1
00:00:00,463 --> 00:00:01,727
♪ ♪

2
00:00:01,728 --> 00:00:04,927
<i>(watazamaji wakishangilia
na kupiga makofi)</i>

3
00:00:05,171 --> 00:00:11,473
- MICHAEL: ♪ Hee-hee! ♪
- Watazamaji: ♪ Hee-hee! ♪

4
00:00:11,474 --> 00:00:12,903
- MICHAEL: ♪ Lo! ♪
<i>- (watazamaji wakishangilia)</i>

5
00:00:12,904 --> 00:00:17,445
("Unataka Kuwa Startin' Somethin '"
na Michael Jackson akicheza)

6
00:00:25,719 --> 00:00:28,357
♪ ♪

7
00:00:34,827 --> 00:00:35,926
MICHAEL:
♪ Ooh ♪

8
00:00:35,927 --> 00:00:37,598
♪ Nilisema unataka kuwa
anza 'kitu' ♪

9
00:00:37,599 --> 00:00:39,138
♪ Lazima iwe
anza 'kitu' ♪

10
00:00:39,139 --> 00:00:40,799
♪ Nilisema unataka kuwa
anza 'kitu' ♪

11
00:00:40,800 --> 00:00:42,273
♪ Lazima iwe
anza 'kitu' ♪

12
00:00:42,274 --> 00:00:44,407
- ♪ Ni juu sana kushinda ♪
- <i>♪ Ndio, ndio ♪</i>

13
00:00:44,408 --> 00:00:46,475
- ♪ Uko chini sana
kupata chini ya ♪
- <i>♪ Ndio, ndio ♪</i>

14
00:00:46,476 --> 00:00:48,444
- ♪ Umekwama katikati ♪
- <i>♪ Ndio, ndio ♪</i>

15
00:00:48,445 --> 00:00:50,182
- ♪ Na maumivu ni radi ♪
- <i>♪ Ndio, ndio ♪</i>

16
00:00:50,183 --> 00:00:52,283
- ♪ Ni juu sana kushinda ♪
- <i>♪ Ndio, ndio ♪</i>

17
00:00:52,284 --> 00:00:54,351
- ♪ Uko chini sana
kupata chini ya ♪
- <i>♪ Ndio, ndio ♪</i>

18
00:00:54,352 --> 00:00:56,320
- ♪ Umekwama katikati ♪
- <i>♪ Ndio, ndio ♪</i>

19
00:00:56,321 --> 00:00:58,058
- ♪ Na maumivu ni radi ♪
- <i>♪ Ndio, ndio ♪</i>

20
00:00:58,059 --> 00:00:59,257
♪ Nilimchukua mtoto wangu
kwa daktari ♪

21
00:00:59,258 --> 00:01:00,852
♪ Na homa,
lakini hakupata chochote ♪

22
00:01:00,853 --> 00:01:02,194
♪ Kufikia wakati
hii iliingia mtaani ♪

23
00:01:02,195 --> 00:01:03,624
♪ Wakasema
alipata shida ♪

24
00:01:03,625 --> 00:01:05,659
- ♪ Mtu hujaribu kila wakati ♪
- <i>♪ Tryin' ♪</i>

25
00:01:05,660 --> 00:01:07,463
- ♪ Kuanza mtoto wangu kulia ♪
- <i>♪ Cryin' ♪</i>

26
00:01:07,464 --> 00:01:09,729
- ♪ Talkin', squealin', lyin' ♪
- <i>♪ Lyin' ♪</i>

27
00:01:09,730 --> 00:01:11,599
♪ Sema unataka tu
kuanza kitu fulani ♪

28
00:01:11,600 --> 00:01:13,238
♪ Nilisema unataka kuwa
anza 'kitu' ♪

29
00:01:13,239 --> 00:01:14,800
♪ Lazima iwe
anza 'kitu' ♪

30
00:01:14,801 --> 00:01:16,472
♪ Nilisema unataka kuwa
anza 'kitu' ♪

31
00:01:16,473 --> 00:01:18,771
♪ Lazima iwe
anza kitu. ♪

32
00:01:18,772 --> 00:01:21,410
♪ ♪

33
00:01:24,085 --> 00:01:25,041
(wimbo unaisha)

34
00:01:25,042 --> 00:01:28,043
<i>(kushangilia na kupiga makofi)</i>

35
00:01:30,014 --> 00:01:33,290
<i>(hadhira
wakiimba ovyo ovyo)</i>

36
00:01:34,425 --> 00:01:36,558
HADHIRA (wanaoimba):
<i>Michael! Mikaeli! Mikaeli!</i>

37
00:01:36,559 --> 00:01:41,860
<i>Michael! Mikaeli! Mikaeli!
Mikaeli! Mikaeli! Mikaeli!</i>

38
00:01:41,861 --> 00:01:43,895
<i>Michael! Mikaeli! Mikaeli!</i>

39
00:01:43,896 --> 00:01:49,604
<i>Michael! Mikaeli! Mikaeli!
Mikaeli! Mikaeli! Mikaeli!</i>

40
00:01:49,605 --> 00:01:51,639
<i>Michael! Mikaeli! Mikaeli!</i>

41
00:01:51,640 --> 00:01:56,446
<i>Michael! Mikaeli! Mikaeli!
Mikaeli! Mikaeli! Mikaeli!</i>

42
00:01:56,447 --> 00:02:00,186
<i>Michael! Mikaeli!
Mikaeli! Mikaeli!</i>

43
00:02:00,187 --> 00:02:01,649
<i>Michael! Mikaeli!</i>

44
00:02:01,650 --> 00:02:04,652
<i>Michael! Mikaeli!
Mikaeli! Mikaeli!</i>

45
00:02:04,653 --> 00:02:08,424
<i>- (kuimba kunafifia)</i>
- ♪ ♪

46
00:02:15,367 --> 00:02:16,499
(upepo unavuma)

47
00:02:16,500 --> 00:02:18,996
- (watoto
<i>kuzungumza kwa kucheza)</i>
- MWANAUME: Halo.

48
00:02:18,997 --> 00:02:20,833
Vema, liangalie hilo sasa.

49
00:02:20,834 --> 00:02:21,933
- BOY: Mchukue.
- MWANAUME: Sawa.

50
00:02:21,934 --> 00:02:25,574
(mazungumzo ya kicheshi yanaendelea)

51
00:02:25,575 --> 00:02:26,938
(Michael anacheka)

52
00:02:26,939 --> 00:02:29,842
- YOSEFU: Mike.
- (kushtuka)

53
00:02:29,843 --> 00:02:32,184
Rudi kwenye mstari.

54
00:02:37,818 --> 00:02:38,818
Sawa. Njoo, sasa.

55
00:02:38,819 --> 00:02:41,116
Tutachukua
kutoka juu.

56
00:02:42,163 --> 00:02:43,955
Na iwe sawa wakati huu.

57
00:02:43,956 --> 00:02:46,892
- Moja, mbili, tatu, nne.
- (kupiga kwa sauti)

58
00:02:46,893 --> 00:02:49,795
<i>♪ Ooh... ♪</i>

59
00:02:51,964 --> 00:02:54,735
- (Makofi) Acha!
- (muziki unasimama)

60
00:02:54,736 --> 00:02:56,341
Pumua pamoja!

61
00:02:56,342 --> 00:02:58,871
Huna budi kuhisi. Unasikia?

62
00:02:58,872 --> 00:03:00,136
Kuchukua kutoka juu.

63
00:03:00,137 --> 00:03:03,249
- JACKIE: Moja, mbili, tatu, nne.
- (kupiga kwa sauti)

64
00:03:03,250 --> 00:03:06,142
<i>♪ Ooh ♪</i>

65
00:03:06,143 --> 00:03:08,848
JOSEPH: Mikaeli,
Nahitaji uniangalie.

66
00:03:08,849 --> 00:03:13,148
<i>♪ Ooh ♪</i>

67
00:03:13,425 --> 00:03:15,591
- ♪ Hadithi za hadithi ♪
- <i>♪ Ooh ♪</i>

68
00:03:15,592 --> 00:03:17,296
YOSEFU:
Michael, macho. Hapa juu.

69
00:03:17,297 --> 00:03:19,925
♪ Hadithi za hadithi ♪

70
00:03:19,926 --> 00:03:24,203
♪ sifurahii ♪

71
00:03:25,030 --> 00:03:26,602
♪ Hadithi za hadithi ♪

72
00:03:26,603 --> 00:03:28,637
- ♪ Na ndoto za matamanio ♪
- Michael.

73
00:03:28,638 --> 00:03:30,441
Nitahitaji kope lako.
Kwangu.

74
00:03:30,442 --> 00:03:32,839
♪ Ni vichezeo vilivyovunjika ♪

75
00:03:32,840 --> 00:03:34,610
♪ Kwa sababu mimi ni mvulana mkubwa sasa ♪

76
00:03:34,611 --> 00:03:36,348
WAVULANA:
<i>♪ Kijana mkubwa ♪</i>

77
00:03:36,349 --> 00:03:38,009
MICHAEL:
♪ Hiyo inatafuta ♪

78
00:03:38,010 --> 00:03:40,418
WAVULANA:
<i>♪ Kijana mkubwa, ooh ♪</i>

79
00:03:40,419 --> 00:03:42,816
♪ Mtu wa kumpenda ♪

80
00:03:42,817 --> 00:03:46,424
- ♪ Ah, ndio ♪
- <i>♪ Ooh ♪</i>

81
00:03:46,425 --> 00:03:48,261
- <i>♪ Ooh... ♪</i>
- Sawa,
Nadhani hiyo ni nzuri.

82
00:03:48,262 --> 00:03:49,988
Sawa,
sawa, sawa,
sawa, sawa.

83
00:03:49,989 --> 00:03:51,660
- Umefanya yote sawa.
- (muziki unasimama)

84
00:03:51,661 --> 00:03:53,695
Itajisikia vizuri zaidi
unapoipata sawa.

85
00:03:53,696 --> 00:03:56,632
(watoto wanazungumza kwa kucheza
kwa mbali)

86
00:03:56,633 --> 00:04:00,833
("Oh jinsi Furaha"
na Vivuli vya Bluu vinavyocheza)

87
00:04:02,969 --> 00:04:05,640
♪ ♪

88
00:04:08,315 --> 00:04:10,811
♪ Lo, furaha iliyoje ♪

89
00:04:10,812 --> 00:04:13,748
♪ Umenifanya ♪

90
00:04:13,749 --> 00:04:16,047
♪ Lo, furaha iliyoje ♪

91
00:04:16,048 --> 00:04:18,214
♪ Umenifanya ♪

92
00:04:18,215 --> 00:04:20,722
♪ Nimebusu midomo yako... ♪

93
00:04:20,723 --> 00:04:24,297
KATHERINE:
Kula chakula chako, tafadhali.

94
00:04:24,298 --> 00:04:24,990
Acha.

95
00:04:24,991 --> 00:04:26,893
Mikey, mbona unacheza
na chakula chako?

96
00:04:26,894 --> 00:04:28,059
Unahitaji kuacha
kucheza nayo.

97
00:04:28,060 --> 00:04:29,225
Njoo.
Unajua yeye hala kamwe.

98
00:04:29,226 --> 00:04:31,304
- Nyamaza, La Toya.
- LA TOYA: Wewe nyamaza.

99
00:04:31,305 --> 00:04:34,637
- KATHERINE:
Sikuwa nazungumza na wewe.
- (kicheko)

100
00:04:34,638 --> 00:04:37,068
- MICHAEL: Angalia, nilitengeneza uso.
- KATHERINE: Ninaona, mtoto,

101
00:04:37,069 --> 00:04:40,236
- lakini unahitaji kula.
- Wow, ndivyo
kazi halisi ya sanaa.

102
00:04:40,237 --> 00:04:43,448
Sawa,
sasa, sikilizeni, enyi wavulana.

103
00:04:43,449 --> 00:04:46,978
Najua ungefanya
kamwe usiniangushe.

104
00:04:47,651 --> 00:04:49,289
Na mimi...

105
00:04:49,290 --> 00:04:52,248
Nadhani uko tayari.

106
00:04:52,249 --> 00:04:54,591
Kwa hivyo, nimetuwekea gigi chache.

107
00:04:54,592 --> 00:04:56,890
Tutaanza Illinois kesho.
Maonyesho mawili kwa usiku.

108
00:04:56,891 --> 00:04:59,299
- (wavulana wakicheka na kuzungumza)
- Subiri, subiri, Joseph ...

109
00:04:59,300 --> 00:05:01,400
hatuhitaji
kuwafanyia kazi kwa bidii kiasi hicho.

110
00:05:01,401 --> 00:05:04,260
Kazi? Hawajui
jambo la kwanza kuhusu kazi.

111
00:05:04,261 --> 00:05:06,735
Ninaelewa kuwa,
lakini wana shule.

112
00:05:06,736 --> 00:05:08,737
Ngoja nikuambie kitu.

113
00:05:08,738 --> 00:05:09,969
Katika maisha haya,

114
00:05:09,970 --> 00:05:13,511
ama wewe ni mshindi
au wewe ni hasara.

115
00:05:13,512 --> 00:05:14,512
Unanisikia?

116
00:05:14,513 --> 00:05:18,417
Nyinyi nyote ni watoto maskini weusi
kutoka Gary, Indiana.

117
00:05:18,418 --> 00:05:20,848
Shit, sio kitu
nitakabidhiwa kwako.

118
00:05:20,849 --> 00:05:22,982
Lakini unapaswa kupigania.

119
00:05:22,983 --> 00:05:25,215
Mnataka kufanya kazi
kwenye kinu cha chuma kama mimi

120
00:05:25,216 --> 00:05:26,920
- kwa siku zako zote?
- WAVULANA: Hapana, bwana.

121
00:05:26,921 --> 00:05:30,692
Ndiyo, kwa sababu
Mimi hakika kama kuzimu hawana.

122
00:05:33,191 --> 00:05:36,061
Isipokuwa unafanya bidii zaidi ...

123
00:05:36,062 --> 00:05:38,228
...ngumu kuliko mtu mwingine yeyote,

124
00:05:38,229 --> 00:05:41,296
haya ni maisha yako.

125
00:05:43,036 --> 00:05:44,641
Je! uko tayari kuipigania?

126
00:05:44,642 --> 00:05:46,269
- WAVULANA: Ndiyo, bwana.
- Ninahitaji kukusikia
sauti kidogo.

127
00:05:46,270 --> 00:05:47,842
Je! uko tayari kuipigania?

128
00:05:47,843 --> 00:05:50,382
WAVULANA:
Ndiyo, bwana.

129
00:05:50,582 --> 00:05:51,813
<i>Sasa, nataka uwasiliane,</i>

130
00:05:51,814 --> 00:05:53,749
kama unakaribia kugusa
ukuta huo, lakini sio kabisa.

131
00:05:53,750 --> 00:05:57,115
Kama hii, sawa.
Fikia. Njoo.

132
00:05:57,116 --> 00:05:58,457
Lakini usiiguse.

133
00:05:58,458 --> 00:06:01,218
Sawa. Nzuri.
Ni hayo tu. (anacheka)

134
00:06:01,219 --> 00:06:02,791
Weka mikono yako juu.
Weka mikono yako juu.

135
00:06:02,792 --> 00:06:06,399
Sasa, nakutaka wewe
kuutazama ukuta huo.

136
00:06:06,400 --> 00:06:08,060
Sawa.

137
00:06:08,061 --> 00:06:09,468
Funga macho yako.

138
00:06:09,469 --> 00:06:12,536
Tutaweza
fika pamoja...

139
00:06:13,198 --> 00:06:15,572
... kama moja.

140
00:06:16,267 --> 00:06:19,004
Kama familia.

141
00:06:19,171 --> 00:06:21,578
Hakuna tena Jackie...

142
00:06:21,910 --> 00:06:23,581
...Tito...

143
00:06:23,582 --> 00:06:25,143
Jermaine...

144
00:06:25,144 --> 00:06:26,551
Marlon...

145
00:06:26,552 --> 00:06:28,750
na Michael.

146
00:06:30,523 --> 00:06:32,985
Kuanzia sasa...

147
00:06:34,219 --> 00:06:36,660
... wewe ni Jackson 5.

148
00:06:36,661 --> 00:06:39,223
("Umebadilika"
na Jackson 5 anacheza)

149
00:06:39,224 --> 00:06:40,290
<i>(kushangilia na kupiga makofi)</i>

150
00:06:40,291 --> 00:06:44,063
- ♪ Sasa ninapokutazama ♪
- <i>♪ Ooh ♪</i>

151
00:06:44,064 --> 00:06:47,704
♪ Mapenzi yangu yote yaje
inapita ♪

152
00:06:47,705 --> 00:06:51,334
<i>♪ Umebadilika
na inaonyesha ♪</i>

153
00:06:51,335 --> 00:06:54,414
- <i>♪ Upendo wangu kwako unazidi kukua ♪</i>
- ♪ Mpenzi wangu, mpenzi wangu ♪

154
00:06:54,415 --> 00:06:55,646
♪ Mapenzi yangu yanaongezeka ♪

155
00:06:55,647 --> 00:07:00,914
<i>♪ Umebadilika
na inaonyesha ♪</i>

156
00:07:01,180 --> 00:07:03,621
(kushangilia, kupiga miluzi)

157
00:07:03,622 --> 00:07:05,216
MARLON:
Ooh.

158
00:07:05,217 --> 00:07:06,855
♪ Ndio ♪

159
00:07:06,856 --> 00:07:12,025
♪ Ndio, ndio, ndio,
ndio, ndio, ndio, ndio ♪

160
00:07:12,026 --> 00:07:13,532
<i>♪ Muonekano wako ♪</i>

161
00:07:13,533 --> 00:07:16,260
♪ Ooh, sukari yangu ya asali ♪

162
00:07:16,261 --> 00:07:17,327
<i>♪ Macho yako ♪</i>

163
00:07:17,328 --> 00:07:20,264
♪ Lo, sasa unalaghai. ♪

164
00:07:20,265 --> 00:07:24,036
- (wimbo unaisha)
- (kushangilia)

165
00:07:26,843 --> 00:07:30,746
- (kelele za kusisimua kutoka kwa watazamaji)
- MWANAUME: Sawa, Michael.

166
00:07:35,181 --> 00:07:37,281
MICHAEL:
Tito, ulikuwa wa ajabu.

167
00:07:37,282 --> 00:07:38,920
- Habari, wavulana.
- MARLON: Hiyo ilikuwa wazimu.

168
00:07:38,921 --> 00:07:40,416
- Halo, Mama.
- MARLON: Habari, Mama.

169
00:07:40,417 --> 00:07:42,858
Kwa nini hunawi mikono yako
na kuvaa nguo zako za usiku?

170
00:07:42,859 --> 00:07:44,926
- Ni kupata marehemu.
- Shikilia. Hapana, hapana, hapana.

171
00:07:44,927 --> 00:07:46,598
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.

172
00:07:46,599 --> 00:07:47,929
Weka vyombo vyako.
Njoo.

173
00:07:47,930 --> 00:07:49,601
Wana shule huko
asubuhi. Unamaanisha nini?

174
00:07:49,602 --> 00:07:51,471
Hakuna wakati wa hapana
usiku wa usiku na ndoto tamu.

175
00:07:51,472 --> 00:07:53,099
Tunahitaji kujizoeza hivyo
tunaweza kupata sawa. Njoo.

176
00:07:53,100 --> 00:07:54,232
Njoo. (Makofi) Waweke.

177
00:07:54,233 --> 00:07:55,904
- Njoo.
- MICHAEL: Kwa nini? Tumechoka.

178
00:07:55,905 --> 00:07:58,940
- Na-Na tulifanya vizuri.
- Mikey, ni-ni sawa.

179
00:07:58,941 --> 00:07:59,710
Umechoka?

180
00:07:59,711 --> 00:08:02,042
Na unafikiri ulifanya vizuri?

181
00:08:02,043 --> 00:08:03,549
Hiyo ni kweli, Michael?

182
00:08:03,550 --> 00:08:05,177
Ndiyo, Joseph.

183
00:08:05,178 --> 00:08:06,376
Tulifanya vizuri.

184
00:08:06,377 --> 00:08:09,752
Michael, njoo hapa.
Njoo hapa.

185
00:08:10,051 --> 00:08:12,316
Unanitazama kama
Mimi si kuzungumza na wewe?

186
00:08:12,317 --> 00:08:15,989
Kijana, njoo huku
nikiita!

187
00:08:19,357 --> 00:08:20,258
Je!

188
00:08:20,259 --> 00:08:24,063
Maoni yangu haijalishi
hapa... kijana?

189
00:08:24,571 --> 00:08:25,736
(Michael akipiga kelele)

190
00:08:25,737 --> 00:08:28,838
- KATHERINE: Joseph, acha.
- Utanijali, kijana!

191
00:08:28,839 --> 00:08:32,676
(Michael anaendelea kupiga kelele)

192
00:08:33,107 --> 00:08:34,910
Lo!

193
00:08:34,911 --> 00:08:36,879
Lo!

194
00:08:36,880 --> 00:08:40,652
Tutafanya mazoezi
mpaka upate haki.

195
00:08:40,653 --> 00:08:42,852
- (kutetemeka kwa pumzi)
- Katika maisha haya,

196
00:08:42,853 --> 00:08:44,414
ama wewe ni mshindi...

197
00:08:44,415 --> 00:08:47,791
- WAVULANA: Au mpotezaji.
YUSUFU: Hiyo ni kweli.

198
00:08:47,792 --> 00:08:50,529
Utalia? Endelea kulia.

199
00:08:50,861 --> 00:08:52,224
Endelea, pua kubwa.

200
00:08:52,225 --> 00:08:53,324
Iweke.

201
00:08:53,325 --> 00:08:56,194
(aliyekata tamaa)

202
00:08:57,329 --> 00:08:59,494
(mishipa ya ukanda)

203
00:09:03,071 --> 00:09:05,841
(kilia kimya)

204
00:09:07,548 --> 00:09:09,373
(gonga mlango laini)

205
00:09:09,374 --> 00:09:12,178
Michael, ni Mama.

206
00:09:12,179 --> 00:09:15,048
(aliyekata tamaa)

207
00:09:18,449 --> 00:09:21,450
(kilio kikiendelea)

208
00:09:24,389 --> 00:09:28,128
MICHAEL (kimya): "Adui wa zamani
polepole duru kila mmoja

209
00:09:28,129 --> 00:09:30,130
"kwa muda mrefu.

210
00:09:30,131 --> 00:09:31,131
"Wala hakuzungumza.

211
00:09:31,132 --> 00:09:35,267
"Kapteni Hook alikutana na hatima yake
katika taya za adui yake wa zamani,

212
00:09:35,268 --> 00:09:36,708
"Mamba.

213
00:09:36,709 --> 00:09:41,008
Hatimaye Neverland ilikuwa huru."

214
00:09:41,208 --> 00:09:43,538
(anacheka kwa upole)

215
00:09:47,753 --> 00:09:51,349
MICHAEL:
<i>Tano, sita,</i>

216
00:09:51,350 --> 00:09:53,252
<i>tano, sita, saba, nane.</i>

217
00:09:53,253 --> 00:09:57,629
- (kupiga picha kwa sauti)
- (sauti iliyooanishwa)

218
00:09:59,798 --> 00:10:01,491
Michael, weka macho yako
hapa hapa.

219
00:10:01,492 --> 00:10:03,031
- Michael, hapa.
- ♪ Simama ♪

220
00:10:03,032 --> 00:10:06,870
♪ Mwishoni
bado utakuwa wewe ♪

221
00:10:06,871 --> 00:10:09,906
♪ Moja ambayo imekamilika
vitu vyote ♪

222
00:10:09,907 --> 00:10:11,941
♪ Umejipanga kufanya ♪

223
00:10:11,942 --> 00:10:13,041
JERMAINE:
♪ Simama ♪

224
00:10:13,042 --> 00:10:16,649
♪ Kuna msalaba
kwa wewe kubeba ♪

225
00:10:16,650 --> 00:10:22,985
♪ Mambo ya kupitia
ikiwa unaenda popote ♪

226
00:10:22,986 --> 00:10:26,450
♪ Kila mtu aseme simama ♪

227
00:10:26,451 --> 00:10:30,223
♪ Kwa vitu
unajua ni sawa ♪

228
00:10:30,224 --> 00:10:32,995
♪ Ni ukweli
huo ukweli ♪

229
00:10:32,996 --> 00:10:35,063
♪ Huzifanya zisimame ♪

230
00:10:35,064 --> 00:10:36,361
JERMAINE:
♪ Simama ♪

231
00:10:36,362 --> 00:10:40,497
♪ Mambo yote
unataka ni kweli ♪

232
00:10:40,498 --> 00:10:43,368
♪ Ni wewe tu kukamilisha ♪

233
00:10:43,369 --> 00:10:46,404
♪ Na hakuna mpango ♪

234
00:10:46,405 --> 00:10:49,176
- ♪ Ndio, ndio, ndio... ♪
- (kuguna)

235
00:10:49,177 --> 00:10:52,508
MICHAEL:
Jaribu, Marlon.

236
00:10:53,082 --> 00:10:54,951
(wote wawili wakicheka)

237
00:10:54,952 --> 00:10:57,580
Mkali. Ni hayo tu.
Inua mikono hiyo juu.

238
00:10:57,581 --> 00:10:59,021
(kuimba):
♪ Simama ♪

239
00:10:59,022 --> 00:11:00,990
Hiyo ndiyo hadhira.
Hapa hapa, papa hapa.

240
00:11:00,991 --> 00:11:04,861
("Simama!" anaendelea kucheza)

241
00:11:08,801 --> 00:11:09,933
♪ Simama ♪

242
00:11:09,934 --> 00:11:12,067
♪ Ndio, ndio, ndio, ndio,
ndio, ndio, ndio, ndio ♪

243
00:11:12,068 --> 00:11:15,938
- ♪ Ndio, ndio, ndio ♪
- (ngurumo ya radi)

244
00:11:17,337 --> 00:11:18,370
♪ Simama ♪

245
00:11:18,371 --> 00:11:21,307
♪ Watajaribu
kukufanya utambae ♪

246
00:11:21,308 --> 00:11:26,785
♪ Na wanajua wao ni nini
kusema hakuna maana hata kidogo ♪

247
00:11:26,786 --> 00:11:27,786
♪ Simama ♪

248
00:11:27,787 --> 00:11:31,856
♪ Je, hujui
kwamba wewe ni huru? ♪

249
00:11:31,857 --> 00:11:32,824
(wote wakicheka)

250
00:11:32,825 --> 00:11:38,423
♪ Kweli, angalau katika akili yako
kama unataka kuwa ♪

251
00:11:38,424 --> 00:11:40,997
♪ Kila mtu aseme ♪

252
00:11:40,998 --> 00:11:42,130
♪ Huu! Hah! ♪

253
00:11:42,131 --> 00:11:45,331
♪ Ndio, ndio, ndio, ndio,
ndio, ndio, ndio, ndio ♪

254
00:11:45,332 --> 00:11:46,739
♪ Ndio, ndio, ndio ♪

255
00:11:46,740 --> 00:11:49,500
♪ Ndio, ndio
ndio, ndio, ndio! ♪

256
00:11:49,501 --> 00:11:51,601
- ♪ Ha! ♪
- (TV inacheza bila kujulikana)

257
00:11:51,602 --> 00:11:53,504
♪ Ndio, ndio, ndio, ndio... ♪

258
00:11:53,505 --> 00:11:54,373
Ni hayo tu.

259
00:11:54,374 --> 00:11:56,814
♪ Ndio, ndio, ndio ♪

260
00:11:59,082 --> 00:12:00,016
♪ Lo! ♪

261
00:12:00,017 --> 00:12:02,084
GLADYS KNIGHT:
♪ Kukupoteza
nitakatisha maisha yangu ♪

262
00:12:02,085 --> 00:12:03,547
- ♪ Unaona ♪
- <i>♪ Oh ♪</i>

263
00:12:03,548 --> 00:12:07,254
♪ Kwa sababu unamaanisha
kiasi hicho kwangu ♪

264
00:12:07,255 --> 00:12:10,895
♪ Unaweza kuwa nayo
uliniambia mwenyewe ♪

265
00:12:10,896 --> 00:12:12,798
♪ Kwamba unampenda mtu mwingine ♪

266
00:12:12,799 --> 00:12:14,492
♪ Badala yake, niliisikia
kupitia mzabibu ♪

267
00:12:14,493 --> 00:12:16,692
- <i>♪ Lo, niliisikia kabisa
mzabibu ♪</i>
- ♪ Ah ♪

268
00:12:16,693 --> 00:12:19,134
♪ Sio muda mrefu zaidi
ungekuwa wangu ♪

269
00:12:19,135 --> 00:12:22,071
♪ Je, hujui
kwamba nilisikia ♪

270
00:12:22,072 --> 00:12:23,501
♪ Ndiyo, niliisikia, oh ♪

271
00:12:23,502 --> 00:12:29,275
♪ Karibu, karibu, tu
karibu kupoteza akili, oh. ♪

272
00:12:29,849 --> 00:12:31,344
(wimbo unaisha)

273
00:12:31,345 --> 00:12:32,378
(kushangilia)

274
00:12:32,379 --> 00:12:34,116
- GLADYS: Asante sana.
- (kupiga)

275
00:12:34,117 --> 00:12:36,382
Tutajiandaa
kuchukua mapumziko kidogo,

276
00:12:36,383 --> 00:12:39,924
kwa hivyo, nataka kuwatambulisha nyote
kwa baadhi ya vijana wazuri.

277
00:12:39,925 --> 00:12:42,586
Sasa, wanawake, msiwaruhusu
kuvunja moyo wako.

278
00:12:42,587 --> 00:12:45,127
Mabibi na mabwana,
tuachane nayo

279
00:12:45,128 --> 00:12:47,063
kwa Jackson 5!

280
00:12:47,064 --> 00:12:50,098
(kushangilia na kupiga makofi)

281
00:12:50,936 --> 00:12:53,597
- Habari, wavulana.
- Habari.

282
00:12:53,598 --> 00:12:55,269
GLADYS:
Yeye ni wa kupendeza.

283
00:12:55,270 --> 00:12:57,942
Njoo. Njoo,
njoo, njoo.

284
00:12:57,943 --> 00:13:00,944
(kushangilia na kupiga makofi)

285
00:13:02,079 --> 00:13:04,475
(ngoma za gitaa)

286
00:13:05,984 --> 00:13:09,579
("Kamwe Huwezi Kusema Kwaheri"
kucheza)

287
00:13:10,483 --> 00:13:15,652
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

288
00:13:15,653 --> 00:13:17,555
♪ Siwezi kamwe kusema kwaheri ♪

289
00:13:17,556 --> 00:13:19,194
<i>♪ Siwezi kamwe kusema kwaheri, msichana ♪</i>

290
00:13:19,195 --> 00:13:20,866
♪ Hapana, hapana, hapana, mimi ♪

291
00:13:20,867 --> 00:13:23,297
♪ Siwezi kamwe kusema kwaheri ♪

292
00:13:23,298 --> 00:13:25,398
<i>♪ Siwezi kamwe kusema kwaheri, msichana ♪</i>

293
00:13:25,399 --> 00:13:28,335
♪ Hata hivyo
maumivu na maumivu ya moyo ♪

294
00:13:28,336 --> 00:13:30,810
♪ Inaonekana kunifuata
popote ninapoenda ♪

295
00:13:30,811 --> 00:13:34,539
♪ Ingawa ninajaribu na kujaribu
kuficha hisia zangu ♪

296
00:13:34,540 --> 00:13:36,112
♪ Daima huonekana ♪

297
00:13:36,113 --> 00:13:39,742
♪ Kisha jaribu kusema
unaniacha ♪

298
00:13:39,743 --> 00:13:42,052
♪ Na siku zote lazima niseme hapana ♪

299
00:13:42,053 --> 00:13:45,550
- ♪ Niambie kwa nini ♪
- <i>♪ Niambie kwa nini... ♪</i>

300
00:13:45,551 --> 00:13:48,124
Unapenda wavulana wangu?

301
00:13:48,125 --> 00:13:50,653
Wewe ni meneja wao?

302
00:13:51,689 --> 00:13:53,360
Joseph Jackson.

303
00:13:53,361 --> 00:13:57,067
Suzanne de Passe kutoka Motown.

304
00:13:57,068 --> 00:13:59,069
Motown?

305
00:13:59,070 --> 00:13:59,872
(anacheka)

306
00:13:59,873 --> 00:14:02,138
♪ Kila wakati
Nadhani nimepata vya kutosha ♪

307
00:14:02,139 --> 00:14:04,503
♪ naanza kuelekea
kwa mlango ♪

308
00:14:04,504 --> 00:14:07,506
♪ Kuna sana
mtetemo wa ajabu... ♪

309
00:14:07,507 --> 00:14:11,014
Hiyo ni talanta iliyotolewa na Mungu
hapo hapo.

310
00:14:11,808 --> 00:14:13,050
Kiwango kamili.

311
00:14:13,051 --> 00:14:15,921
Kiwango kamili?

312
00:14:15,922 --> 00:14:18,418
- Hatujafika bado.
- ♪ Niambie kwa nini ♪

313
00:14:18,419 --> 00:14:19,683
<i>♪ Niambie kwa nini ♪</i>

314
00:14:19,684 --> 00:14:21,223
♪ Je! ni hivyo... ♪

315
00:14:21,224 --> 00:14:23,456
Mambo ambayo angeweza kufanya
kwa sauti hiyo.

316
00:14:23,457 --> 00:14:25,326
♪ Siwezi kusema kamwe
kwaheri, msichana ♪

317
00:14:25,327 --> 00:14:27,691
<i>♪ Siwezi kamwe
sema kwaheri, msichana ♪</i>

318
00:14:27,692 --> 00:14:28,824
♪ Lo, hapana, hapana ♪

319
00:14:28,825 --> 00:14:31,497
- <i>♪ Hujambo, mtoto ♪</i>
- ♪ Kamwe siwezi kusema kwaheri ♪

320
00:14:31,498 --> 00:14:34,236
(watazamaji wanazungumza kwa furaha)

321
00:14:34,237 --> 00:14:35,765
♪ Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana... ♪

322
00:14:35,766 --> 00:14:37,976
Nitawasiliana, Bw. Jackson.

323
00:14:37,977 --> 00:14:40,539
♪ Siwezi kusema kamwe
kwaheri, msichana ♪

324
00:14:40,540 --> 00:14:43,641
JERMAINE: ♪ Sitawahi
sema kwaheri, mtoto ♪

325
00:14:43,642 --> 00:14:46,182
MICHAEL: ♪ Siwezi kusema kamwe
kwaheri, msichana, ndio ♪

326
00:14:46,183 --> 00:14:48,514
JERMAINE:
♪ Sitawahi kusema ♪

327
00:14:48,515 --> 00:14:51,891
♪ Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana ♪

328
00:14:51,892 --> 00:14:54,355
♪ Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana. ♪

329
00:14:54,356 --> 00:14:55,719
- (wimbo unaisha)
- (kushangilia na kupiga makofi)

330
00:14:55,720 --> 00:14:57,490
("Pesa (Ndiyo Ninachotaka)"
na Barrett Nguvu akicheza)

331
00:14:57,491 --> 00:14:59,195
♪ Mambo bora maishani
ni bure ♪

332
00:14:59,196 --> 00:15:01,626
♪ Lakini unaweza kuwapa
kwa ndege na nyuki ♪

333
00:15:01,627 --> 00:15:04,970
- ♪ Nahitaji pesa ♪
- <i>♪ Hiyo ndiyo ninayotaka ♪</i>

334
00:15:04,971 --> 00:15:07,566
- ♪ Hiyo ndiyo ninayotaka ♪
- <i>♪ Hiyo ni... ♪</i>

335
00:15:07,567 --> 00:15:09,271
YUSUFU: Sawa, wavulana,
angalia hai.
- Hi, Mheshimiwa Gordy.

336
00:15:09,272 --> 00:15:11,075
- JOSEPH: Bwana Gordy yuko hapa.
- MUNGU: Suzanne.

337
00:15:11,076 --> 00:15:12,274
Wavulana, ni vizuri kukuona tena.

338
00:15:12,275 --> 00:15:13,946
Mmekuwa mkijifunza
wimbo tuliokupa?

339
00:15:13,947 --> 00:15:15,772
- Kufanya mazoezi usiku na mchana.
- Tutaanza na Michael.

340
00:15:15,773 --> 00:15:18,775
- ("Nataka Urudi" kucheza)
- MICHAEL: ♪ Uh-huh ♪

341
00:15:18,776 --> 00:15:20,678
♪ Acha nikuambie sasa ♪

342
00:15:20,679 --> 00:15:24,120
♪ Uh-huh ♪

343
00:15:24,485 --> 00:15:26,156
♪ Nilipokuwa na wewe kwangu ♪

344
00:15:26,157 --> 00:15:29,455
- ♪ sikutaka uwe karibu ♪
- (muziki unasimama)

345
00:15:29,589 --> 00:15:31,656
MUNGU:
Michael, um,

346
00:15:31,657 --> 00:15:33,361
unasonga sana.

347
00:15:33,362 --> 00:15:36,760
(juu ya mzungumzaji):
Sawa, hapa tunaenda.

348
00:15:36,761 --> 00:15:40,103
(muziki unaendelea kucheza)

349
00:15:40,897 --> 00:15:44,173
(kucheza muziki
kupitia vichwa vya sauti)

350
00:15:48,311 --> 00:15:53,315
♪ Uh-huh, huu, huu, huu ♪

351
00:15:53,316 --> 00:15:54,712
(muziki unasimama)

352
00:15:54,713 --> 00:15:58,089
- (bonyeza kitufe)
- Ah, Michael,
unafanya tena.

353
00:15:58,090 --> 00:15:59,717
Chukua hatua karibu
kwa maikrofoni.

354
00:15:59,718 --> 00:16:03,622
Ni hayo tu. Na nitahitaji
wewe kuweka miguu yako tuli.

355
00:16:03,623 --> 00:16:05,129
Unanielewa?

356
00:16:05,130 --> 00:16:07,824
Nipe mwongozo sawa.

357
00:16:07,825 --> 00:16:09,529
(kupiga kelele)

358
00:16:09,530 --> 00:16:10,926
MUNGU:
Hapa sisi kwenda.

359
00:16:10,927 --> 00:16:14,599
(muziki unaendelea kucheza)

360
00:16:20,112 --> 00:16:24,049
♪ Uh-huh, huu, huu, huu ♪

361
00:16:24,050 --> 00:16:26,513
♪ Acha nikuambie sasa ♪

362
00:16:26,514 --> 00:16:29,384
♪ Huu, ndio ♪

363
00:16:29,385 --> 00:16:34,917
♪ Nilipokuwa na wewe kwangu
Sikutaka uwe karibu ♪

364
00:16:34,918 --> 00:16:36,952
♪ Nyuso hizo nzuri
siku zote ilikufanya ♪

365
00:16:36,953 --> 00:16:38,789
- Acha nizungumze naye.
- ♪ Simama kwenye umati... ♪

366
00:16:38,790 --> 00:16:40,791
- Hapana, anapata tu.
- Ninahitaji dakika tano tu.

367
00:16:40,792 --> 00:16:42,628
Sema, Yusufu,
kwanini usijali

368
00:16:42,629 --> 00:16:44,960
kuhusu kuweka wavulana
kwenye ratiba, huh?

369
00:16:44,961 --> 00:16:46,665
Tumepata hii hapa.

370
00:16:46,666 --> 00:16:49,503
♪ Kwa ajili yangu
kutazama mara ya pili ♪

371
00:16:49,504 --> 00:16:52,671
♪ Ah, mtoto,
nipe nafasi moja zaidi ♪

372
00:16:52,672 --> 00:16:54,112
<i>♪ Ili kukuonyesha kuwa nakupenda ♪</i>

373
00:16:54,113 --> 00:16:59,678
♪ Si tafadhali
nirudishe moyoni mwako? ♪

374
00:16:59,679 --> 00:17:01,284
♪ Loo, mpenzi, nilikuwa kipofu... ♪

375
00:17:01,285 --> 00:17:03,946
- Nilikuambia nini?
- (anacheka)

376
00:17:03,947 --> 00:17:09,127
♪ Lakini sasa, kwa kuwa ninakuona
mikononi mwake... ♪

377
00:17:09,128 --> 00:17:12,097
♪ Wakati ♪

378
00:17:12,098 --> 00:17:15,232
♪ mimi ♪

379
00:17:15,233 --> 00:17:18,730
♪ Ungekuwa wewe ♪

380
00:17:18,731 --> 00:17:25,374
♪ Nilikutendea vibaya ♪

381
00:17:25,375 --> 00:17:28,377
♪ Na vibaya, mpenzi wangu ♪

382
00:17:28,378 --> 00:17:31,050
♪ Na, msichana, tangu ♪

383
00:17:31,051 --> 00:17:36,154
♪ Tangu ulipoenda ♪

384
00:17:36,155 --> 00:17:40,950
♪ Je, hujui ninakaa karibu ♪

385
00:17:40,951 --> 00:17:45,625
♪ Nikiwa nimeinamisha kichwa ♪

386
00:17:45,626 --> 00:17:48,298
♪ Na ninashangaa ♪

387
00:17:48,299 --> 00:17:52,335
♪ Nani anakupenda ♪

388
00:17:52,336 --> 00:17:57,670
(kufifia):
♪ mimi, mimi, mimi, mimi... ♪

389
00:17:57,671 --> 00:18:00,002
MUNGU:
Wacha nikuambie kitu, mwanangu.</i>

390
00:18:00,003 --> 00:18:03,313
Nimekuwa nikifanya hivi
muda mrefu.

391
00:18:03,314 --> 00:18:05,777
Sijawahi kusikia sauti
kama yako kabisa.

392
00:18:05,778 --> 00:18:09,682
Uliimba wimbo huo
bora kuliko Smokey mwenyewe.

393
00:18:09,683 --> 00:18:11,815
Kweli?

394
00:18:12,752 --> 00:18:15,017
Wewe ni maalum.

395
00:18:15,018 --> 00:18:17,591
Una kitu cha kusema.

396
00:18:17,592 --> 00:18:19,593
Hiyo ni nadra, Michael.

397
00:18:19,594 --> 00:18:22,057
GORDY: Ndiyo, hii ni
fader. Njoo, jaribu.

398
00:18:22,058 --> 00:18:24,598
Hapa, fader hii
huenda juu na chini

399
00:18:24,599 --> 00:18:25,929
- na inaweka viwango
- Wow.

400
00:18:25,930 --> 00:18:27,469
- kwa kiasi.
- ("Nataka Urudi" kucheza)

401
00:18:27,470 --> 00:18:30,109
Inaweza kufanya sauti yako
sauti... (kwa sauti kubwa): sauti zaidi...

402
00:18:30,110 --> 00:18:31,770
(kwa upole):
... au laini zaidi.

403
00:18:31,771 --> 00:18:32,870
- Sawa?
- Ndio.

404
00:18:32,871 --> 00:18:35,510
Na visu hivi hapa juu,
hiyo ni kwa EQ yako.

405
00:18:35,511 --> 00:18:36,841
EQ ni nini?

406
00:18:36,842 --> 00:18:38,612
Kusawazisha.

407
00:18:38,613 --> 00:18:39,547
Unaona, tunaporekodi,

408
00:18:39,548 --> 00:18:40,977
tunagawanya mambo
katika nyimbo, sawa?

409
00:18:40,978 --> 00:18:42,682
JOSEPH: Samahani, uh,
wakati wa kwenda, Michael.

410
00:18:42,683 --> 00:18:44,013
Bwana Gordy ni mtu mwenye shughuli nyingi.

411
00:18:44,014 --> 00:18:46,290
Nina hakika umechukua hatua
muda wake wa kutosha.

412
00:18:46,291 --> 00:18:47,291
(anacheka)

413
00:18:47,292 --> 00:18:49,491
MICHAEL (anarekodi): ♪ Rudi ndani
moyo wako? Ah, mpenzi'... ♪

414
00:18:49,492 --> 00:18:52,021
Endelea, Michael.
Naweza kukuonyesha mambo haya

415
00:18:52,022 --> 00:18:53,088
wakati mwingine, sawa?

416
00:18:53,089 --> 00:18:55,728
- Sawa, Mheshimiwa Gordy. Asante.
- Sawa. Mm-hmm.

417
00:18:55,729 --> 00:19:00,369
MICHAEL (anarekodi):
♪ Mikononi mwake, uh-huh ♪

418
00:19:06,212 --> 00:19:07,542
Habari, Michael.

419
00:19:07,543 --> 00:19:09,940
Unaweza kuniuliza chochote...

420
00:19:09,941 --> 00:19:11,282
wakati wowote unataka.

421
00:19:11,283 --> 00:19:14,076
(kuimba)
♪ Ninachotaka ♪

422
00:19:14,077 --> 00:19:15,715
(kuimba)

423
00:19:15,716 --> 00:19:18,113
♪ Ninachohitaji... ♪

424
00:19:18,114 --> 00:19:21,192
("ABC" na Jackson 5 inacheza)

425
00:19:23,526 --> 00:19:24,658
♪ A, B, C ♪

426
00:19:24,659 --> 00:19:26,759
- ♪ Rahisi kama moja, mbili, tatu ♪
- <i>♪ Moja, mbili, tatu ♪</i>

427
00:19:26,760 --> 00:19:29,091
- ♪ Au rahisi kama do-re-mi ♪
- <i>♪ Do-re-mi ♪</i>

428
00:19:29,092 --> 00:19:31,170
♪ A, B, C, moja, mbili, tatu ♪

429
00:19:31,171 --> 00:19:33,535
- ♪ Mtoto, wewe na mimi, msichana ♪
- <i>♪ Wewe na mimi ♪</i>

430
00:19:33,536 --> 00:19:36,208
- <i>♪ A, B, C ♪</i>
- ♪ Rahisi kama ♪

431
00:19:36,209 --> 00:19:37,440
♪ Moja, mbili, tatu ♪

432
00:19:37,441 --> 00:19:39,772
- ♪ Au rahisi kama do-re-mi ♪
- <i>♪ Do-re-mi ♪</i>

433
00:19:39,773 --> 00:19:41,543
♪ A, B, C, moja, mbili, tatu ♪

434
00:19:41,544 --> 00:19:43,512
- ♪ Mtoto, wewe na mimi, msichana ♪
- <i>♪ Wewe na mimi ♪</i>

435
00:19:43,513 --> 00:19:45,415
<i>♪ Njoo, nikupende
kidogo tu... ♪</i>

436
00:19:45,416 --> 00:19:48,077
Sawa, kwa hivyo, una umri gani?

437
00:19:48,078 --> 00:19:48,847
Kumi.

438
00:19:48,848 --> 00:19:50,354
Hapana, wewe sio kumi.
Una umri wa miaka minane.

439
00:19:50,355 --> 00:19:51,586
♪ Njoo, njoo, njoo ♪

440
00:19:51,587 --> 00:19:53,324
♪ Acha nikuonyeshe
inahusu nini ♪

441
00:19:53,325 --> 00:19:54,952
♪ Kusoma, kuandika,
'hesabu... ♪

442
00:19:54,953 --> 00:19:57,955
Katika biashara hii, unaweza
tengeneza kila kitu,

443
00:19:57,956 --> 00:19:58,956
hasa umri wako.

444
00:19:58,957 --> 00:20:00,397
♪ Elimu yako
haijakamilika ♪

445
00:20:00,398 --> 00:20:02,091
♪ T-T-T,
mwalimu atakuonyesha ♪

446
00:20:02,092 --> 00:20:03,499
<i>♪ Nionyeshe, nikuonyeshe ♪</i>

447
00:20:03,500 --> 00:20:04,731
♪ Jinsi ya kupata "A" ♪

448
00:20:04,732 --> 00:20:06,997
- <i>♪ Jinsi ya kupata "A" ♪</i>
- (wanahabari wakipiga kelele)

449
00:20:06,998 --> 00:20:08,438
<i>♪ Unaongeza hizi mbili ♪</i>

450
00:20:08,439 --> 00:20:10,341
JERMAINE: ♪ Nisikilize, mtoto,
hiyo ndiyo tu unapaswa kufanya ♪

451
00:20:10,342 --> 00:20:12,442
- MICHAEL: ♪ Oh, A, B, C ♪
- <i>♪ A, B, C ♪</i>

452
00:20:12,443 --> 00:20:13,839
♪ Ni rahisi kama ♪

453
00:20:13,840 --> 00:20:15,313
- ♪ Moja, mbili, tatu ♪
- (kupiga kelele)

454
00:20:15,314 --> 00:20:17,612
♪ Au rahisi kama do-re-mi ♪

455
00:20:17,613 --> 00:20:19,317
♪ A, B, C, moja, mbili, tatu ♪

456
00:20:19,318 --> 00:20:21,715
- ♪ Mtoto, wewe na mimi, msichana ♪
- <i>♪ Wewe na mimi... ♪</i>

457
00:20:21,716 --> 00:20:24,421
- (wanahabari wakipiga kelele)
- MWANDISHI: Michael.

458
00:20:24,422 --> 00:20:25,785
Mikaeli. Una umri gani?

459
00:20:25,786 --> 00:20:28,260
- ♪ Imba wimbo rahisi ♪
- <i>♪ Do-re-mi ♪</i>

460
00:20:28,261 --> 00:20:30,185
♪ A, B, C, ndivyo ilivyo rahisi... ♪

461
00:20:30,186 --> 00:20:31,395
Mimi nina, uh, nina miaka minane, bwana.

462
00:20:31,396 --> 00:20:33,595
- (wanahabari wakipiga kelele)
- ♪ Ndivyo ilivyo rahisi
upendo unaweza kuwa ♪

463
00:20:33,596 --> 00:20:36,994
- ♪ Imba wimbo rahisi ♪
- <i>♪ Ndivyo ilivyo rahisi
upendo unaweza kuwa ♪</i>

464
00:20:36,995 --> 00:20:38,061
(kushangilia)

465
00:20:38,062 --> 00:20:40,536
MICHAEL:
♪ Keti chini, msichana ♪

466
00:20:40,537 --> 00:20:43,374
♪ Nadhani nakupenda ♪

467
00:20:43,375 --> 00:20:45,673
♪ Hapana, inuka, msichana ♪

468
00:20:45,674 --> 00:20:47,510
♪ Nionyeshe unachoweza kufanya ♪

469
00:20:47,511 --> 00:20:48,808
♪ Tikisa, tikisa, mtoto ♪

470
00:20:48,809 --> 00:20:53,581
♪ Njoo sasa,
tikisa, tikisa, mtoto ♪

471
00:20:54,177 --> 00:20:55,848
♪ Huu ♪

472
00:20:55,849 --> 00:20:56,816
♪ ♪

473
00:20:56,817 --> 00:20:59,049
♪ Ooh-ooh, A, B, C, mtoto ♪

474
00:20:59,050 --> 00:21:02,987
♪ Nah, nah, fanya-re-mi,
mtoto, je! ♪

475
00:21:02,988 --> 00:21:04,263
(muziki unapungua)

476
00:21:04,264 --> 00:21:08,090
- (wavulana wakicheka, wakiongea)
- (Tausi akiwika kwa mbali)

477
00:21:09,863 --> 00:21:12,898
MICHAEL: Na nimekuwa nikisoma
kuhusu Serengeti.

478
00:21:12,899 --> 00:21:18,409
Kujifunza juu ya kila kitu tofauti
aina ya simba, simbamarara,

479
00:21:18,410 --> 00:21:20,708
nyani, twiga.

480
00:21:20,709 --> 00:21:24,778
Siku moja, mimi na wewe tutakuwa
marafiki zaidi wa kucheza nao.

481
00:21:24,779 --> 00:21:27,044
Je! hiyo haingekuwa ya kufurahisha?

482
00:21:27,045 --> 00:21:30,387
Tazama picha hii.
Unaipenda?

483
00:21:30,686 --> 00:21:31,851
(panya akipiga kelele)

484
00:21:31,852 --> 00:21:34,458
Njoo, Michael,
Joseph anakutaka.

485
00:21:34,459 --> 00:21:35,459
(panya akipiga kelele)

486
00:21:35,460 --> 00:21:39,254
Na hakikisha unaweka panya yako
katika ngome wakati huu.

487
00:21:39,255 --> 00:21:41,992
Inachukiza.

488
00:21:42,258 --> 00:21:45,029
Njoo sasa.

489
00:21:45,030 --> 00:21:47,064
(mlio wa saa)

490
00:21:47,065 --> 00:21:47,999
Kutana na Bill Bray.

491
00:21:48,000 --> 00:21:50,309
Yeye ni mpya wako
mkuu wa usalama, sawa?

492
00:21:50,310 --> 00:21:52,069
Sasa, atakwenda
kuwa karibu sana.

493
00:21:52,070 --> 00:21:54,939
Hakikisha unamjali.

494
00:21:55,942 --> 00:21:57,206
Nimefurahi kukutana nawe, Bw. Bray.

495
00:21:57,207 --> 00:21:59,648
Nimefurahi kukutana nawe,
pia, kijana.

496
00:21:59,649 --> 00:22:01,386
Unaweza kuniita Bill, sawa?

497
00:22:01,387 --> 00:22:03,322
Sawa, Bill.

498
00:22:03,323 --> 00:22:05,884
Sawa.

499
00:22:06,183 --> 00:22:09,625
- Mlinde kwa maisha yako.
<i>- ("Singin'
katika Mvua" kucheza)</i>

500
00:22:09,626 --> 00:22:11,055
(gonga dansi juu ya TV)

501
00:22:11,056 --> 00:22:12,056
KATHERINE:
Mikaeli.

502
00:22:12,057 --> 00:22:13,497
Unakosa sehemu bora zaidi.

503
00:22:13,498 --> 00:22:17,093
("Singin 'katika Mvua"
inaendelea kwenye TV)

504
00:22:27,512 --> 00:22:30,348
♪ ♪

505
00:22:37,951 --> 00:22:39,985
MICHAEL:
Na llamas wana matumbo matatu,

506
00:22:39,986 --> 00:22:41,151
ili waweze kusaga chakula chao

507
00:22:41,152 --> 00:22:42,988
kwa sababu wanakula wote
ni mboga.

508
00:22:42,989 --> 00:22:45,661
Na wana akili kweli,
viumbe wenye akili sana.

509
00:22:45,662 --> 00:22:48,565
- Na bora zaidi,
hawawahi kuuma.
- (anacheka)

510
00:22:48,566 --> 00:22:50,897
Ndivyo ulivyosema
kuhusu panya.

511
00:22:50,898 --> 00:22:52,569
Hapana, kwa kweli. Llamas kamwe kuuma.

512
00:22:52,570 --> 00:22:55,165
Wanatema tu
wakati wanafadhaika.

513
00:22:55,166 --> 00:22:57,035
Kwa hiyo, unataka nikuletee
baadhi ya mate,

514
00:22:57,036 --> 00:22:59,004
- mnyama aliyechafuka ndani ya nyumba yangu?
- (anacheka)

515
00:22:59,005 --> 00:23:01,545
Ataishi nje.
Njoo, tafadhali.

516
00:23:01,546 --> 00:23:02,612
- Tafadhali sema ndiyo.
- Hapana.

517
00:23:02,613 --> 00:23:05,010
- Nitamtunza.
- Sivyo kabisa, Michael.

518
00:23:05,011 --> 00:23:07,947
Mama ana vitu vya kutosha
kuwa na wasiwasi kuhusu.

519
00:23:07,948 --> 00:23:09,553
Na hauitaji mnyama mwingine.

520
00:23:09,554 --> 00:23:11,181
Wao si kipenzi changu.

521
00:23:11,182 --> 00:23:13,787
Wao ni marafiki zangu.

522
00:23:14,053 --> 00:23:16,527
(Katherine anavuta pumzi)

523
00:23:16,528 --> 00:23:19,188
Naam ... (anapumua)

524
00:23:21,258 --> 00:23:23,127
Ninaelewa hilo.

525
00:23:23,128 --> 00:23:25,437
Lakini hutaki
kukutana na marafiki wa kweli,

526
00:23:25,438 --> 00:23:28,264
kama, watoto wa umri wako mwenyewe?

527
00:23:28,265 --> 00:23:31,937
Ningependa hiyo kwako.

528
00:23:32,038 --> 00:23:35,942
Mimi wakati mwingine,
lakini mimi si
kama watoto wengine.

529
00:23:35,943 --> 00:23:39,209
Hawanitendei
kama mtu halisi.

530
00:23:39,210 --> 00:23:41,750
Na wote wanataka
cha kufanya ni kutazama

531
00:23:41,751 --> 00:23:44,279
na kunipiga picha.

532
00:23:51,024 --> 00:23:54,289
Wewe niangalie, Michael.

533
00:23:54,390 --> 00:23:58,327
Nilijua wewe ni tofauti
wakati ulipozaliwa.

534
00:23:58,328 --> 00:24:01,539
Nilijua wewe ni tofauti
kutoka kwa ndugu zako,

535
00:24:01,540 --> 00:24:03,607
na hiyo ni sawa.

536
00:24:03,608 --> 00:24:07,369
Una mwanga maalum sana.

537
00:24:07,370 --> 00:24:09,239
Na unajua Yehova anasema nini.

538
00:24:09,240 --> 00:24:13,980
Anasema, “Nuru yenu na iangaze
kwa ulimwengu."

539
00:24:13,981 --> 00:24:17,720
Sasa, unaacha nuru yako iangaze.

540
00:24:17,721 --> 00:24:21,052
Unanielewa?

541
00:24:22,154 --> 00:24:22,857
Ndiyo.

542
00:24:22,858 --> 00:24:27,531
Usiwahi kuruhusu mtu yeyote
ondoa hiyo kutoka kwako.

543
00:24:27,962 --> 00:24:30,765
Hata wewe mwenyewe.

544
00:24:32,868 --> 00:24:33,637
Njoo hapa.

545
00:24:33,638 --> 00:24:36,837
("Nitakuwepo"
na Jackson 5 anacheza)

546
00:24:37,510 --> 00:24:39,038
(watu wanapiga kelele,
kupiga kelele kwa furaha)

547
00:24:39,039 --> 00:24:41,436
MICHAEL (wazungumzaji zaidi):
Wimbo unaofuata tutafanya

548
00:24:41,437 --> 00:24:44,582
ni mojawapo ya vipendwa vyetu.
Nyinyi tayari?

549
00:24:44,583 --> 00:24:47,409
(kushangilia, kutetemeka)

550
00:24:47,410 --> 00:24:50,180
♪ ♪

551
00:24:51,051 --> 00:24:56,990
♪ Mimi na wewe lazima tufanye mapatano ♪

552
00:24:56,991 --> 00:25:03,996
♪ Ni lazima
rudisha wokovu ♪

553
00:25:04,295 --> 00:25:07,165
♪ Palipo na upendo ♪

554
00:25:07,166 --> 00:25:12,203
- ♪ nitakuwepo ♪
- <i>♪ nitakuwepo ♪</i>

555
00:25:12,204 --> 00:25:14,875
♪ Lo, ndio, ndio ♪

556
00:25:15,240 --> 00:25:19,749
♪ nitakuwepo
ili kukulinda ♪

557
00:25:19,750 --> 00:25:20,948
<i>♪ Ndiyo, mtoto ♪</i>

558
00:25:20,949 --> 00:25:23,016
♪ Kwa upendo usio na ubinafsi ♪

559
00:25:23,017 --> 00:25:26,415
- ♪ Hiyo inakuheshimu ♪
- (kushangilia)

560
00:25:26,416 --> 00:25:27,185
Mikaeli!

561
00:25:27,186 --> 00:25:31,453
♪ Iite tu jina langu ♪

562
00:25:31,454 --> 00:25:35,192
♪ Na nitakuwepo ♪

563
00:25:35,293 --> 00:25:38,097
♪ Na, oh ♪

564
00:25:38,098 --> 00:25:41,903
♪ nitakuwepo
ili kukufariji ♪

565
00:25:41,904 --> 00:25:45,104
♪ Jenga ulimwengu wangu wa ndoto
karibu na wewe ♪

566
00:25:45,105 --> 00:25:49,174
♪ Nimefurahiya sana
kwamba nilikupata, mtoto ♪

567
00:25:49,175 --> 00:25:53,552
♪ nitakuwepo
na mapenzi yenye nguvu ♪

568
00:25:53,553 --> 00:25:56,555
♪ Nitakuwa nguvu zako ♪

569
00:25:56,556 --> 00:26:00,251
<i>♪ nitaendelea kushikilia ♪</i>

570
00:26:00,252 --> 00:26:02,450
♪ Ooh ♪

571
00:26:04,795 --> 00:26:08,831
- ♪ Ndiyo, nita ♪
- ♪ Ikiwa unapaswa kupata ♪

572
00:26:08,832 --> 00:26:12,164
- ♪ Mtu mpya ♪
- (kushangilia)

573
00:26:12,165 --> 00:26:18,807
♪ Najua bora awe
nzuri kwako ♪

574
00:26:19,172 --> 00:26:22,438
♪ 'Kwa sababu asipofanya hivyo ♪

575
00:26:22,439 --> 00:26:26,277
- ♪ nitakuwepo ♪
- <i>♪ nitakuwepo ♪</i>

576
00:26:26,278 --> 00:26:31,117
♪ Hujui, mtoto,
ndio, ndio ♪

577
00:26:31,118 --> 00:26:35,989
♪ nitakuwepo ♪

578
00:26:36,486 --> 00:26:41,490
(kufifia):
♪ nitakuwepo... ♪

579
00:26:41,491 --> 00:26:44,261
(muziki unapungua)

580
00:26:46,463 --> 00:26:51,071
MTU: Kumwaga zamani,
kukumbatia uhuru...

581
00:26:51,072 --> 00:26:54,711
Hiyo ni albamu yako
hapo hapo ndugu.

582
00:26:57,276 --> 00:27:00,112
MWANAUME:
Hivyo ndivyo watu wanataka.

583
00:27:00,444 --> 00:27:02,379
Kutoroka safi, Quincy.

584
00:27:02,380 --> 00:27:04,952
- Hiyo ndiyo.
- Ndio.

585
00:27:07,484 --> 00:27:08,484
Hivyo...

586
00:27:08,485 --> 00:27:13,587
utasemaje yako
baba kuhusu albamu ya pekee?

587
00:27:15,228 --> 00:27:17,427
Kuvunja mbali
kutoka kwa familia ...

588
00:27:17,428 --> 00:27:20,594
yeye si hivyo.

589
00:27:22,499 --> 00:27:25,335
Mimi si mtoto tena, Q.

590
00:27:26,074 --> 00:27:29,174
Nitamtazama
moja kwa moja machoni.

591
00:27:29,946 --> 00:27:32,848
Mwambie usoni mwake.

592
00:27:33,411 --> 00:27:36,544
(kupumua kwa nguvu)

593
00:27:37,756 --> 00:27:42,419
Nahitaji umwambie baba yangu
kwamba albamu ya solo

594
00:27:42,420 --> 00:27:45,762
lilikuwa wazo lako.

595
00:27:51,363 --> 00:27:53,198
Sawa.

596
00:27:53,431 --> 00:27:55,838
Sawa.

597
00:27:55,939 --> 00:27:57,302
Nitakunywa.

598
00:27:57,303 --> 00:28:01,009
Michael, tunakupenda
kufanya albamu ya solo.

599
00:28:01,010 --> 00:28:03,847
Kwa uaminifu, ndiyo sababu
tulikuweka saini nyote kwenye Epic.

600
00:28:03,848 --> 00:28:06,509
Usidharau familia yako,
lakini ... (anacheka)

601
00:28:06,510 --> 00:28:08,951
...hii ndio nini
tulikuwa tukitarajia.

602
00:28:08,952 --> 00:28:11,019
MICHAEL:
Kubwa. Mimi tu...

603
00:28:11,020 --> 00:28:13,219
Nadhani itakuwa bora zaidi
kutoka kwenu.

604
00:28:13,220 --> 00:28:15,452
Chochote tunaweza kufanya
kusaidia, Michael.

605
00:28:15,453 --> 00:28:17,652
Kwa hiyo, tuambie kuhusu albamu.

606
00:28:17,653 --> 00:28:21,623
Sawa. Naam, albamu hii,
ni muhimu sana kwangu.

607
00:28:21,624 --> 00:28:25,495
Nahitaji tu uhuru
kuandika nyimbo na nyimbo

608
00:28:25,496 --> 00:28:27,629
hiyo inaingia kichwani mwangu.

609
00:28:27,630 --> 00:28:29,873
Unajua,
kujieleza kwa ubunifu.

610
00:28:29,874 --> 00:28:33,041
Nataka sauti mpya kabisa,
mpya kabisa mimi.

611
00:28:33,042 --> 00:28:35,109
Quincy Jones akizalisha.

612
00:28:35,110 --> 00:28:38,948
Rod Temperton,
anafanya kazi
kwenye nyimbo sasa hivi.

613
00:28:38,949 --> 00:28:42,347
(anacheka):
Inaonekana nzuri, Michael.

614
00:28:42,348 --> 00:28:43,755
Fikiria kuwa imefanywa.

615
00:28:43,756 --> 00:28:45,218
- (ndege wanalia)
- (maji yanayotiririka)

616
00:28:45,219 --> 00:28:47,451
MTENDAJI: <i>Kwa hivyo, tunajisikia kama
Michael akifanya albamu ya solo</i>

617
00:28:47,452 --> 00:28:50,223
<i>itakuwa nzuri sana
kwa lebo na,</i>

618
00:28:50,224 --> 00:28:54,062
muhimu zaidi,
kwa chapa ya Jackson.

619
00:28:54,063 --> 00:28:56,526
Wangeweza kusaidiana
na PR na uuzaji

620
00:28:56,527 --> 00:29:00,398
na kulisha kila mmoja, unajua?

621
00:29:00,399 --> 00:29:04,005
"Lisha." Hakika.

622
00:29:06,174 --> 00:29:11,573
Kwa hiyo, nadhani
uko sawa na haya yote.

623
00:29:11,674 --> 00:29:12,707
Bila shaka, mabwana.

624
00:29:12,708 --> 00:29:16,886
Chochote kinachofaa kwa Michael
ni nzuri kwangu.

625
00:29:17,581 --> 00:29:20,253
Na ikiwa kuna chochote
unahitaji, usisite ku--

626
00:29:20,254 --> 00:29:22,925
YOSEFU:
Kitu pekee ni...

627
00:29:23,158 --> 00:29:25,654
Michael anaweza kufanya chochote
anataka kwa wakati wake wa ziada,

628
00:29:25,655 --> 00:29:29,800
ili mradi aendelee
kufanya kazi na ndugu zake.

629
00:29:31,496 --> 00:29:32,870
Yake... samahani?

630
00:29:32,871 --> 00:29:35,532
Ninamiliki punda wake
kutoka 9:00 hadi 5:00.

631
00:29:35,533 --> 00:29:36,841
Baada ya hapo, ni juu yake.

632
00:29:36,842 --> 00:29:41,010
Ikiwa anataka kukata albamu
usiku wa manane, sawa na mimi.

633
00:29:41,011 --> 00:29:45,641
Ilimradi yuko hivyo
kipaza sauti saa 9:00 a.m. mkali.

634
00:29:45,642 --> 00:29:49,084
Hiyo ndiyo inafanya kazi hapa.
Nyumba yangu.

635
00:29:49,085 --> 00:29:51,614
Kueleweka.

636
00:29:51,615 --> 00:29:54,155
Nawashukuru waheshimiwa
kuacha.

637
00:29:54,156 --> 00:29:55,651
Inaonyesha heshima.

638
00:29:55,652 --> 00:29:58,686
- Furaha yetu, Joe.
- Ndio.

639
00:30:08,368 --> 00:30:10,632
(mlango unafunguliwa)

640
00:30:10,876 --> 00:30:13,107
(mlango unafungwa)

641
00:30:13,208 --> 00:30:17,178
MICHAEL: Nimefurahi sana
kuanza
kurekodi na Q usiku wa leo.

642
00:30:17,179 --> 00:30:18,344
Natamani uje.

643
00:30:18,345 --> 00:30:21,776
Nina wasiwasi kidogo,
lakini msisimko zaidi. (anacheka)

644
00:30:21,777 --> 00:30:23,250
Hakika msisimko zaidi.

645
00:30:23,251 --> 00:30:25,780
Nina yote tu
mawazo haya kichwani mwangu

646
00:30:25,781 --> 00:30:27,892
inatiririka tu kila mara.

647
00:30:27,893 --> 00:30:30,619
Lazima niwatoe tu.

648
00:30:30,753 --> 00:30:32,929
Unajua?

649
00:30:35,692 --> 00:30:36,934
Unapata usingizi, Louie.

650
00:30:36,935 --> 00:30:41,399
Nitarudi asubuhi.
Nitakuambia yote juu yake.

651
00:30:42,765 --> 00:30:44,699
(llama anaguna)

652
00:30:49,442 --> 00:30:51,982
Uko tayari, Joker? Ndiyo.

653
00:30:51,983 --> 00:30:54,016
Hebu tupige.

654
00:30:54,513 --> 00:30:57,317
- Unataka niendeshe?
- Sio wakati huu, Joker.

655
00:30:57,318 --> 00:30:59,253
- Una uhakika na hilo?
- Wakati ujao.

656
00:30:59,254 --> 00:31:03,388
- Ningependa kumruhusu Louie aendeshe.
- (anacheka)

657
00:31:05,821 --> 00:31:08,262
QUINCY:
<i>Vema, chukua muda wako.</i>

658
00:31:08,263 --> 00:31:09,692
<i>Tulia.</i>

659
00:31:09,693 --> 00:31:12,199
Hakuna haraka.

660
00:31:12,333 --> 00:31:13,498
Na, uh...

661
00:31:13,499 --> 00:31:17,402
- weka miguu hii bado.
- (kucheka)

662
00:31:20,176 --> 00:31:22,012
Oh, Q. Unaweza kunifanyia upendeleo

663
00:31:22,013 --> 00:31:24,410
na kupunguza taa
kwa ajili yangu, tafadhali?

664
00:31:24,411 --> 00:31:26,115
Kidogo tu.

665
00:31:26,116 --> 00:31:27,951
Asante.

666
00:31:32,320 --> 00:31:34,849
(kimya):
Unajiamini.

667
00:31:34,850 --> 00:31:37,224
Una nguvu.

668
00:31:37,325 --> 00:31:38,820
Wewe ni mrembo.

669
00:31:38,821 --> 00:31:42,131
Wewe ndiye mkuu zaidi
wa wakati wote.

670
00:31:42,132 --> 00:31:44,792
(anapumua kwa kina)

671
00:31:45,366 --> 00:31:47,201
(kuvuta pumzi)

672
00:31:49,568 --> 00:31:50,733
(kuvuta pumzi)

673
00:31:50,734 --> 00:31:54,439
QUINCY (vipokea sauti vinavyobanwa kichwani):
Michael, uko tayari?

674
00:31:57,642 --> 00:32:01,248
("Usiache mpaka
Unatosha "kucheza)

675
00:32:02,350 --> 00:32:04,153
(Michael anaguna kwa sauti ya chini)

676
00:32:04,154 --> 00:32:08,421
♪ Ninayeyuka ♪

677
00:32:08,422 --> 00:32:12,094
♪ Kama nta ya mshumaa moto ♪

678
00:32:12,756 --> 00:32:16,330
♪ hisia ♪

679
00:32:16,331 --> 00:32:19,300
♪ Inapendeza tulipo ♪

680
00:32:19,301 --> 00:32:20,796
♪ Lo! ♪

681
00:32:20,797 --> 00:32:24,305
♪ Kwa hivyo acha upendo ♪

682
00:32:24,306 --> 00:32:27,704
♪ Tupitishe masaa ♪

683
00:32:27,705 --> 00:32:31,873
♪ sitalalamika,
ah, ♪

684
00:32:31,874 --> 00:32:36,317
♪ Kwa sababu hii ni
penda nguvu, ooh ♪

685
00:32:36,318 --> 00:32:38,847
♪ Endelea na nguvu,
usiache ♪

686
00:32:38,848 --> 00:32:40,354
♪ Usisimame
mpaka upate vya kutosha ♪

687
00:32:40,355 --> 00:32:42,752
♪ Endelea na nguvu,
usiache ♪

688
00:32:42,753 --> 00:32:44,292
♪ Usisimame
mpaka upate vya kutosha ♪

689
00:32:44,293 --> 00:32:46,855
♪ Endelea na nguvu,
usiache ♪

690
00:32:46,856 --> 00:32:48,428
♪ Usisimame
mpaka upate vya kutosha ♪

691
00:32:48,429 --> 00:32:50,661
♪ Endelea
nguvu, usifanye ♪

692
00:32:50,662 --> 00:32:52,971
♪ Usisimame
mpaka upate vya kutosha ♪

693
00:32:52,972 --> 00:32:55,764
♪ ♪

694
00:33:07,712 --> 00:33:09,086
♪ Lo! ♪

695
00:33:09,087 --> 00:33:12,616
- ♪ ♪
- (mazungumzo ya umati wa watu wenye msisimko)

696
00:33:16,523 --> 00:33:18,996
♪ Lo, mtoto ♪

697
00:33:25,433 --> 00:33:27,863
♪ Huzuni ♪

698
00:33:27,864 --> 00:33:31,372
- ♪ Adui dharau ♪
- (pembe za pembe)

699
00:33:31,373 --> 00:33:32,505
(anacheka)

700
00:33:32,506 --> 00:33:33,638
♪ Milele ♪

701
00:33:33,639 --> 00:33:36,509
- (kupiga kelele)
- ♪ Ah, wa milele ♪

702
00:33:36,510 --> 00:33:38,445
♪ Upendo unang'aa machoni pangu ♪

703
00:33:38,446 --> 00:33:41,184
- MWANAUME: Ndio.
- (kupitia redio): ♪ Ooh ♪

704
00:33:41,185 --> 00:33:42,647
♪ Kwa hivyo acha upendo ♪

705
00:33:42,648 --> 00:33:44,550
♪ Acha upendo ♪

706
00:33:44,551 --> 00:33:48,224
♪ Tupitishe masaa ♪

707
00:33:48,225 --> 00:33:50,622
♪ Sitakuwa nikilalamika ♪

708
00:33:50,623 --> 00:33:52,129
- ♪ Hapana, hapana ♪
- (kukata tausi)

709
00:33:52,130 --> 00:33:56,529
♪ Kwa sababu upendo wako ni
sawa, sawa, oh ♪

710
00:33:56,530 --> 00:33:59,235
♪ Endelea na nguvu,
usiache ♪

711
00:33:59,236 --> 00:34:00,731
♪ Usisimame
mpaka upate vya kutosha ♪

712
00:34:00,732 --> 00:34:02,964
♪ Endelea na nguvu,
usiache ♪

713
00:34:02,965 --> 00:34:04,603
♪ Usisimame
mpaka upate vya kutosha ♪

714
00:34:04,604 --> 00:34:06,770
♪ Endelea na nguvu,
usiache ♪

715
00:34:06,771 --> 00:34:08,277
♪ Usisimame
mpaka upate vya kutosha ♪

716
00:34:08,278 --> 00:34:11,313
♪ Endelea na nguvu,
usiache ♪

717
00:34:11,314 --> 00:34:13,249
♪ Usisimame
mpaka upate vya kutosha ♪

718
00:34:13,250 --> 00:34:15,449
♪ Inapendeza ♪

719
00:34:15,450 --> 00:34:20,289
- (watu wanapiga kelele kwa furaha)
- ♪ Je! ni hisia sasa ♪

720
00:34:20,290 --> 00:34:22,687
♪ Sitakuwa nikilalamika ♪

721
00:34:22,688 --> 00:34:24,194
♪ Lo, ooh ♪

722
00:34:24,195 --> 00:34:28,429
♪ Nguvu ni nguvu ya upendo ♪

723
00:34:28,430 --> 00:34:31,234
- (anacheka)
- ♪ Endelea
nguvu, usisimame ♪

724
00:34:31,235 --> 00:34:32,763
♪ Usisimame
mpaka upate vya kutosha ♪

725
00:34:32,764 --> 00:34:34,996
♪ Endelea na nguvu,
usiache ♪

726
00:34:34,997 --> 00:34:36,206
♪ Usisimame, mpenzi ♪

727
00:34:36,207 --> 00:34:37,735
♪ Usisimame
mpaka upate vya kutosha ♪

728
00:34:37,736 --> 00:34:39,506
♪ Endelea na nguvu,
usiache ♪

729
00:34:39,507 --> 00:34:41,673
- ♪ Usicheze, mtoto ♪
- ♪ Usisimame
mpaka upate vya kutosha ♪

730
00:34:41,674 --> 00:34:43,840
- ♪ Endelea na nguvu ♪
- ♪ Endelea ♪

731
00:34:43,841 --> 00:34:45,974
♪ Usisimame
mpaka upate vya kutosha ♪

732
00:34:45,975 --> 00:34:47,745
♪ Endelea, mpenzi ♪

733
00:34:47,746 --> 00:34:49,285
♪ Sawa, ndio ♪

734
00:34:49,286 --> 00:34:52,617
- ♪ Endelea ♪
- (kutawanya)

735
00:34:55,523 --> 00:34:57,392
(TV inacheza bila mpangilio)

736
00:34:57,393 --> 00:34:59,723
Mmm. Asante.

737
00:35:00,055 --> 00:35:02,133
(muziki unapungua)

738
00:35:02,134 --> 00:35:02,892
Lo!

739
00:35:02,893 --> 00:35:04,564
- (anacheka)
- (TV inaendelea bila kujulikana)

740
00:35:04,565 --> 00:35:06,269
♪ Ni kweli kabisa,
tweedily dee ♪

741
00:35:06,270 --> 00:35:08,898
- ♪ Tweedily dee... ♪
- Ni karibu hapa. Haraka!

742
00:35:08,899 --> 00:35:11,307
♪ Ni kweli kabisa,
tweedily deedily dee... ♪

743
00:35:11,308 --> 00:35:13,969
- Ana nini kinaendelea?
- Ni nini wakati huu?

744
00:35:13,970 --> 00:35:15,113
Ni mshangao.

745
00:35:15,114 --> 00:35:17,676
Naam, ni gari? Je, umepata
Ferrari damn, Mike?

746
00:35:17,677 --> 00:35:19,942
- Mike, ninarudi kitandani.
-Marlon, Tito,

747
00:35:19,943 --> 00:35:21,878
- usiamshe baba yako.
- ♪ Ndege wote wadogo ♪

748
00:35:21,879 --> 00:35:23,550
♪ Kwenye Barabara ya Jaybird
napenda kumsikia robin ♪

749
00:35:23,551 --> 00:35:25,453
- ♪ Nenda kwenye tweet, tweet, tweet ♪
- KATHERINE: La Toya.

750
00:35:25,454 --> 00:35:26,685
♪ Robini wa Rockin... ♪

751
00:35:26,686 --> 00:35:29,017
- Je! unajua kuhusu hili?
- JOSEPH: Nini kinaendelea?

752
00:35:29,018 --> 00:35:30,755
♪ Rockin' robin ♪

753
00:35:30,756 --> 00:35:33,989
♪ Piga, rockin 'robin,
kwa sababu tutaenda ♪

754
00:35:33,990 --> 00:35:36,397
♪ Rock usiku wa leo ♪

755
00:35:37,598 --> 00:35:40,665
Una nini kinaendelea, Mike?

756
00:35:40,931 --> 00:35:42,338
Utaona.

757
00:35:42,339 --> 00:35:44,604
♪ Bundi mzee mwenye busara,
kunguru mkubwa mweusi ♪

758
00:35:44,605 --> 00:35:48,938
♪ Flappin 'mbawa zao zinaimba',
"Nenda, ndege, nenda"... ♪

759
00:35:48,939 --> 00:35:51,709
♪ ♪

760
00:35:53,911 --> 00:35:56,681
(piga kelele kwa upole)

761
00:35:56,815 --> 00:35:59,222
- (muziki unasimama)
- (hoti)

762
00:36:05,120 --> 00:36:06,659
(anacheka)

763
00:36:06,660 --> 00:36:09,299
(kunong'ona):
Lo, wow.

764
00:36:09,300 --> 00:36:10,729
(Sokwe anapiga kelele kwa upole)

765
00:36:10,730 --> 00:36:12,368
- (anacheka)
- HANDLER: Endelea.

766
00:36:12,369 --> 00:36:13,864
Ni sawa.

767
00:36:13,865 --> 00:36:17,504
(hoti)

768
00:36:18,408 --> 00:36:20,706
(piga kelele kwa udadisi)

769
00:36:20,707 --> 00:36:21,674
Endelea.

770
00:36:21,675 --> 00:36:24,379
Hapana, ni sawa.

771
00:36:27,043 --> 00:36:29,549
(Sokwe anaguna)

772
00:36:33,621 --> 00:36:37,261
Nataka tukutane
rafiki yangu mpya, Bubbles.

773
00:36:37,262 --> 00:36:38,394
Oh.

774
00:36:38,395 --> 00:36:40,363
MICHAEL: Nilimuokoa
kutoka mahali hapa pabaya.

775
00:36:40,364 --> 00:36:43,300
Unajua, wanafanya wapi
kupima wanyama.

776
00:36:43,301 --> 00:36:45,434
Karibu kwa familia.
(wanadhihaki)

777
00:36:45,435 --> 00:36:48,899
Michael, unajua
kwamba sokwe ni wanyama pori

778
00:36:48,900 --> 00:36:52,573
hiyo si mali
katika nyumba huko Encino.

779
00:36:52,574 --> 00:36:55,411
Mama, nitachukua
kumtunza vizuri.

780
00:36:55,412 --> 00:36:56,808
Nitafanya, naahidi.

781
00:36:56,809 --> 00:36:58,513
Je, anauma?

782
00:36:58,514 --> 00:37:01,450
La, hapana. Hapana, yeye ni mtamu.

783
00:37:01,451 --> 00:37:03,617
- Lakini, unajua, sokwe...
- (hoti)

784
00:37:03,618 --> 00:37:04,783
ni nyeti,
ingawa, unajua,

785
00:37:04,784 --> 00:37:07,049
kwa sauti fulani
na-na watu.

786
00:37:07,050 --> 00:37:11,591
Unajua, wanajificha
au wanashambulia.

787
00:37:12,990 --> 00:37:15,529
(anacheka)

788
00:37:17,335 --> 00:37:18,896
♪ ♪

789
00:37:18,897 --> 00:37:20,304
(Mapovu yanatetemeka)

790
00:37:20,305 --> 00:37:23,439
MICHAEL:
Ni sawa, Bubbles. Ni sawa.

791
00:37:23,440 --> 00:37:25,968
Uko salama sasa.

792
00:37:26,542 --> 00:37:27,740
(Ngoma inasikika)

793
00:37:27,741 --> 00:37:29,412
Unataka kufanya
muziki fulani, huh?

794
00:37:29,413 --> 00:37:31,546
- (Mapovu anaguna)
- (anacheka)

795
00:37:31,547 --> 00:37:33,614
- (Bubbles screeches)
- (anacheka)

796
00:37:33,615 --> 00:37:36,319
(hoti)

797
00:37:38,290 --> 00:37:39,213
Huyo ni mimi.

798
00:37:39,214 --> 00:37:41,589
Hivi punde nimetoa albamu yangu mpya.

799
00:37:41,590 --> 00:37:42,821
Hao ndio mademu wangu.

800
00:37:42,822 --> 00:37:46,021
(kucheka):
Usiharibu hilo.

801
00:37:46,496 --> 00:37:48,893
Hapa, nataka kukuonyesha hili.

802
00:37:48,894 --> 00:37:51,026
Tazama.

803
00:37:51,963 --> 00:37:53,997
Tazama.

804
00:37:53,998 --> 00:37:55,833
Unaona?

805
00:37:56,440 --> 00:37:58,507
(Mapovu yananguruma)

806
00:37:58,508 --> 00:37:59,805
Hii ni Neverland.

807
00:37:59,806 --> 00:38:02,972
Mimi huja hapa kila wakati.

808
00:38:03,876 --> 00:38:06,581
Imejaa uchawi,

809
00:38:06,582 --> 00:38:08,418
tukio,

810
00:38:08,419 --> 00:38:09,144
maharamia.

811
00:38:09,145 --> 00:38:11,750
Hapa, nitakusaidia.

812
00:38:11,917 --> 00:38:15,325
- Angalia, Wavulana Waliopotea.
- (hupiga kwa upole)

813
00:38:19,463 --> 00:38:22,696
Huu ndio ukurasa ninaoupenda.
Ni Peter Pan.

814
00:38:22,697 --> 00:38:25,731
Na kivuli chake.

815
00:38:26,998 --> 00:38:30,098
♪ ♪

816
00:38:42,112 --> 00:38:44,278
Kwa hivyo, Michael.

817
00:38:44,279 --> 00:38:46,423
Upasuaji. Je!
upasuaji wowote

818
00:38:46,424 --> 00:38:49,590
- katika miaka mitano iliyopita?
- Mm-mm.

819
00:38:50,428 --> 00:38:53,496
Vipi kuhusu dawa?
Je, unachukua yoyote?

820
00:38:53,497 --> 00:38:54,695
Hapana, bibie.

821
00:38:54,696 --> 00:38:58,192
Benoquin cream tu
kwa vitiligo yangu.

822
00:38:58,469 --> 00:38:59,370
Lo, samahani.

823
00:38:59,371 --> 00:39:03,406
Unajua, ni zaidi
kawaida kuliko watu wanavyofikiria.

824
00:39:03,903 --> 00:39:05,343
Je, imeenea?

825
00:39:05,344 --> 00:39:07,378
- Kidogo kidogo.
- Ndio?

826
00:39:07,379 --> 00:39:09,303
Ndiyo. Lakini, unajua, cream,

827
00:39:09,304 --> 00:39:10,975
inasaidia hata nje tone ya ngozi yangu.

828
00:39:10,976 --> 00:39:12,548
- MUUGUZI: Ah, naona, ndio.
- (mlango unafunguliwa)

829
00:39:12,549 --> 00:39:14,484
DAKTARI: Michael,
vizuri kukuona tena.

830
00:39:14,485 --> 00:39:16,915
Karibu tuko tayari kwa ajili yako.
Yoyote, uh...

831
00:39:16,916 --> 00:39:18,114
Maswali yoyote ya mwisho?

832
00:39:18,115 --> 00:39:19,148
La, hapana. niko tayari.

833
00:39:19,149 --> 00:39:22,986
Sawa. Nahitaji kutengeneza
alama chache karibu na pua.

834
00:39:25,496 --> 00:39:28,289
Unajua, wewe ni mrembo
mtoto mzuri.

835
00:39:28,290 --> 00:39:29,466
Una uhakika ungependa kufanya hivi?

836
00:39:29,467 --> 00:39:32,436
(anacheka):
Mimi si mtoto tena.

837
00:39:32,437 --> 00:39:34,834
Na pua yangu ni ... ni kubwa sana.

838
00:39:34,835 --> 00:39:37,606
Hmm. Sina hakika hiyo ni kweli.

839
00:39:37,607 --> 00:39:40,609
Naam, unaona,
uso wangu hauna ulinganifu

840
00:39:40,610 --> 00:39:43,512
kwa picha na yote.

841
00:39:43,613 --> 00:39:45,449
Lazima niwe mkamilifu.

842
00:39:45,450 --> 00:39:48,078
Naam, wewe ndiye bosi.

843
00:39:48,079 --> 00:39:50,486
Pumzika tu.

844
00:39:55,493 --> 00:39:57,087
(bawaba zinasikika)

845
00:39:57,088 --> 00:40:00,089
(mashine ya utupu inasikika)

846
00:40:25,688 --> 00:40:27,491
Habari!

847
00:40:27,492 --> 00:40:30,119
Nini kinaendelea mwanangu?

848
00:40:31,056 --> 00:40:33,254
Mwana?

849
00:40:34,466 --> 00:40:36,433
Michael?

850
00:40:40,197 --> 00:40:43,572
Kijana, njoo hapa.

851
00:40:51,813 --> 00:40:53,913
(kupiga kelele):
Je!

852
00:40:53,914 --> 00:40:56,079
Nini duniani?

853
00:40:57,687 --> 00:40:59,655
Ngoja nione kitu.

854
00:40:59,656 --> 00:41:01,414
Habari.

855
00:41:08,423 --> 00:41:10,962
Ee Mungu wangu.

856
00:41:11,899 --> 00:41:13,932
Mikaeli.

857
00:41:14,198 --> 00:41:17,001
Ni kwa sinuses zangu.

858
00:41:29,686 --> 00:41:32,984
("Mwotaji"
na The Jacksons wakicheza)

859
00:41:34,218 --> 00:41:37,384
- (kudhihaki kwa kutoamini)
- (mlango unafunguliwa)

860
00:41:37,760 --> 00:41:39,662
(mlango unafungwa)

861
00:41:39,663 --> 00:41:42,356
♪ ♪

862
00:41:47,539 --> 00:41:53,335
♪ Nadhani nitakuwa hivyo kila wakati
mtu anayeota ndoto ♪

863
00:41:53,336 --> 00:41:55,513
(Mapovu yanapiga soga)

864
00:41:55,514 --> 00:41:58,373
♪ Kuota maisha yangu mbali... ♪

865
00:41:58,374 --> 00:42:02,684
♪ Kuota maisha yangu mbali ♪

866
00:42:03,247 --> 00:42:07,250
♪ Na hakuna kinachokuja ila kulala ♪

867
00:42:07,251 --> 00:42:11,056
♪ Kwa mtu anayeota ndoto ♪

868
00:42:11,057 --> 00:42:14,059
♪ Na unapoamka ♪

869
00:42:14,060 --> 00:42:19,536
♪ Ndoto imetoweka... ♪

870
00:42:19,769 --> 00:42:20,703
(muziki unasimama)

871
00:42:20,704 --> 00:42:23,541
LA TOYA: <i>Labda ni lazima
pata kazi ya pua.</i>

872
00:42:23,542 --> 00:42:25,807
(Michael anacheka)

873
00:42:25,808 --> 00:42:28,579
- Unafikiri hivyo?
- Ndiyo, ninafanya.

874
00:42:28,580 --> 00:42:30,779
Misuli inasema,
"Kila mtu anafanya."

875
00:42:30,780 --> 00:42:32,880
- Mm-hmm.
- Nyota zote kubwa.

876
00:42:32,881 --> 00:42:35,113
Zote tunazopenda.
(anacheka)

877
00:42:35,114 --> 00:42:37,279
Naam, inaonekana nzuri.

878
00:42:37,512 --> 00:42:40,755
- Unafikiri hivyo kweli?
- Ninafanya.

879
00:42:41,021 --> 00:42:43,693
- Tazama, nilitaka sura mpya.
- Ah, ndio?

880
00:42:43,694 --> 00:42:45,629
- Reinvent mwenyewe.
- Mm-hmm.

881
00:42:45,630 --> 00:42:50,028
Unajua, sasa ninafanya
mambo yangu na...

882
00:42:50,294 --> 00:42:53,362
Nataka dunia
kuniona tofauti.

883
00:42:53,363 --> 00:42:57,102
Si mvulana
katika bendi ya watoto tena.

884
00:42:57,103 --> 00:42:58,136
LA TOYA:
Ndiyo.

885
00:42:58,137 --> 00:43:02,613
Angalia pande zote, Michael,
mashabiki wako wanakupenda.

886
00:43:02,614 --> 00:43:04,340
MICHAEL:
Wao si mashabiki wangu.

887
00:43:04,341 --> 00:43:07,243
Wao ni sehemu ya familia yangu.

888
00:43:07,619 --> 00:43:10,247
Ni wakati tu wa mimi kuanza

889
00:43:10,248 --> 00:43:12,656
kuchukua udhibiti
ya hatima yangu mwenyewe.

890
00:43:12,657 --> 00:43:14,218
LA TOYA:
Mm-hmm.

891
00:43:14,219 --> 00:43:15,417
Unajua?

892
00:43:15,418 --> 00:43:17,023
Nataka kuwa ninayetaka kuwa.

893
00:43:17,024 --> 00:43:18,959
- (mlango unafunguliwa)
- MARLON: Mikey.

894
00:43:18,960 --> 00:43:22,225
Joseph ameitisha mkutano.

895
00:43:22,931 --> 00:43:24,228
Makini, ana njaa.

896
00:43:24,229 --> 00:43:26,065
- LA TOYA: Njaa gani?
- (anapumua)

897
00:43:26,066 --> 00:43:29,364
(anavuta pumzi kwa kina)
Ana njaa sana.

898
00:43:29,608 --> 00:43:31,136
Kwa, kama, panya?

899
00:43:31,137 --> 00:43:33,940
(anacheka)
Labda.

900
00:43:35,009 --> 00:43:37,538
YOSEFU:
Huyo yuko! Mtu wa saa!</i>

901
00:43:37,539 --> 00:43:40,012
Mtu wa saa.

902
00:43:40,883 --> 00:43:43,653
Endelea, kaa chini. Keti chini.

903
00:43:47,483 --> 00:43:48,791
Ah. Sasa...

904
00:43:48,792 --> 00:43:51,728
nyote mna furaha kweli
kuhusu mafanikio ya Michael.

905
00:43:51,729 --> 00:43:53,730
Hiyo inapendeza kuona.

906
00:43:53,731 --> 00:43:55,127
Inatia moyo.

907
00:43:55,128 --> 00:43:58,427
Ninamaanisha, anaweza kwenda njia yote,
kulia hadi juu.

908
00:43:58,428 --> 00:44:00,836
Yote peke yake.

909
00:44:00,837 --> 00:44:02,970
Hilo halingekuwa jambo?
Loo, jamani.

910
00:44:02,971 --> 00:44:06,842
Hebu niambie,
familia ya Jackson

911
00:44:06,843 --> 00:44:09,075
ni chapa.

912
00:44:09,076 --> 00:44:11,176
Hiyo ndiyo Coca-Cola yetu.

913
00:44:11,177 --> 00:44:14,575
Ndiyo. Kwa hivyo tunahitaji
kufungua duka

914
00:44:14,576 --> 00:44:16,280
na kuanza kuuza. (kucheka)

915
00:44:16,281 --> 00:44:17,688
Au unajua
nini kitatokea?

916
00:44:17,689 --> 00:44:20,152
Watu wataenda huko
na kuanza kununua Pepsi.

917
00:44:20,153 --> 00:44:21,252
(kucheka)

918
00:44:21,253 --> 00:44:25,695
Tunapaswa kuingia huko tena
na kuuza bidhaa.

919
00:44:25,829 --> 00:44:29,424
Kwa hiyo, nimeamua...

920
00:44:30,262 --> 00:44:34,870
...ninapanga ziara
na albamu ya moja kwa moja.

921
00:44:34,871 --> 00:44:37,070
(anapumua)

922
00:44:37,071 --> 00:44:39,138
Subiri, tutatembeleaje
bila Jermaine?

923
00:44:39,139 --> 00:44:40,469
YOSEFU:
Ndugu yako alifanya chaguo lake

924
00:44:40,470 --> 00:44:42,174
tulipoondoka Motown,
akakaa.

925
00:44:42,175 --> 00:44:43,307
Acha aishi nayo.

926
00:44:43,308 --> 00:44:47,608
Jambo ni kwamba, tunahitaji
herufi kubwa kwenye albamu ya Michael.

927
00:44:47,609 --> 00:44:50,281
Kwa hiyo, tutafanya
kundi la nyimbo...

928
00:44:50,282 --> 00:44:52,480
Joseph, mimi...

929
00:44:53,351 --> 00:44:55,825
Mimi ... Nahitaji kufikiria.

930
00:44:55,826 --> 00:44:56,991
YOSEFU:
Hapana, bwana.

931
00:44:56,992 --> 00:44:59,829
Nilikuambia nini cha kufikiria.

932
00:44:59,830 --> 00:45:01,424
Una tatizo
na hilo, Michael?

933
00:45:01,425 --> 00:45:03,657
Tunahitaji kuwa na
mazungumzo ya kuridhisha

934
00:45:03,658 --> 00:45:04,867
kuhusu hili, Joseph.

935
00:45:04,868 --> 00:45:06,330
Unafikiri sasa
kwa sababu wewe ni mkubwa

936
00:45:06,331 --> 00:45:07,903
superstar na una
albamu hii kubwa

937
00:45:07,904 --> 00:45:09,839
kwamba wewe ni bora
kuliko kila mtu ndani ya nyumba hii?

938
00:45:09,840 --> 00:45:11,236
Je, ndivyo hivyo?

939
00:45:11,237 --> 00:45:13,337
Wewe ni bora kuliko ndugu zako?

940
00:45:13,338 --> 00:45:15,713
Mama yako na mimi?

941
00:45:15,714 --> 00:45:17,341
Je, ndivyo hivyo?

942
00:45:17,342 --> 00:45:20,112
Unahitaji kufikiria.

943
00:45:20,213 --> 00:45:22,214
Unafikiri wewe ni bora zaidi
kuliko mimi, kijana?

944
00:45:22,215 --> 00:45:23,578
Joseph, inatosha.

945
00:45:23,579 --> 00:45:25,679
YOSEFU:
Je, ndivyo hivyo, Michael? Huh?

946
00:45:25,680 --> 00:45:27,351
- Je!
- KATHERINE: Hiyo inatosha!

947
00:45:27,352 --> 00:45:29,089
("Mbwa Karibu"
na Michael Jackson akicheza)

948
00:45:29,090 --> 00:45:30,893
- ♪ Bora uache ♪
- JOSEPH: Katherine, kaa chini.

949
00:45:30,894 --> 00:45:35,425
♪ Yako... ♪

950
00:45:35,426 --> 00:45:36,866
♪ Mbwa... ♪

951
00:45:36,867 --> 00:45:38,032
MICHAEL:
Twende zetu.

952
00:45:38,033 --> 00:45:41,970
♪ ...gin', ...gin' karibu ♪

953
00:45:41,971 --> 00:45:45,908
♪ Ndio, ndio, ndio, ndio ♪

954
00:45:45,909 --> 00:45:46,942
(mlango wa gari unafunguliwa)

955
00:45:46,943 --> 00:45:50,671
♪ Maana ikiwa wewe
usisimame, mimi ni... ♪

956
00:45:50,672 --> 00:45:51,705
Unataka kwenda wapi?

957
00:45:51,706 --> 00:45:54,180
- Endesha tu.
- ♪ Nitafanya ♪

958
00:45:54,181 --> 00:45:56,512
♪ Lazima nikuweke chini ♪

959
00:45:56,513 --> 00:45:58,788
(injini inaanza)

960
00:45:59,417 --> 00:46:02,716
♪ Bah, bah, bah, bah,
bah, bah, bah ♪

961
00:46:02,717 --> 00:46:04,322
(watu wanapiga kelele na kupiga kelele)

962
00:46:04,323 --> 00:46:06,621
♪ siwezi kuvumilia ♪

963
00:46:06,622 --> 00:46:08,557
<i>♪ Bah, bah, bah, bah ♪</i>

964
00:46:08,558 --> 00:46:09,723
♪ Muda mrefu zaidi ♪

965
00:46:09,724 --> 00:46:11,659
- <i>♪ Bah, bah, bah, bah ♪</i>
- (watu wanapiga kelele kwa furaha)

966
00:46:11,660 --> 00:46:14,530
- ♪ Moyo wangu unakuwa dhaifu ♪
- MWANAMKE: Ninakupenda, Michael!

967
00:46:14,531 --> 00:46:15,872
<i>♪ Bah, bah, bah, bah ♪</i>

968
00:46:15,873 --> 00:46:18,171
♪ haipatikani
nguvu yoyote ♪

969
00:46:18,172 --> 00:46:19,502
<i>♪ Bah, bah, bah, bah ♪</i>

970
00:46:19,503 --> 00:46:22,010
♪ Unanikasirisha sana ♪

971
00:46:22,011 --> 00:46:23,572
<i>♪ Bah, bah, bah, bah ♪</i>

972
00:46:23,573 --> 00:46:26,344
♪ Kichwa changu kiko kwenye kimbunga ♪

973
00:46:26,345 --> 00:46:27,642
<i>♪ Bah, bah, bah, bah ♪</i>

974
00:46:27,643 --> 00:46:30,854
♪ Lakini ikiwa unataka kuwa, ndio ♪

975
00:46:30,855 --> 00:46:34,022
♪ Kuwa msichana wangu ♪

976
00:46:34,023 --> 00:46:36,090
♪ Afadhali uache ♪

977
00:46:36,091 --> 00:46:38,257
♪ Yako ♪

978
00:46:38,258 --> 00:46:43,493
♪ Mbwa... jiunge ♪

979
00:46:43,494 --> 00:46:46,661
♪ Unajua nini
Ninazungumza, ndio ♪

980
00:46:46,662 --> 00:46:49,267
♪ Ndio, ndio ♪

981
00:46:49,599 --> 00:46:55,142
♪ Usipoacha,
Nita... ♪

982
00:46:55,143 --> 00:46:58,343
MICHAEL: Ninaumia sana,
Bill. Yote.</i>

983
00:46:58,344 --> 00:47:01,312
Joseph ananinyonya.

984
00:47:01,743 --> 00:47:03,612
Nilikuwa na mpango mzima.

985
00:47:03,613 --> 00:47:06,988
Orodha ya nyimbo, taswira.

986
00:47:07,188 --> 00:47:10,750
Nilitaka kufanya ziara ya peke yangu.

987
00:47:11,995 --> 00:47:15,360
Yeye tu...
anaharibu tu.

988
00:47:15,361 --> 00:47:17,593
Yeye tu...

989
00:47:17,594 --> 00:47:20,628
(ndege wakiita kwa mbali)

990
00:47:21,664 --> 00:47:23,906
Nahitaji uhuru wangu.

991
00:47:24,370 --> 00:47:25,843
Naam...

992
00:47:25,844 --> 00:47:28,504
Unaweza kuhama.

993
00:47:29,144 --> 00:47:31,947
Siko tayari kwa hilo.

994
00:47:34,952 --> 00:47:36,513
Siyo rahisi hivyo.

995
00:47:36,514 --> 00:47:41,451
Maisha si rahisi mwanangu.
nitakuambia.

996
00:47:46,557 --> 00:47:49,030
Naipenda familia yangu.

997
00:47:50,264 --> 00:47:52,165
mimi hufanya.

998
00:47:54,565 --> 00:47:57,732
(anapumua):
Nataka tu kufanya mambo yangu mwenyewe.

999
00:47:57,733 --> 00:47:59,800
Joseph hatabadilika kamwe.

1000
00:47:59,801 --> 00:48:03,738
Kitu pekee anachojali
ni familia ya Jackson.

1001
00:48:03,739 --> 00:48:04,706
Huh?

1002
00:48:04,707 --> 00:48:06,015
Na haijalishi unafanya nini,

1003
00:48:06,016 --> 00:48:10,184
atawahi kuiona tu
kama mafanikio ya familia.

1004
00:48:10,185 --> 00:48:12,582
Pata timu yako mwenyewe.

1005
00:48:12,583 --> 00:48:14,958
Pata wakili mzuri.

1006
00:48:14,959 --> 00:48:16,718
Fikiri juu yake.

1007
00:48:16,719 --> 00:48:20,424
("Ben" na The Jacksons kucheza)

1008
00:48:24,298 --> 00:48:28,235
♪ Ben,
sisi wawili tunahitaji kuangalia ♪

1009
00:48:28,236 --> 00:48:31,766
- ♪ Hakuna zaidi ♪
- (kushangilia, kupiga kelele kwa sauti kubwa)

1010
00:48:31,767 --> 00:48:35,704
♪ Sote wawili tulipata tulivyokuwa ♪

1011
00:48:35,705 --> 00:48:38,674
♪ Inatafuta ♪

1012
00:48:38,675 --> 00:48:43,844
♪ Na rafiki
kuita yangu mwenyewe ♪

1013
00:48:43,845 --> 00:48:47,551
♪ Sitawahi kuwa peke yangu ♪

1014
00:48:47,552 --> 00:48:51,621
♪ Na wewe,
rafiki yangu, nitaona ♪

1015
00:48:51,622 --> 00:48:54,932
♪ Una rafiki ndani yangu ♪

1016
00:48:54,933 --> 00:48:57,792
(kushangilia, kupiga kelele kuendelea)

1017
00:48:57,793 --> 00:49:00,432
♪ ♪

1018
00:49:00,433 --> 00:49:05,140
- ♪ Ben, unakimbia kila wakati ♪
- (akizungumza kwa uwazi)

1019
00:49:05,141 --> 00:49:08,110
♪ Hapa na pale ♪

1020
00:49:08,111 --> 00:49:12,708
♪ Unahisi hutakiwi ♪

1021
00:49:12,709 --> 00:49:15,777
♪ Popote ♪

1022
00:49:15,778 --> 00:49:20,848
♪ Ukiwahi kuangalia nyuma ♪

1023
00:49:20,849 --> 00:49:24,159
♪ Na usipende
unachopata ♪

1024
00:49:24,160 --> 00:49:26,997
- ♪ Kuna kitu ♪
- (kushangilia, kupiga kelele)

1025
00:49:26,998 --> 00:49:28,427
♪ Unapaswa kujua ♪

1026
00:49:28,428 --> 00:49:34,135
♪ Una mahali pa kwenda ♪

1027
00:49:38,801 --> 00:49:44,475
♪ Kama Ben. ♪

1028
00:49:46,083 --> 00:49:47,479
(wimbo unaisha)

1029
00:49:47,480 --> 00:49:51,284
♪ ♪

1030
00:49:51,451 --> 00:49:53,616
(kengele ya lifti inalia)

1031
00:49:57,523 --> 00:49:59,920
MSHIRIKI MWANDAMIZI:
Kwa hivyo, tunakushukuru kwa kuingia

1032
00:49:59,921 --> 00:50:03,858
na tunapongeza uamuzi wako
kutafuta ushauri wa kujitegemea.

1033
00:50:03,859 --> 00:50:06,795
Tunaweza kukuhakikishia zaidi
umakini wa kina

1034
00:50:06,796 --> 00:50:08,203
kwa kwingineko yako yote ya media.

1035
00:50:08,204 --> 00:50:10,634
MSHIRIKI MWANDAMIZI WA 2:
Huko Hardee, Barovick, tunaamini

1036
00:50:10,635 --> 00:50:11,899
katika kutibu wateja wetu
kama familia

1037
00:50:11,900 --> 00:50:15,209
- na tunataka wewe--
- Tayari nina familia.

1038
00:50:16,245 --> 00:50:18,509
MWANAUME:
Mengi ya moja.

1039
00:50:19,149 --> 00:50:22,085
I mean, hatua nzima ni
kwenda solo, sawa?

1040
00:50:22,086 --> 00:50:23,812
Kwa hiyo, hiyo ina maana
wewe pengine gonna

1041
00:50:23,813 --> 00:50:27,419
kuvunja mioyo michache
huko Encino.

1042
00:50:30,094 --> 00:50:33,194
Isipokuwa ninakosa kitu.

1043
00:50:39,235 --> 00:50:42,369
- Je! ninakujua?
- MTU: Hapana, sidhani.

1044
00:50:42,370 --> 00:50:44,305
MICHAEL:
Una uhakika?

1045
00:50:44,306 --> 00:50:47,440
Ndiyo. Nadhani ningekumbuka.

1046
00:50:47,441 --> 00:50:49,508
Wewe ni nani?

1047
00:50:49,509 --> 00:50:52,004
John Branca.

1048
00:50:52,182 --> 00:50:55,250
- Unashughulikia The Beach Boys.
- BRANCA: Ndio, ninafanya.

1049
00:50:55,251 --> 00:50:56,482
Neil Diamond, Bob Dylan,

1050
00:50:56,483 --> 00:50:59,946
wanaume wengine wawili,
na sasa ninafanya kazi hapa.

1051
00:51:00,058 --> 00:51:01,850
Napenda The Beach Boys.

1052
00:51:01,851 --> 00:51:02,620
Mimi pia.

1053
00:51:02,621 --> 00:51:03,819
Brian Wilson ni gwiji.

1054
00:51:03,820 --> 00:51:07,360
Baadhi ya maelewano bora
katika mwamba na roll.

1055
00:51:10,200 --> 00:51:12,663
Unajua nini
Ninafuata, Bw. Branca?

1056
00:51:12,664 --> 00:51:14,269
BRANCA:
Hakika.

1057
00:51:14,270 --> 00:51:17,601
Unataka kuwa
nyota kubwa zaidi duniani.

1058
00:51:20,705 --> 00:51:23,574
Je, unaweza kusaidia kufanya hivyo?

1059
00:51:24,082 --> 00:51:25,774
Ndiyo.

1060
00:51:26,447 --> 00:51:28,041
Jinsi gani?

1061
00:51:28,042 --> 00:51:32,913
Kwa sababu naamini
hakuna kama wewe.

1062
00:51:33,256 --> 00:51:36,290
Na haitakuwapo kamwe.

1063
00:51:43,266 --> 00:51:45,959
MSHIRIKI MWANDAMIZI:
Bwana Jackson...

1064
00:51:46,467 --> 00:51:47,368
Bw. Jackson,

1065
00:51:47,369 --> 00:51:50,601
- Naomba msamaha--
- Yeye ni mtu wangu.

1066
00:51:53,705 --> 00:51:57,245
Je, unaweza kutuacha peke yetu
kwa sekunde?

1067
00:51:57,511 --> 00:51:59,006
Tafadhali.

1068
00:51:59,007 --> 00:52:00,975
MWANAUME 1:
Bila shaka.

1069
00:52:00,976 --> 00:52:03,075
Ndiyo.

1070
00:52:07,389 --> 00:52:10,126
(mlango unafunguliwa)

1071
00:52:12,955 --> 00:52:14,296
(mlango unafungwa)

1072
00:52:14,297 --> 00:52:15,891
Sawa, Bw. Branca.

1073
00:52:15,892 --> 00:52:20,466
- (kusafisha koo)
- Hapa kuna kazi yako ya kwanza.

1074
00:52:21,535 --> 00:52:24,800
Nahitaji umfukuze kazi Joseph.

1075
00:52:25,902 --> 00:52:27,276
Baba yako?

1076
00:52:27,277 --> 00:52:30,004
Unataka nimfukuze baba yako?

1077
00:52:30,005 --> 00:52:33,479
Na ungefanyaje
kama mimi kufanya hivyo?

1078
00:52:33,943 --> 00:52:35,251
Haraka.

1079
00:52:35,252 --> 00:52:36,978
♪ ♪

1080
00:52:36,979 --> 00:52:39,683
(kunyakua noti)

1081
00:52:39,949 --> 00:52:42,884
(milio ya mashine, milio)

1082
00:53:02,213 --> 00:53:04,346
- Ndiyo.
- Nadhani huenda ...

1083
00:53:04,347 --> 00:53:05,611
Ifunge hivi.

1084
00:53:05,612 --> 00:53:06,645
- Ah, sawa.
- Ndio.

1085
00:53:06,646 --> 00:53:10,043
La Toya, pata kuzimu
kutoka hapa.

1086
00:53:10,617 --> 00:53:12,684
Kate, angalia hii.

1087
00:53:12,685 --> 00:53:13,751
Je, utaitazama hii?

1088
00:53:13,752 --> 00:53:16,193
Yule kijana alinifukuza kazi
na kipande cha karatasi.

1089
00:53:16,194 --> 00:53:19,295
Kipande cha-- Haikuweza
hata kuwa mtu na mtu, huh?

1090
00:53:19,296 --> 00:53:21,396
Niangalie machoni na ufanye.

1091
00:53:21,397 --> 00:53:24,695
Kijana huyo atahisi mkanda wangu
akiingia humu ndani!

1092
00:53:25,126 --> 00:53:27,127
Hapana, yeye si.

1093
00:53:27,128 --> 00:53:29,470
- Ndiyo, yeye ni kuzimu.
- Hapana, yeye si.

1094
00:53:29,471 --> 00:53:31,901
Utafanya nini,
kumpiga?

1095
00:53:31,902 --> 00:53:34,541
Utampiga?

1096
00:53:34,542 --> 00:53:35,938
Amekua.

1097
00:53:35,939 --> 00:53:38,412
Uliniambia nini?

1098
00:53:39,877 --> 00:53:43,418
Nilisema huwezi kuifanya tena.

1099
00:53:43,419 --> 00:53:46,321
Huwezi kumpiga mtu yeyote.

1100
00:53:46,950 --> 00:53:49,588
Huwezi kumpiga mtu yeyote.

1101
00:53:50,052 --> 00:53:54,153
Na ikiwa haupendi,
unaweza kuondoka.

1102
00:53:58,269 --> 00:54:00,237
Na wakati ujao
unaona mwanao,

1103
00:54:00,238 --> 00:54:01,766
unapaswa kumshukuru.

1104
00:54:01,767 --> 00:54:03,801
Kila kitu tunacho
ni kwa sababu yake

1105
00:54:03,802 --> 00:54:05,836
na usiwahi kusahau hilo.

1106
00:54:05,837 --> 00:54:07,068
Kila mtu anaonekana kusahau

1107
00:54:07,069 --> 00:54:11,137
kwamba mimi ndiye
hiyo ilitutoa kwa Gary.

1108
00:54:12,074 --> 00:54:14,680
Na kila kitu nimefanya

1109
00:54:14,681 --> 00:54:16,517
ni kwa ajili ya familia hii.

1110
00:54:16,518 --> 00:54:20,784
Wewe endelea mbele
na endelea kufikiria hivyo.

1111
00:54:22,260 --> 00:54:25,624
(huacha kelele)

1112
00:54:27,397 --> 00:54:28,331
(Twiga anaguna)

1113
00:54:28,332 --> 00:54:31,565
("Furahia mwenyewe"
na The Jacksons wakicheza)

1114
00:54:31,566 --> 00:54:33,963
<i>♪ Furahia mwenyewe,
jifurahishe ♪</i>

1115
00:54:33,964 --> 00:54:35,965
<i>♪ Furahia mwenyewe na mimi ♪</i>

1116
00:54:35,966 --> 00:54:38,341
<i>♪ Furahia mwenyewe,
jifurahishe ♪</i>

1117
00:54:38,342 --> 00:54:40,475
♪ Furahia pamoja nami ♪

1118
00:54:40,476 --> 00:54:44,104
♪ Bora ufurahie mwenyewe ♪

1119
00:54:44,513 --> 00:54:47,009
- (pop kubwa)
- ♪ Bora ufurahie mwenyewe ♪

1120
00:54:47,010 --> 00:54:49,880
- (Michael akicheka)
- (kichezeo kinapiga kelele)

1121
00:54:49,881 --> 00:54:51,651
MICHAEL:
<i>Hukushuka upande huu.</i>

1122
00:54:51,652 --> 00:54:54,291
- Kushoto.
- Wapi? Hii? Kushoto?
Kwenda kushoto. Sawa.

1123
00:54:54,292 --> 00:54:56,458
- (filimbi ya treni inavuma)
- ♪ Wakati watu wanacheza ♪

1124
00:54:56,459 --> 00:54:59,219
- ♪ Dancin' kila mahali ♪
- BILL: kidogo
choo choo treni.

1125
00:54:59,220 --> 00:55:01,826
- MICHAEL: Ninaipenda.
- ♪ Lakini usiwe na wasiwasi ♪

1126
00:55:01,827 --> 00:55:03,993
- ♪ Kuhusu mambo wewe
haiwezi kudhibiti ♪
- MICHAEL: Habari.

1127
00:55:03,994 --> 00:55:06,864
♪ Njoo, msichana,
huku usiku ni mchanga... ♪

1128
00:55:06,865 --> 00:55:08,228
Ndiyo. Kwa hiyo, nimefurahi sana.

1129
00:55:08,229 --> 00:55:09,636
- Hii inaonekana nzuri sana.
- (muziki unasimama)

1130
00:55:09,637 --> 00:55:10,802
MICHAEL:
Huyo ni wewe.

1131
00:55:10,803 --> 00:55:12,342
BOY: Siwezi kusubiri
kuanza kuicheza.

1132
00:55:12,343 --> 00:55:13,409
Huyo ndiye Michael Jackson.

1133
00:55:13,410 --> 00:55:15,037
- Je!
- Ni Michael Jackson.

1134
00:55:15,038 --> 00:55:16,642
Nini?!

1135
00:55:16,842 --> 00:55:18,040
Tafadhali msamehe. (anacheka)

1136
00:55:18,041 --> 00:55:21,483
Je, wewe, um,
wewe kweli, kweli...

1137
00:55:21,484 --> 00:55:23,078
Ndio, mimi ni Michael, ndio.

1138
00:55:23,079 --> 00:55:25,245
- Wow.
- Mama, ni ...

1139
00:55:25,246 --> 00:55:26,213
nashangaa...

1140
00:55:26,214 --> 00:55:27,885
Ningependa autograph.

1141
00:55:27,886 --> 00:55:29,953
Kwa mwanangu, ninamaanisha. (anacheka)

1142
00:55:29,954 --> 00:55:32,593
- Mpenzi?
- Bila shaka, ndiyo. Um...

1143
00:55:32,594 --> 00:55:35,156
Yeye ni shabiki mkubwa.

1144
00:55:35,157 --> 00:55:35,893
Hapa.

1145
00:55:35,894 --> 00:55:37,961
Je, nitie saini hii?
Jina lako ni nani?

1146
00:55:37,962 --> 00:55:41,470
Uh, unaweza tu
fanya hivyo kwa Pauline.

1147
00:55:41,471 --> 00:55:42,295
Mama?

1148
00:55:42,296 --> 00:55:44,198
- Pauline. (anacheka)
- Mvulana: Mama, Mama.

1149
00:55:44,199 --> 00:55:45,936
Mama, jina langu ni Max,
sio Pauline.

1150
00:55:45,937 --> 00:55:47,839
- Mimi - mimi sio Pauline.
- (kutetemeka)

1151
00:55:47,840 --> 00:55:50,072
Je, huo ndio mchezo mpya wa Atari?

1152
00:55:50,073 --> 00:55:52,074
- Naipenda hiyo.
- Umeicheza?

1153
00:55:52,075 --> 00:55:53,548
Ah, ndio, wakati wote.

1154
00:55:53,549 --> 00:55:57,046
Hakikisha tu kuweka
kugeuza kushoto wakati unapofyatua.

1155
00:55:57,047 --> 00:55:58,652
Ndivyo unavyoongeza nguvu.

1156
00:55:58,653 --> 00:56:00,753
- Baridi. Asante.
- MICHAEL: Bila shaka.

1157
00:56:00,754 --> 00:56:02,854
("Furahia mwenyewe"
inaendelea kucheza)

1158
00:56:02,855 --> 00:56:03,624
Habari.

1159
00:56:03,625 --> 00:56:05,989
Je, ungependa autograph?
- Ndiyo, tafadhali.

1160
00:56:05,990 --> 00:56:08,090
- Jina lako ni nani?
- Anika.

1161
00:56:08,091 --> 00:56:09,432
Anika. Hilo ni jina zuri.

1162
00:56:09,433 --> 00:56:11,962
- MWANAUME: Unasemaje, mtoto?
- ANIKA: Asante.

1163
00:56:11,963 --> 00:56:13,964
MWANAMKE:
Sisi ni mashabiki wakubwa.

1164
00:56:13,965 --> 00:56:15,262
MICHAEL:
Asante sana.

1165
00:56:15,263 --> 00:56:17,407
- <i>♪ Furahia mwenyewe ♪</i>
- ♪ Wacha tushuke ♪

1166
00:56:17,408 --> 00:56:19,035
- <i>♪ Furahia mwenyewe ♪</i>
- Asante.

1167
00:56:19,036 --> 00:56:21,444
MICHAEL:
Hey, kila mtu. Mzuri sana.

1168
00:56:21,445 --> 00:56:23,776
- (muziki unasimama)
- (kuzungumza)

1169
00:56:23,777 --> 00:56:24,777
Hapa, hapa.

1170
00:56:24,778 --> 00:56:27,845
- Fungua.
- (kuzungumza)

1171
00:56:28,749 --> 00:56:30,716
(husikika wavu)

1172
00:56:31,048 --> 00:56:33,214
- BILL: Hapa, hapa, nimeipata.
- (ndugu wakizungumza)

1173
00:56:33,215 --> 00:56:34,556
- Jambo.
- JERMAINE: Halo, Mikey.

1174
00:56:34,557 --> 00:56:36,217
- MARLON: Kuna nini, Mikey?
- Sawa, wacheshi.

1175
00:56:36,218 --> 00:56:37,625
MARLON NA TITO:
Kuna nini, Bill?

1176
00:56:37,626 --> 00:56:39,352
(Tausi akiwika kwa mbali)

1177
00:56:39,353 --> 00:56:40,397
- Ah!
- Mfupi sana.

1178
00:56:40,398 --> 00:56:42,960
(ndugu wakizungumza)

1179
00:56:42,961 --> 00:56:44,599
MICHAEL:
Jamani, tazama!

1180
00:56:44,600 --> 00:56:45,633
Nimepata<i>Twister.</i>

1181
00:56:45,634 --> 00:56:47,668
<i>- Twister?</i>
- Unataka kucheza usiku wa leo?

1182
00:56:47,669 --> 00:56:48,933
- Michael, <i>Twister?</i>
- Kweli?

1183
00:56:48,934 --> 00:56:50,264
Tutafanya nini
na<i>Twister,</i> mwanaume?

1184
00:56:50,265 --> 00:56:51,771
Njoo.
Itakuwa kama siku za zamani.

1185
00:56:51,772 --> 00:56:53,234
Ningependa, Mike,
lakini nilipaswa kuwa nyumbani

1186
00:56:53,235 --> 00:56:54,873
pamoja na familia.
Siwezi kucheza michezo.

1187
00:56:54,874 --> 00:56:56,545
MARLON: Na sisi wengine
wanatoka usiku wa leo.

1188
00:56:56,546 --> 00:56:58,481
- TITO: Ndiyo,
Marlon ana tarehe moto.
MARLON: Ndio.

1189
00:56:58,482 --> 00:56:59,977
- (Ndugu wakicheka)
- Marlon, saa ngapi

1190
00:56:59,978 --> 00:57:01,715
utakuwa nyumbani?
Tungeweza kucheza basi.

1191
00:57:01,716 --> 00:57:03,981
Halo, Marlon atakuwa anacheza
mchezo wake mwenyewe wa <i>Twister.</i>

1192
00:57:03,982 --> 00:57:05,521
- (Ndugu wanashangaa)
- MARLON: Nyamaza, Jackie.

1193
00:57:05,522 --> 00:57:07,688
- Nina bahati kila wakati.
- (Ndugu wanacheka)

1194
00:57:07,689 --> 00:57:09,118
JACKIE:
Ndio, sawa.

1195
00:57:09,119 --> 00:57:10,317
Nyie hamna raha tena.

1196
00:57:10,318 --> 00:57:12,385
JERMAINE: Haya, Mike.
Usiwe hivyo.

1197
00:57:12,386 --> 00:57:15,091
("Laumu kwa Boogie"
na The Jacksons wakicheza)

1198
00:57:15,092 --> 00:57:16,433
(Mapovu yanapiga soga)

1199
00:57:16,434 --> 00:57:17,599
Haya, huko ni kudanganya.

1200
00:57:17,600 --> 00:57:19,062
Umekuwa nyekundu, sio kijani.
(anacheka)

1201
00:57:19,063 --> 00:57:21,999
♪ Mtoto wangu anacheza kila wakati
na haingefanya hivyo
kuwa kitu kibaya ♪

1202
00:57:22,000 --> 00:57:24,265
♪ Lakini sielewi
hakuna mapenzi... ♪

1203
00:57:24,266 --> 00:57:26,135
Ni sawa.

1204
00:57:26,136 --> 00:57:27,840
Usijali kuhusu hilo.

1205
00:57:27,841 --> 00:57:29,446
Inachukua muda mrefu kujifunza

1206
00:57:29,447 --> 00:57:33,812
- na mimi ni mtaalamu wa densi.
- (kuzungumza)

1207
00:57:34,012 --> 00:57:35,045
Unataka ice cream?

1208
00:57:35,046 --> 00:57:36,750
♪ Usilaumu
kwenye mwanga wa jua... ♪

1209
00:57:36,751 --> 00:57:38,180
Sawa, lakini basi
Lazima niende kazini.

1210
00:57:38,181 --> 00:57:40,622
Usivunje chochote.

1211
00:57:40,623 --> 00:57:42,184
Nitarudi.

1212
00:57:42,185 --> 00:57:42,921
(kuzungumza)

1213
00:57:42,922 --> 00:57:44,560
♪ Usilaumu
kwenye jua ♪

1214
00:57:44,561 --> 00:57:47,057
- ♪ Usilaumu
kwenye mwanga wa mwezi ♪
- (kupiga kelele)

1215
00:57:47,058 --> 00:57:49,422
♪ Usilaumu
kwa nyakati nzuri ♪

1216
00:57:49,423 --> 00:57:51,831
♪ Lawama juu ya boogie,
hao... ♪

1217
00:57:51,832 --> 00:57:53,426
(Mapovu yanapiga kelele)

1218
00:57:53,427 --> 00:57:55,571
♪ ♪

1219
00:57:55,572 --> 00:57:58,507
(Michael akicheka)

1220
00:58:00,170 --> 00:58:04,007
- (muziki huacha ghafla)
- (Michael anahema kwa upole)

1221
00:58:07,243 --> 00:58:10,585
Nilikuwa nikifikiria
kuhusu kutunga hii.

1222
00:58:16,285 --> 00:58:17,955
Isome.

1223
00:58:19,123 --> 00:58:22,355
Endelea. Isome.

1224
00:58:26,295 --> 00:58:28,901
Kumfukuza baba yako mwenyewe.

1225
00:58:28,902 --> 00:58:31,804
Mwana wa aina gani anafanya hivyo?

1226
00:58:36,778 --> 00:58:39,680
(anapumua)
Michael...

1227
00:58:41,145 --> 00:58:44,553
Una mengi ya kujifunza
kuhusu familia.

1228
00:58:53,696 --> 00:58:54,762
(mlango unagongwa kwa nguvu)

1229
00:58:54,763 --> 00:58:56,665
- ("Upendo Unaookoa" unacheza)
- ♪ Acha, na, na, na ♪

1230
00:58:56,666 --> 00:58:58,799
♪ Afadhali uihifadhi ♪

1231
00:58:58,800 --> 00:59:03,397
♪ Simama, simama, simama,
bora uihifadhi ♪

1232
00:59:03,398 --> 00:59:05,069
♪ Whoo... ♪

1233
00:59:05,070 --> 00:59:07,335
(kuimba)

1234
00:59:07,336 --> 00:59:09,579
- Habari. Karibu tena, Michael.
- Habari.

1235
00:59:09,580 --> 00:59:11,581
MICHAEL:
Jina zuri.

1236
00:59:11,582 --> 00:59:12,780
MPIGAPICHA:
Angalia kwa ajili yetu.

1237
00:59:12,781 --> 00:59:14,309
♪ Tulipocheza lebo
katika shule ya daraja ♪

1238
00:59:14,310 --> 00:59:15,442
♪ Ulitaka kuwa hivyo ♪

1239
00:59:15,443 --> 00:59:16,916
- MICHAEL: Hii ni kwa ajili yako.
- (kucheka)

1240
00:59:16,917 --> 00:59:18,379
♪ Lakini kukimbiza wavulana
ilikuwa mtindo tu ♪

1241
00:59:18,380 --> 00:59:20,755
♪ Ulivuka moyo wako
ungeacha ♪

1242
00:59:20,756 --> 00:59:23,021
♪ Tulipokua ulifanya biashara ♪

1243
00:59:23,022 --> 00:59:24,858
♪ Ahadi yako kwa pete yangu ♪

1244
00:59:24,859 --> 00:59:26,629
MPIGAPICHA:
Michael, hapa.

1245
00:59:26,630 --> 00:59:28,664
♪ Unafanya
kitu kile kile... ♪

1246
00:59:28,665 --> 00:59:32,459
Unataka kusema tena,
uso wa transistor?

1247
00:59:32,460 --> 00:59:35,099
Unatazama TV?

1248
00:59:35,100 --> 00:59:37,640
Ndiyo. Wakati mwingine.

1249
00:59:37,641 --> 00:59:39,466
Unatazama TV?

1250
00:59:39,467 --> 00:59:42,205
- Ndio.
- (TV inaendelea bila kujulikana)

1251
00:59:42,206 --> 00:59:44,108
Katuni.

1252
00:59:44,109 --> 00:59:46,813
<i>Stoo Watatu</i> sana.

1253
00:59:47,310 --> 00:59:49,377
Charlie Chaplin.

1254
00:59:49,378 --> 00:59:51,445
Unajua yeye ni nani?

1255
00:59:51,446 --> 00:59:53,887
- Duh.
- Hapana, huna.

1256
00:59:53,888 --> 00:59:57,120
Wewe ni kichwa doo-doo.

1257
00:59:57,386 --> 00:59:59,024
Yeye ni wa ajabu, kweli.

1258
00:59:59,025 --> 01:00:03,424
Yeye ni mwigizaji,
yeye ni muongozaji wa filamu...

1259
01:00:03,425 --> 01:00:05,964
...na anaandika nyimbo.

1260
01:00:06,967 --> 01:00:09,067
Nina mbwa.

1261
01:00:09,068 --> 01:00:10,838
Ni dachshund.

1262
01:00:10,839 --> 01:00:12,367
Mm.

1263
01:00:12,368 --> 01:00:14,171
Jina lake nani?

1264
01:00:14,172 --> 01:00:14,908
Rudy.

1265
01:00:14,909 --> 01:00:16,569
Ananenepa.

1266
01:00:16,570 --> 01:00:19,110
Mama yangu anasema
Namlisha sana.

1267
01:00:19,111 --> 01:00:21,618
(kucheka):
Nampenda Rudy.

1268
01:00:21,619 --> 01:00:23,719
Je, una kipenzi chochote?

1269
01:00:23,720 --> 01:00:25,446
Lo...

1270
01:00:25,447 --> 01:00:29,087
nyoka na twiga.

1271
01:00:29,088 --> 01:00:30,385
Hakuna njia.

1272
01:00:30,386 --> 01:00:31,254
Na llama.

1273
01:00:31,255 --> 01:00:33,355
(tangazo lisilo wazi la P.A.)

1274
01:00:33,356 --> 01:00:37,293
(ametulia): na kasuku watatu,
buibui wawili,

1275
01:00:37,294 --> 01:00:39,669
na mbwa wengi.

1276
01:00:39,670 --> 01:00:42,364
(mazungumzo ya chini)

1277
01:00:42,365 --> 01:00:43,706
MICHAEL:
<i>Lazima iwe</i>

1278
01:00:43,707 --> 01:00:46,301
<i>albamu iliyouzwa zaidi
wa wakati wote.</i>

1279
01:00:46,435 --> 01:00:48,040
Na sio tu na msanii Mweusi

1280
01:00:48,041 --> 01:00:51,010
lakini kwa kabila lolote,
rangi yoyote, sawa?

1281
01:00:51,011 --> 01:00:54,750
Kisha nataka kubwa zaidi
ziara ya tamasha iliwahi kuwepo.

1282
01:00:54,751 --> 01:00:55,883
Viwanja tu.

1283
01:00:55,884 --> 01:00:57,313
Maelfu tu
na maelfu ya watu

1284
01:00:57,314 --> 01:01:00,657
kukimbilia tu viwanjani
na tu duniani kote.

1285
01:01:00,658 --> 01:01:04,551
Pia nataka kutengeneza filamu fupi
akishirikiana na muziki wangu.

1286
01:01:04,552 --> 01:01:05,893
Hiyo ni tamaa.

1287
01:01:05,894 --> 01:01:07,026
Ninaweza kuiona.

1288
01:01:07,027 --> 01:01:08,665
Unaiona. Unaweza kufanya hivyo.

1289
01:01:08,666 --> 01:01:11,998
Nami na—naiona kwa uwazi sana.

1290
01:01:11,999 --> 01:01:13,395
Naam, Walter Yetnikoff alipiga simu.

1291
01:01:13,396 --> 01:01:14,869
CBS wanataka
kufanya taarifa kwa vyombo vya habari.

1292
01:01:14,870 --> 01:01:20,776
Hapana. Hapana, hakuna vyombo vya habari,
hapana, hakuna mahojiano, hakuna chochote.

1293
01:01:20,777 --> 01:01:23,306
Yeye si kama hivyo.

1294
01:01:23,307 --> 01:01:26,143
Huna budi kushughulikia hilo, Branca.

1295
01:01:26,277 --> 01:01:27,981
Unaona...

1296
01:01:27,982 --> 01:01:30,313
Nataka kuwa wa ajabu.

1297
01:01:30,314 --> 01:01:31,512
Kama-kama Garbo.

1298
01:01:31,513 --> 01:01:33,085
Unajua, kama, uh ...

1299
01:01:33,086 --> 01:01:35,648
Ninamaanisha, ikiwa Comet ya Halley
alikuja kila mwaka,

1300
01:01:35,649 --> 01:01:39,992
tu mwaka baada ya mwaka,
ungeitazama?

1301
01:01:40,896 --> 01:01:42,160
Utahitaji utangazaji.

1302
01:01:42,161 --> 01:01:45,559
Ninachohitaji ni
rekodi nzuri ambayo inauza.

1303
01:01:45,560 --> 01:01:47,396
- Hakuna kitu kingine muhimu.
- Haki ya kutosha.

1304
01:01:47,397 --> 01:01:52,500
Kisha nakushauri uanze
kuweka chini baadhi ya demos wauaji.

1305
01:01:52,501 --> 01:01:53,468
Je, unaweza kufanya hivyo?

1306
01:01:53,469 --> 01:01:55,976
(anacheka):
Bila shaka, naweza kufanya hivyo.

1307
01:01:55,977 --> 01:01:57,670
("Fikiria Furaha"
na The Jacksons wakicheza)

1308
01:01:57,671 --> 01:02:00,310
(kutawanya kimya kimya)

1309
01:02:00,311 --> 01:02:03,379
(anacheka):
Unafanya nini, Mike?

1310
01:02:03,380 --> 01:02:04,721
Ninaelekeza.

1311
01:02:04,722 --> 01:02:08,582
Ninamruhusu Muumba
nipe wimbo sasa hivi.

1312
01:02:08,583 --> 01:02:12,520
Lakini kama siko hapa
kupokea mawazo haya,

1313
01:02:12,521 --> 01:02:15,391
Mungu anaweza kuwapa Prince.

1314
01:02:15,392 --> 01:02:17,624
(ndugu wakicheka)

1315
01:02:17,625 --> 01:02:19,934
TITO:
Unanichekesha jamani.

1316
01:02:19,935 --> 01:02:20,594
Tito.

1317
01:02:20,595 --> 01:02:21,661
(kuimba kwa wimbo)

1318
01:02:21,662 --> 01:02:27,238
♪ Hakuna sababu, hah,
ili uwe na huzuni, ndio ♪

1319
01:02:27,239 --> 01:02:28,701
(Michael akitawanyika)

1320
01:02:28,702 --> 01:02:31,044
- ♪ Najua mambo hayawezi kuwa ♪
- Habari.

1321
01:02:31,045 --> 01:02:34,047
- ♪ Haziwezi kuwa mbaya hivyo ♪
- (llama akipiga kelele)

1322
01:02:34,048 --> 01:02:36,411
♪ Ndio ♪

1323
01:02:36,611 --> 01:02:38,711
JACKIE:
♪ Ukiwa na tabasamu usoni ♪

1324
01:02:38,712 --> 01:02:40,614
- (llama brays)
- MICHAEL:
♪ Tabasamu usoni mwako ♪

1325
01:02:40,615 --> 01:02:42,682
JACKIE:
♪ Kwa upendo machoni pako ♪

1326
01:02:42,683 --> 01:02:44,255
MICHAEL:
♪ Upendo machoni pako ♪

1327
01:02:44,256 --> 01:02:47,027
- JACKIE: ♪ najua
utajisikia vizuri ♪
- MICHAEL: ♪ Oh ♪

1328
01:02:47,028 --> 01:02:50,096
YOTE:
♪ Unaweza tu kujaribu ♪

1329
01:02:50,097 --> 01:02:52,835
- ♪ Jaribu kufikiria ♪
- <i>♪ Furaha ♪</i>

1330
01:02:52,836 --> 01:02:54,298
<i>♪ Furaha, furaha ♪</i>

1331
01:02:54,299 --> 01:02:56,971
♪ Hiyo ndiyo njia pekee ya kuwa. ♪

1332
01:02:56,972 --> 01:03:00,402
<i>- (Michael akitawanya)</i>
- (wimbo unafifia)

1333
01:03:00,943 --> 01:03:04,274
(anaendelea kutawanyika)

1334
01:03:05,376 --> 01:03:07,574
(huacha kutawanyika)

1335
01:03:08,016 --> 01:03:09,082
Ndiyo.

1336
01:03:09,083 --> 01:03:10,479
♪ Imbie ulimwengu ♪

1337
01:03:10,480 --> 01:03:12,580
♪ Imba usiku kucha ♪

1338
01:03:12,581 --> 01:03:15,252
(kutetemeka)

1339
01:03:15,452 --> 01:03:18,090
(kutawanya)

1340
01:03:19,489 --> 01:03:21,423
(huacha kutawanyika)

1341
01:03:26,331 --> 01:03:28,904
MAN (juu ya TV): Karibu wote
ya milio ya risasi na vifo

1342
01:03:28,905 --> 01:03:32,908
juu ya dawa na wilaya
inahusisha magenge yanayoshindana.

1343
01:03:32,909 --> 01:03:35,812
Ryan Chavez anaripoti
kutoka Los Angeles.

1344
01:03:35,813 --> 01:03:37,979
(mwanamke akilia
na kuzungumza kwa uwazi)

1345
01:03:37,980 --> 01:03:40,212
CHAVEZ:
<i>Rafiki mkubwa aliuawa</i>

1346
01:03:40,213 --> 01:03:41,510
<i>na mwanachama mpinzani wa genge.</i>

1347
01:03:41,511 --> 01:03:44,282
Mwingine aliuawa kwenye gari-na
risasi katika Sacramento,</i>

1348
01:03:44,283 --> 01:03:45,921
kwa sababu alivaa
rangi isiyo sahihi.</i>

1349
01:03:45,922 --> 01:03:49,584
<i>Wale wanaovaa bluu
wanajiita Crips,</i>

1350
01:03:49,585 --> 01:03:51,058
<i>Damu huvaa nyekundu.</i>

1351
01:03:51,059 --> 01:03:53,489
<i>Baadhi, kama Smokey,
kuishi mashambulizi,</i>

1352
01:03:53,490 --> 01:03:54,622
<i>ingawa amepooza.</i>

1353
01:03:54,623 --> 01:03:56,690
Watu wanakufa bila chochote, jamani.

1354
01:03:56,691 --> 01:03:57,867
<i>Juu ya mtaa.</i>

1355
01:03:57,868 --> 01:03:59,594
CHAVEZ:
<i>Hata hivyo, jiji bado limejaa</i>

1356
01:03:59,595 --> 01:04:01,002
<i>na askari wanaopigana.</i>

1357
01:04:01,003 --> 01:04:02,333
Ni rahisi kunipigia.

1358
01:04:02,334 --> 01:04:05,534
MTU: Kitu ambacho hufanyi,
nyie hamtaangalia--

1359
01:04:05,535 --> 01:04:07,437
Usingekufa kwa ajili yake,
ungependa?

1360
01:04:07,438 --> 01:04:08,636
Unasema hivyo sasa kwenye TV,

1361
01:04:08,637 --> 01:04:10,176
lakini haungekufa
kwake kwa kweli.

1362
01:04:10,177 --> 01:04:12,013
Ndio, ningekufa kwa ajili ya kijana wangu wa nyumbani.

1363
01:04:12,014 --> 01:04:14,444
MWANAUME 2:
Lakini kadiri muda ulivyozidi kwenda,

1364
01:04:14,445 --> 01:04:16,512
Nilianza kuingia ndani sana
katika dawa,

1365
01:04:16,513 --> 01:04:19,515
kwa hivyo nilianza kupata
katika shida mitaani.

1366
01:04:19,516 --> 01:04:20,681
Kwa hivyo, nilijiwazia,

1367
01:04:20,682 --> 01:04:22,716
"Unajua,
ilikuwa hii au kifo."

1368
01:04:22,717 --> 01:04:26,324
CHAVEZ: Ryan Chavez
taarifa kutoka Los Angeles.

1369
01:04:26,325 --> 01:04:29,260
♪ ♪

1370
01:04:32,694 --> 01:04:35,827
(vidole vikiruka mara kwa mara)

1371
01:04:43,914 --> 01:04:48,840
- (kupiga kelele kunaendelea)
- (kutawanya)

1372
01:04:55,926 --> 01:04:58,784
(kubonyeza ulimi kwa sauti)

1373
01:04:59,358 --> 01:05:02,722
(kubonyeza ulimi kwa sauti)

1374
01:05:04,198 --> 01:05:05,825
(kupiga vidole)

1375
01:05:05,826 --> 01:05:08,431
(kubonyeza ulimi kwa sauti)

1376
01:05:11,403 --> 01:05:14,239
(kupiga vidole)

1377
01:05:17,805 --> 01:05:18,706
Hmm.

1378
01:05:18,707 --> 01:05:22,049
<i>- (mlio wa simu)</i>
- ♪ ♪

1379
01:05:24,647 --> 01:05:25,812
BILL (kwa simu):
Hujambo?

1380
01:05:25,813 --> 01:05:27,352
MICHAEL:
<i>Halo, Bill, ni mimi.</i>

1381
01:05:27,353 --> 01:05:29,123
MSWADA:
<i>Hujambo, Joker. Kuna nini?</i>

1382
01:05:29,124 --> 01:05:30,685
MICHAEL:
<i>Sawa, ninahitaji usaidizi</i>

1383
01:05:30,686 --> 01:05:32,962
<i>na nilikuwa na matumaini
unaweza kuvuta upendeleo.</i>

1384
01:05:32,963 --> 01:05:35,294
BILL: <i>Sawa,
wote wako studio.</i>

1385
01:05:35,295 --> 01:05:38,363
<i>Lakini wapo tu
kwa sababu yako.</i>

1386
01:05:38,364 --> 01:05:40,728
Siwezi kuamini
unafanya hivi.

1387
01:05:40,729 --> 01:05:43,533
Muziki utaleta
watu pamoja, Bill.

1388
01:05:43,534 --> 01:05:45,073
Hiyo ndiyo hatua.

1389
01:05:45,074 --> 01:05:48,406
Na ikiwa mambo yatafanikiwa,
Nina wazo kubwa.

1390
01:05:48,407 --> 01:05:51,210
♪ ♪

1391
01:05:52,048 --> 01:05:53,675
♪ California
anajua kusherehekea ♪

1392
01:05:53,676 --> 01:05:55,644
- ("West Coast Poplock" inacheza)
- (gumzo kubwa linalopishana)

1393
01:05:55,645 --> 01:05:59,054
♪ California
anajua kusherehekea ♪

1394
01:05:59,055 --> 01:06:00,517
(gumzo kubwa linalopishana)

1395
01:06:00,518 --> 01:06:03,190
♪ Katika jiji la L.A. ♪

1396
01:06:03,191 --> 01:06:04,455
MWANAUME:
Je! ni kuzimu gani hiyo?

1397
01:06:04,456 --> 01:06:08,459
♪ Mjini
ya Watts nzuri za zamani ♪

1398
01:06:08,460 --> 01:06:12,925
♪ Mjini,
mji wa Compton ♪

1399
01:06:12,926 --> 01:06:15,433
♪ Wanatoka ♪

1400
01:06:15,434 --> 01:06:17,798
- Sawa, Pete.
- (mazungumzo ya kusisimua)

1401
01:06:17,799 --> 01:06:20,042
♪ Dansi, dansi, mtindo wa disco ♪

1402
01:06:20,043 --> 01:06:21,670
♪ Yote yamewashwa
Pwani ya Magharibi... ♪

1403
01:06:21,671 --> 01:06:24,046
Shikilia. Huyo ndiye Michael.
Michael Jackson.

1404
01:06:24,047 --> 01:06:26,477
- (mazungumzo ya kusisimua)
- (muziki unasimama)

1405
01:06:26,478 --> 01:06:27,984
- Oh, shit.
- Ulikuja kweli.

1406
01:06:27,985 --> 01:06:31,449
- Kweli alikuja.
- Hiyo ilikuwa ya juisi hapo hapo.

1407
01:06:31,450 --> 01:06:32,912
Hiyo ilikuwa nini?

1408
01:06:32,913 --> 01:06:34,452
Ngoma hii inaitwa
Popping, mtu.

1409
01:06:34,453 --> 01:06:37,092
- (kuguna)
- (wote wakishangilia)

1410
01:06:37,093 --> 01:06:38,159
Whoo!

1411
01:06:38,160 --> 01:06:40,820
Haya, na hii ...

1412
01:06:40,921 --> 01:06:43,692
(mazungumzo yanayopishana)

1413
01:06:43,693 --> 01:06:46,068
- Hiyo inaitwa C-Walk, cuz.
- Ndio, hujambo.

1414
01:06:46,069 --> 01:06:48,960
(mazungumzo yanayopishana)

1415
01:06:50,832 --> 01:06:52,701
Halo, naweza kupata autograph?

1416
01:06:52,702 --> 01:06:55,340
- (Michael anacheka)
- (wengine wanaugua)

1417
01:06:55,804 --> 01:06:59,015
- Chochote, cuz.
Angalia, ni kwa dada yangu.
- Mwanaume!

1418
01:06:59,016 --> 01:07:00,544
- Njoo.
- MICHAEL: Hapana, ndio, bila shaka.

1419
01:07:00,545 --> 01:07:04,415
Baadaye,
Nitasaini autographs
kwa kila mtu.

1420
01:07:04,516 --> 01:07:07,188
(mazungumzo ya kusisimua)

1421
01:07:07,189 --> 01:07:08,981
(anacheka):
Kwa hakika.

1422
01:07:08,982 --> 01:07:11,357
Angalia, najua hii sio rahisi
kwa ajili yenu.

1423
01:07:11,358 --> 01:07:13,458
Kwa hiyo nataka tu kushukuru
kila mtu kwa ajili ya kuja.

1424
01:07:13,459 --> 01:07:16,065
Ni muhimu sana kwangu.

1425
01:07:16,066 --> 01:07:18,628
Unaona,
Nadhani muziki na densi

1426
01:07:18,629 --> 01:07:21,795
ndivyo sote tunafanana.

1427
01:07:22,435 --> 01:07:24,700
Hiyo ni lugha ya ulimwengu wote.

1428
01:07:24,701 --> 01:07:26,372
(wengine wakinung'unika)

1429
01:07:26,373 --> 01:07:27,769
Na tunaweza kubadilisha ulimwengu.

1430
01:07:27,770 --> 01:07:31,079
- Ninaamini hivyo.
- Neno.

1431
01:07:31,510 --> 01:07:33,181
Inasikika vizuri.

1432
01:07:33,182 --> 01:07:35,810
Hebu tufanyie kazi hilo pamoja.

1433
01:07:35,811 --> 01:07:37,009
<i>(kupiga mdundo)</i>

1434
01:07:37,010 --> 01:07:42,222
- (kupiga vidole vingi)
- (miguu inapiga hatua kwa sauti)

1435
01:07:43,984 --> 01:07:46,260
(anaguna kwa sauti)

1436
01:07:46,261 --> 01:07:50,428
(kimya):
Bam. Bam. Bam. Ndiyo.

1437
01:07:53,994 --> 01:07:56,566
Bam. Bam. Bam.

1438
01:08:03,036 --> 01:08:05,081
Endelea.

1439
01:08:05,082 --> 01:08:07,776
Ndio, hebu...
tuifanyie kazi sehemu hiyo.

1440
01:08:07,777 --> 01:08:09,943
Sasa hivi, tusahau tu
kuhusu mikono.

1441
01:08:09,944 --> 01:08:12,484
Haipaswi kulazimishwa sana.

1442
01:08:12,485 --> 01:08:15,618
Ni asili. Ni mtiririko.

1443
01:08:16,984 --> 01:08:18,786
Wote pamoja.

1444
01:08:19,096 --> 01:08:20,624
Ooh.

1445
01:08:20,625 --> 01:08:22,527
(kunung'unika kwa chini)

1446
01:08:22,528 --> 01:08:23,858
Unaona?

1447
01:08:23,859 --> 01:08:26,564
- Ni kwa umoja, unajua.
- Ndiyo.

1448
01:08:26,565 --> 01:08:28,060
Fikiria, uh ...

1449
01:08:28,061 --> 01:08:29,633
shule ya samaki.

1450
01:08:29,634 --> 01:08:30,667
Nyote mnasogea pamoja.

1451
01:08:30,668 --> 01:08:33,439
- Unajua ninamaanisha nini?
- Ndio. Hakika.

1452
01:08:33,440 --> 01:08:35,738
Nitajaribu kitu.

1453
01:08:35,739 --> 01:08:38,443
Nimepata wazo tu.

1454
01:08:38,808 --> 01:08:41,381
Bill, unaweza kuleta
koti langu, tafadhali?

1455
01:08:41,382 --> 01:08:43,911
Ninataka kujaribu kitu
huku sisi...

1456
01:08:43,912 --> 01:08:47,013
safiri chini kwa njia hizi.

1457
01:08:47,014 --> 01:08:49,355
Jacket...

1458
01:08:49,555 --> 01:08:52,127
- Asante.
- Ndio.

1459
01:08:52,393 --> 01:08:53,591
Hebu tufanye tena.

1460
01:08:53,592 --> 01:08:55,054
Nitazuka
na kufanya kitu

1461
01:08:55,055 --> 01:08:58,529
lakini endelea na hilo...
na mtiririko huo.

1462
01:09:02,832 --> 01:09:04,667
Ooh.

1463
01:09:05,703 --> 01:09:08,606
(wengine wakishangaa)

1464
01:09:08,607 --> 01:09:11,740
- (akishangaa)
- Ndio, napenda.

1465
01:09:14,107 --> 01:09:16,581
- Siku nzima.
- Ndio. Ndiyo.

1466
01:09:16,582 --> 01:09:18,110
(anacheka)

1467
01:09:18,111 --> 01:09:19,452
Je! nyinyi watu mnafikiri nini?

1468
01:09:19,453 --> 01:09:20,585
(mazungumzo yanayopishana)

1469
01:09:20,586 --> 01:09:22,323
- Hiyo ilikuwa ngumu, kaka.
- Ndio, ndivyo hivyo.

1470
01:09:22,324 --> 01:09:23,588
MICHAEL:
Unajisikia vizuri?

1471
01:09:23,589 --> 01:09:26,821
- (wengine wakizungumza)
- Sawa.

1472
01:09:27,461 --> 01:09:29,990
Nataka kujaribu
na muziki sasa.

1473
01:09:29,991 --> 01:09:31,925
Ndiyo.

1474
01:09:33,170 --> 01:09:36,898
Kwa kweli, nataka kuwaweka wote
katika filamu yangu fupi.

1475
01:09:36,899 --> 01:09:38,834
- (kuzungumza kwa furaha)
- Yo.

1476
01:09:38,835 --> 01:09:39,538
Ndiyo!

1477
01:09:39,539 --> 01:09:42,409
Wacha tuichague, tafadhali.

1478
01:09:42,410 --> 01:09:43,707
Nataka kuhisi.

1479
01:09:43,708 --> 01:09:46,413
MICHAEL:
♪ Ishinde, ipige ♪

1480
01:09:46,414 --> 01:09:49,581
♪ Onyesha jinsi ya kufurahisha
na vita vyenu ni vya nguvu ♪

1481
01:09:49,582 --> 01:09:52,551
♪ haijalishi
nani ana makosa au sahihi ♪

1482
01:09:52,552 --> 01:09:54,982
- ♪ Ipige tu ♪
- <i>♪ Ishinde ♪</i>

1483
01:09:54,983 --> 01:09:57,325
- ♪ Ishinde ♪
- <i>♪ Ishinde ♪</i>

1484
01:09:57,326 --> 01:09:59,822
♪ Hakuna anayetaka kushindwa ♪

1485
01:09:59,823 --> 01:10:03,562
♪ Onyesha jinsi ya kufurahisha
na vita vyenu ni vya nguvu ♪

1486
01:10:03,563 --> 01:10:06,961
♪ haijalishi
nani ana makosa au sahihi ♪

1487
01:10:06,962 --> 01:10:09,832
♪ Ipige tu, ipige,
piga, piga ♪

1488
01:10:09,833 --> 01:10:12,406
- Unajua, CBS inakutaka
- ♪ Ipige, ipige, ipige ♪

1489
01:10:12,407 --> 01:10:14,375
kuita albamu
<i>Michael Jackson.</i>

1490
01:10:14,376 --> 01:10:15,706
♪ ♪

1491
01:10:15,707 --> 01:10:18,170
- Mbinafsi sana.
- ♪ Ipige, ipige, ipige ♪

1492
01:10:18,171 --> 01:10:20,414
- Kwa sauti zaidi!
- (muziki unasikika kwa sauti kubwa)

1493
01:10:20,415 --> 01:10:21,811
QUINCY:
<i>Nenda moja kwa moja kwenye funky</i>

1494
01:10:21,812 --> 01:10:23,912
na kisha acha hiyo iingie ndani
wengine wa chorus. Unachimba?

1495
01:10:23,913 --> 01:10:26,552
- Sawa, nitajaribu hiyo.
- ♪ Ipige, ipige, ipige ♪

1496
01:10:26,553 --> 01:10:29,148
QUINCY: <i>Uko kwenye jalada
ya albamu ya laana.</i>

1497
01:10:29,149 --> 01:10:31,887
Unaimba kwenye kila wimbo.

1498
01:10:31,888 --> 01:10:33,053
Zaidi kidogo.

1499
01:10:33,054 --> 01:10:35,627
Usimchezee mtoto sasa.

1500
01:10:35,628 --> 01:10:38,234
(kupiga ngoma)

1501
01:10:38,235 --> 01:10:40,236
♪ ♪

1502
01:10:40,237 --> 01:10:42,601
(kupiga kelele)

1503
01:10:42,602 --> 01:10:45,966
(kucheza gitaa la umeme peke yake)

1504
01:10:58,354 --> 01:11:01,113
♪ ♪

1505
01:11:04,591 --> 01:11:05,855
Sasa hiyo ni rock and roll.

1506
01:11:05,856 --> 01:11:07,186
Hiyo ni baadhi ya shit Van Halen.

1507
01:11:07,187 --> 01:11:10,530
- ♪ Ipige, ipige ♪
- <i>♪ Ishinde, ipige ♪</i>

1508
01:11:10,531 --> 01:11:13,368
♪ Hakuna anayetaka kushindwa ♪

1509
01:11:13,369 --> 01:11:17,372
♪ Onyesha jinsi ya kufurahisha
na vita vyenu ni vya nguvu ♪

1510
01:11:17,373 --> 01:11:19,066
♪ haijalishi ♪

1511
01:11:19,067 --> 01:11:20,342
♪ Nani ana makosa au sahihi ♪

1512
01:11:20,343 --> 01:11:22,773
- ♪ Ipige tu ♪
- <i>♪ Ishinde... ♪</i>

1513
01:11:22,774 --> 01:11:23,972
Sio wewe, Marie Antoinette wangu,

1514
01:11:23,973 --> 01:11:26,007
kwa maana nitakupa
uzima wa milele.

1515
01:11:26,008 --> 01:11:30,318
- ("Ipige" inafifia)
<i>- (muziki wa kuigiza unachezwa kwenye TV)</i>

1516
01:11:33,180 --> 01:11:36,247
(muziki wa tamthilia unaendelea)

1517
01:11:52,265 --> 01:11:54,068
<i>(mshindo wa radi)</i>

1518
01:11:54,069 --> 01:11:57,708
<i>(kicheko kibaya)</i>

1519
01:12:04,321 --> 01:12:07,487
(muziki wa kutisha unacheza)

1520
01:12:08,919 --> 01:12:10,656
(michezo ya ajabu ya kuumwa)

1521
01:12:10,657 --> 01:12:12,328
(kuhema kwa upole)

1522
01:12:12,329 --> 01:12:15,660
("Msisimko" unacheza)

1523
01:12:21,701 --> 01:12:23,471
Je, tunaweza kusimama kwa sekunde?

1524
01:12:23,472 --> 01:12:25,264
- Kata! Kata!
- (muziki unasimama)

1525
01:12:25,265 --> 01:12:27,035
MICHAEL: Hiyo ilikuwa nzuri.
Nyinyi mlikuwa wakamilifu.

1526
01:12:27,036 --> 01:12:31,005
Weka joto tu.
Nyosha kwa sekunde.

1527
01:12:31,711 --> 01:12:32,975
MKURUGENZI MSAIDIZI:
Habari.

1528
01:12:32,976 --> 01:12:36,242
MICHAEL: Ni kamera
unatakiwa kuhamia huko?

1529
01:12:36,243 --> 01:12:38,145
Lo, naweza kumuuliza John.

1530
01:12:38,146 --> 01:12:40,488
Je, kuna jambo fulani
unatafuta? Au...

1531
01:12:40,489 --> 01:12:43,392
Ndio, nina wasiwasi tu
hatupati miguu.

1532
01:12:43,393 --> 01:12:45,493
Unajua,
Fred Astaire daima alisema,

1533
01:12:45,494 --> 01:12:46,989
"Lazima upate
mwili mzima."

1534
01:12:46,990 --> 01:12:49,398
Unajua, ndivyo
watazamaji wanahisi ngoma.

1535
01:12:49,399 --> 01:12:52,467
- Kweli, sawa.
- Um...

1536
01:12:52,468 --> 01:12:54,326
Unaweza kumuuliza John
tu kujaribu hilo?

1537
01:12:54,327 --> 01:12:56,372
- Kwa kuchukua moja tu?
- Ndio, umepata. Ndiyo.

1538
01:12:56,373 --> 01:12:58,439
- Asante.
- Ndio.

1539
01:13:01,939 --> 01:13:03,104
Kwa hivyo, badala ya kuhamia,

1540
01:13:03,105 --> 01:13:05,172
anataka kamera
kwenda nje kuona miguu.

1541
01:13:05,173 --> 01:13:07,075
JOHN:
Vema, tutaweza-tutafanya hivyo.

1542
01:13:07,076 --> 01:13:07,878
Sawa.

1543
01:13:07,879 --> 01:13:09,451
Sawa, Michael,
tutarudi nyuma.

1544
01:13:09,452 --> 01:13:11,519
Tutakushikilia
kichwa kwa vidole, sawa?

1545
01:13:11,520 --> 01:13:12,586
- Kamilifu.
- Sawa.

1546
01:13:12,587 --> 01:13:14,280
- Asante.
- Sawa, kila mtu,

1547
01:13:14,281 --> 01:13:17,392
nyuma kwa
nafasi za kwanza, tafadhali!

1548
01:13:17,526 --> 01:13:19,824
Kimya pande zote, tafadhali.
Ifunge!

1549
01:13:19,825 --> 01:13:22,794
- Whoo!
- Sawa, sauti tayari.

1550
01:13:22,795 --> 01:13:24,928
Seti ya kamera!

1551
01:13:24,929 --> 01:13:28,568
- Slate.
- MWANAMKE: Nenda.

1552
01:13:30,539 --> 01:13:32,969
Sawa, cheza tena!

1553
01:13:32,970 --> 01:13:35,037
Na ... hatua!

1554
01:13:35,038 --> 01:13:37,809
(mbwa mwitu analia juu ya wasemaji)

1555
01:13:37,810 --> 01:13:40,778
(muziki wa kutisha unacheza)

1556
01:13:44,487 --> 01:13:47,621
(michezo ya ajabu ya kuumwa)

1557
01:13:47,622 --> 01:13:50,557
("Msisimko" unacheza)

1558
01:14:04,573 --> 01:14:07,167
♪ Ha, hah ♪

1559
01:14:09,710 --> 01:14:12,337
(kupumua kwa mdundo)

1560
01:14:26,496 --> 01:14:31,324
♪ Kwa sababu hii ni ya kusisimua,
usiku wa kusisimua ♪

1561
01:14:31,325 --> 01:14:33,392
♪ Na hakuna mtu atakuokoa ♪

1562
01:14:33,393 --> 01:14:35,196
♪ Kutoka kwa mnyama
karibu kugonga ♪

1563
01:14:35,197 --> 01:14:39,167
♪ Unajua ni ya kusisimua,
usiku wa kusisimua ♪

1564
01:14:39,168 --> 01:14:41,268
♪ Unapigana
kwa maisha yako ♪

1565
01:14:41,269 --> 01:14:43,875
♪ Ndani ya muuaji, msisimko ♪

1566
01:14:43,876 --> 01:14:48,077
♪ Usiku wa kusisimua, wa kusisimua ♪

1567
01:14:48,078 --> 01:14:49,716
♪ Kwa sababu naweza
kukufurahisha zaidi ♪

1568
01:14:49,717 --> 01:14:52,213
♪ Kuliko ghoul yoyote
nitathubutu kujaribu ♪

1569
01:14:52,214 --> 01:14:54,787
- <i>♪ Msisimko ♪</i>
- ♪ Ooh-ooh ♪

1570
01:14:54,788 --> 01:14:56,019
<i>♪ Usiku wa kusisimua ♪</i>

1571
01:14:56,020 --> 01:14:57,922
♪ Kwa hivyo wacha nikushike kwa nguvu
na ushiriki ♪

1572
01:14:57,923 --> 01:15:00,386
- <i>♪ Muuaji, msisimko, mcheshi ♪</i>
- ♪ Sawa ♪

1573
01:15:00,387 --> 01:15:02,795
- ♪ Sawa ♪
- <i>♪ Msisimko hapa usiku wa leo ♪</i>

1574
01:15:02,796 --> 01:15:07,734
♪ Kwa sababu hii ni ya kusisimua,
usiku wa kusisimua ♪

1575
01:15:07,735 --> 01:15:09,571
♪ Msichana, naweza kukufurahisha zaidi ♪

1576
01:15:09,572 --> 01:15:12,398
♪ Kuliko ghoul yoyote
nitathubutu kujaribu ♪

1577
01:15:12,399 --> 01:15:14,433
- <i>♪ Msisimko ♪</i>
- ♪ Ooh-ooh ♪

1578
01:15:14,434 --> 01:15:15,973
<i>♪ Usiku wa kusisimua ♪</i>

1579
01:15:15,974 --> 01:15:19,207
♪ Kwa hivyo wacha nikushike kwa nguvu
na ushiriki ♪

1580
01:15:19,208 --> 01:15:21,308
♪ Muuaji, msisimko, lo! ♪

1581
01:15:21,309 --> 01:15:22,815
♪ ♪

1582
01:15:22,816 --> 01:15:25,015
(watu wakishangilia
na kupiga kelele kwa sauti kubwa)

1583
01:15:25,016 --> 01:15:27,721
- (umati wa watu kupiga kelele)
- Michael!

1584
01:15:27,722 --> 01:15:29,854
Mikaeli!

1585
01:15:33,629 --> 01:15:35,663
♪ ♪

1586
01:15:35,664 --> 01:15:38,699
Naweza kusema nini, watu,
isipokuwa pongezi.

1587
01:15:38,700 --> 01:15:42,098
Albamu ya kushangaza.
Kila mtu ananunua.

1588
01:15:42,099 --> 01:15:44,771
Chati za pop, chati za RandB.

1589
01:15:44,772 --> 01:15:47,103
Ikiwa mtoto huyu
alifanya duwa na Reba,

1590
01:15:47,104 --> 01:15:50,337
tungemiliki mungu
chati za nchi.

1591
01:15:50,338 --> 01:15:52,207
Asante, Walter.

1592
01:15:52,208 --> 01:15:53,714
Asante sana.

1593
01:15:53,715 --> 01:15:59,346
Michael, kila mtu katika CBS
familia inajivunia wewe.

1594
01:15:59,347 --> 01:16:02,151
Ninajivunia wewe. Sasa...

1595
01:16:02,152 --> 01:16:04,252
nikufanyie nini mwanangu?

1596
01:16:04,253 --> 01:16:06,353
Tamaa yako ni amri yangu.

1597
01:16:06,354 --> 01:16:11,831
Naam, nina furaha sana
na mauzo ya <i>Thriller.</i>

1598
01:16:11,832 --> 01:16:14,569
Lakini...

1599
01:16:15,968 --> 01:16:17,705
Branca.

1600
01:16:17,706 --> 01:16:19,168
Tunafurahi na mauzo,

1601
01:16:19,169 --> 01:16:22,578
uh, lakini bado kuna kitu
tunahitaji kufanya, kukuza-busara.

1602
01:16:22,579 --> 01:16:23,502
Hmm.

1603
01:16:23,503 --> 01:16:27,110
Tunahitaji kupata
video zake kwenye MTV.

1604
01:16:27,111 --> 01:16:28,749
MTV? Ay-ay-ay. Haiwezekani.

1605
01:16:28,750 --> 01:16:30,718
BRANCA:
Video ni kazi bora.

1606
01:16:30,719 --> 01:16:32,445
Hujaona hata
"Msisimko" bado,

1607
01:16:32,446 --> 01:16:33,721
itakuumiza akili.

1608
01:16:33,722 --> 01:16:35,921
Na watakuza
rekodi kama kitu kingine chochote.

1609
01:16:35,922 --> 01:16:38,858
Na ikiwa tutaingia
mzunguko mzito kwenye MTV,

1610
01:16:38,859 --> 01:16:41,520
anga ndio kikomo,
na unajua hilo.

1611
01:16:41,521 --> 01:16:44,897
MTV karibu haichezi kamwe
Wasanii weusi.

1612
01:16:44,898 --> 01:16:46,096
sijui kwanini.

1613
01:16:46,097 --> 01:16:49,033
Labda hawataki kuogopa
uchafu wa watoto wa kizungu

1614
01:16:49,034 --> 01:16:49,935
katika vitongoji.

1615
01:16:49,936 --> 01:16:53,202
Walter, niliandika rekodi hii
kwa kila mtu.

1616
01:16:53,203 --> 01:16:54,170
Nyeupe na Nyeusi.

1617
01:16:54,171 --> 01:16:58,647
Tunahisi kama video za Michael
wanastahili kuonekana.

1618
01:16:58,648 --> 01:17:00,715
Michael, niruhusu
niambie kitu--

1619
01:17:00,716 --> 01:17:03,817
Mimi ni msanii mweusi anayejivunia,
Walter.

1620
01:17:03,818 --> 01:17:06,820
Sitasukumwa
nyuma ya basi lolote

1621
01:17:06,821 --> 01:17:10,350
na MTV au mtu yeyote.

1622
01:17:13,861 --> 01:17:18,424
Niamini, John, nimejaribu.

1623
01:17:18,866 --> 01:17:21,592
MICHAEL:
Kwa upendo, Walter ...

1624
01:17:22,034 --> 01:17:24,595
...tafadhali jaribu zaidi.

1625
01:17:30,240 --> 01:17:32,780
Sally, mpenzi,
unaweza kunipata Bob Pittman

1626
01:17:32,781 --> 01:17:33,946
kwa MTV sasa hivi?

1627
01:17:33,947 --> 01:17:36,542
Na mwambie huyo chuki
kuacha kila kitu

1628
01:17:36,543 --> 01:17:39,512
na kupokea simu yangu
sawa kuzimu sasa.

1629
01:17:39,513 --> 01:17:41,217
- Bila shaka.
- Asante.

1630
01:17:41,218 --> 01:17:43,922
(mlango unafungwa)

1631
01:17:54,066 --> 01:17:56,133
Kwa hivyo, Michael,
unafurahia New York?

1632
01:17:56,134 --> 01:17:57,629
- Ndio.
- Sikiliza, naweza kukupatia tikiti

1633
01:17:57,630 --> 01:18:02,238
kwa <i>Marcel Marceau kwenye Broadway,</i>
mstari wa mbele.

1634
01:18:02,239 --> 01:18:03,745
Unajua nini,
bora zaidi, safu ya pili.

1635
01:18:03,746 --> 01:18:05,439
Hutaki kuwa
kwenye safu ya mbele kwao.

1636
01:18:05,440 --> 01:18:07,045
Wasanii hao wa Ufaransa,
wao si kubwa sana

1637
01:18:07,046 --> 01:18:08,640
juu ya kuoga,
unajua ninamaanisha nini?

1638
01:18:08,641 --> 01:18:12,215
Ni kama Pepé Le Pew,
lakini bila kuongea sana.

1639
01:18:12,216 --> 01:18:13,381
Unajua, nina burp inakuja

1640
01:18:13,382 --> 01:18:15,889
kwa sababu nilikuwa na Coca-Cola tu
kama punda.

1641
01:18:15,890 --> 01:18:17,451
Sally!

1642
01:18:17,452 --> 01:18:20,156
(simu inaita)

1643
01:18:20,763 --> 01:18:22,060
Bob. (hushusha pumzi)

1644
01:18:22,061 --> 01:18:24,865
Asante kwa kupokea simu yangu.

1645
01:18:24,866 --> 01:18:27,196
Sikiliza...

1646
01:18:27,660 --> 01:18:30,805
...nakuhitaji
kuniendea "Billie Jean".

1647
01:18:30,806 --> 01:18:33,709
Najua. Lo, najua.

1648
01:18:33,710 --> 01:18:35,271
Lakini hapa ni tatizo
na hayo.

1649
01:18:35,272 --> 01:18:37,878
sitoi chochote.
Sitoi shits mbili.

1650
01:18:37,879 --> 01:18:39,473
Sijatoa hata chembe tatu.

1651
01:18:39,474 --> 01:18:41,178
Kwa hivyo, unaendesha "Billie Jean"
kwa ajili yangu,

1652
01:18:41,179 --> 01:18:44,378
na unaiendesha kila wakati.

1653
01:18:44,820 --> 01:18:47,118
Sawa, Bob,
ngoja niweke kwa njia nyingine.

1654
01:18:47,119 --> 01:18:49,989
Ikiwa hutacheza "Billie Jean"
katika dakika kumi zijazo,

1655
01:18:49,990 --> 01:18:55,192
Nitamvuta kila msanii wa CBS
kutoka kwa safu yako, sawa?

1656
01:18:55,193 --> 01:18:57,425
Bruce Springsteen, Ujanja wa bei nafuu,

1657
01:18:57,426 --> 01:19:00,032
Charlie Daniels, Billy Joel,

1658
01:19:00,033 --> 01:19:02,166
Cyndi Lauper, Bob Dylan.

1659
01:19:02,167 --> 01:19:05,136
Unaweza kuziweka zote
kwenye begi la plastiki,

1660
01:19:05,137 --> 01:19:07,171
funika mfuko wa plastiki
huko Crisco,

1661
01:19:07,172 --> 01:19:10,372
na kisha kuwasukuma
juu punda wako.

1662
01:19:10,373 --> 01:19:12,242
Ndio, buti yako.

1663
01:19:12,243 --> 01:19:16,047
Hatufanyi biashara tena.

1664
01:19:19,118 --> 01:19:21,020
(anapumua kwa nguvu)

1665
01:19:21,021 --> 01:19:23,484
("Billie Jean" anacheza)

1666
01:19:23,485 --> 01:19:25,926
(kengele ya lifti inalia)

1667
01:19:25,927 --> 01:19:28,796
(watazamaji wakishangilia)

1668
01:19:32,659 --> 01:19:34,363
MTOA HABARI:
<i>Msisimko wa Michael Jackson</i>

1669
01:19:34,364 --> 01:19:36,464
<i>imeuza rekodi milioni 25
na kuhesabu.</i>

1670
01:19:36,465 --> 01:19:39,071
RIPOTI 2:
<i>Michael Jackson anafafanua upya</i>

1671
01:19:39,072 --> 01:19:40,776
<i>inamaanisha nini
kuwa nyota.</i>

1672
01:19:40,777 --> 01:19:42,404
MRIPOTI 3:
<i>Yeye ni peke yake</i>

1673
01:19:42,405 --> 01:19:43,812
<i>ilifufua biashara ya muziki.</i>

1674
01:19:43,813 --> 01:19:45,946
MRIPOTI 4: <i>Kwa kila spin
ya "Billie Jean" kwenye redio,</i>

1675
01:19:45,947 --> 01:19:48,575
<i>tunashuhudia
kuibuka kwa msanii...</i>

1676
01:19:48,576 --> 01:19:50,181
RIPOTI 5:
<i>Ongeza nambari-- yeye ni mmoja</i>

1677
01:19:50,182 --> 01:19:51,919
<i>zaidi
watumbuizaji maarufu
ya wakati wote,</i>

1678
01:19:51,920 --> 01:19:53,921
<i> na siku hizi,
hiyo ina maana kwamba yeye pia</i>

1679
01:19:53,922 --> 01:19:56,220
<i>ufalme wa kifedha wa mtu mmoja.</i>

1680
01:19:56,221 --> 01:20:01,060
♪ Alikuwa zaidi kama mrembo
malkia kutoka eneo la filamu ♪

1681
01:20:01,061 --> 01:20:02,391
♪ Nikasema, "Usijali ♪

1682
01:20:02,392 --> 01:20:06,098
♪ "Lakini unamaanisha nini
Mimi ndiye ♪

1683
01:20:06,099 --> 01:20:10,234
♪ Nani atacheza
kwenye sakafu kwenye pande zote?" ♪

1684
01:20:10,235 --> 01:20:11,532
(watazamaji wakishangilia)

1685
01:20:11,533 --> 01:20:14,502
♪ Anasema mimi ndiye ♪

1686
01:20:14,503 --> 01:20:19,143
♪ Nani atacheza kwenye sakafu
katika raundi ♪

1687
01:20:21,345 --> 01:20:24,215
♪ Aliniambia jina lake
alikuwa Billie Jean ♪

1688
01:20:24,216 --> 01:20:25,777
♪ Alipokuwa akisababisha tukio ♪

1689
01:20:25,778 --> 01:20:27,647
♪ Kisha kila kichwa
akageuka kwa macho ♪

1690
01:20:27,648 --> 01:20:30,188
♪ Hiyo iliota
kuwa yeye ♪

1691
01:20:30,189 --> 01:20:35,654
♪ Nani atacheza kwenye sakafu
katika raundi ♪

1692
01:20:36,162 --> 01:20:37,294
(kushangilia)

1693
01:20:37,295 --> 01:20:40,594
♪ Watu waliniambia kila mara
"Kuwa mwangalifu unachofanya ♪

1694
01:20:40,595 --> 01:20:42,563
- (watazamaji wakiimba pamoja)
- ♪ "Na usizunguke ♪

1695
01:20:42,564 --> 01:20:45,005
♪ Breakin'
mioyo ya wasichana wadogo" ♪

1696
01:20:45,006 --> 01:20:46,171
♪ Hee-hee ♪

1697
01:20:46,172 --> 01:20:47,667
♪ Lakini alikuja
na akasimama karibu nami ♪

1698
01:20:47,668 --> 01:20:49,405
♪ harufu tu
ya manukato matamu ♪

1699
01:20:49,406 --> 01:20:53,442
♪ Hili lilitokea mapema sana,
aliniita chumbani kwake ♪

1700
01:20:53,443 --> 01:20:55,015
♪ Hello-ey-ey ♪

1701
01:20:55,016 --> 01:20:58,282
♪ Billie Jean hayuko
mpenzi wangu, whoo ♪

1702
01:20:58,283 --> 01:21:04,255
♪ Yeye ni msichana tu
ambaye anadai kuwa mimi ndiye ♪

1703
01:21:04,256 --> 01:21:07,720
♪ Lakini mtoto si mwanangu ♪

1704
01:21:07,721 --> 01:21:08,996
♪ Hapana, hapana ♪

1705
01:21:08,997 --> 01:21:11,361
♪ Anasema mimi ndiye ♪

1706
01:21:11,362 --> 01:21:12,296
♪ Lo, mtoto ♪

1707
01:21:12,297 --> 01:21:15,662
♪ Lakini mtoto si mwanangu ♪

1708
01:21:15,663 --> 01:21:17,433
♪ Hapana ♪

1709
01:21:17,434 --> 01:21:20,369
♪ Hee-hee-hee ♪

1710
01:21:20,701 --> 01:21:22,910
♪ Huu! ♪

1711
01:21:23,176 --> 01:21:24,374
♪ Lo! ♪

1712
01:21:24,375 --> 01:21:26,837
♪ ♪

1713
01:21:32,647 --> 01:21:36,748
- (kushangilia kwa sauti kubwa)
- (kupiga)

1714
01:21:42,096 --> 01:21:45,197
♪ Anasema mimi ndiye ♪

1715
01:21:45,198 --> 01:21:47,694
♪ Lakini mtoto si mwanangu ♪

1716
01:21:47,695 --> 01:21:50,532
UMATI (wakiimba):
Mikaeli! Mikaeli! Mikaeli!

1717
01:21:50,533 --> 01:21:52,270
♪ Anasema mimi ndiye ♪

1718
01:21:52,271 --> 01:21:54,338
♪ Unajua ulichofanya ♪

1719
01:21:54,339 --> 01:21:56,241
♪ Anasema yeye ni mwanangu ♪

1720
01:21:56,242 --> 01:21:58,045
♪ Vunja moyo wangu, mtoto ♪

1721
01:21:58,046 --> 01:21:59,541
♪ Anasema mimi ndiye ♪

1722
01:21:59,542 --> 01:22:04,282
♪ Ndio, ndio, Billie Jean yuko
sio mpenzi wangu, uh ♪

1723
01:22:04,283 --> 01:22:08,319
♪ Ndio, Billie Jean
sio mpenzi wangu, uh ♪

1724
01:22:08,320 --> 01:22:12,125
♪ Ndio, Billie Jean hayuko
mpenzi wangu, uh ♪

1725
01:22:12,126 --> 01:22:15,491
♪ Ndio, Billie Jean
sio mpenzi wangu ♪

1726
01:22:15,492 --> 01:22:17,526
♪ Usinipigie simu, Billie Jean ♪

1727
01:22:17,527 --> 01:22:19,561
♪ Billie Jean si mpenzi wangu ♪

1728
01:22:19,562 --> 01:22:21,398
♪ Alijikwaa kwenye eneo la tukio ♪

1729
01:22:21,399 --> 01:22:24,368
♪ Billie Jean
sio mpenzi wangu. ♪

1730
01:22:24,369 --> 01:22:27,568
- (muziki unapungua)
- (kushangilia, kupiga kelele)

1731
01:22:30,771 --> 01:22:33,508
(kushangilia kunaisha)

1732
01:22:34,984 --> 01:22:38,579
- (mazungumzo yasiyoeleweka)
- (kubonyeza shutters za kamera)

1733
01:22:40,550 --> 01:22:43,716
MWANAUME: Bwana Gordy,
Bw. Gordy, hapa.

1734
01:22:44,158 --> 01:22:45,026
Yuko wapi?

1735
01:22:45,027 --> 01:22:46,962
Huyo hapo. Huyo hapo.
Njoo.

1736
01:22:46,963 --> 01:22:49,426
Unatania?
Hiyo ilikuwa nzuri, Michael.

1737
01:22:49,427 --> 01:22:51,725
Lo, uliitikisa dunia
na utendaji huo.

1738
01:22:51,726 --> 01:22:52,627
Oh, wema wangu.

1739
01:22:52,628 --> 01:22:54,068
Nilitakiwa kubaki
kwenye vidole vyangu tena.

1740
01:22:54,069 --> 01:22:55,564
SUZANNE:
Michael, ninajivunia wewe.

1741
01:22:55,565 --> 01:22:56,796
Kila mtu anazungumza juu yake.

1742
01:22:56,797 --> 01:22:58,402
- (Katherine anapiga kelele kwa furaha)
- (Joseph akicheka)

1743
01:22:58,403 --> 01:23:00,008
JOSEPH: Mnaona hivyo
huko nje usiku wa leo?

1744
01:23:00,009 --> 01:23:01,669
- Utayaona hayo?
- (Katherine
anaongea kwa uwazi)

1745
01:23:01,670 --> 01:23:03,737
Ah, njoo,
umefanya jambo lako!

1746
01:23:03,738 --> 01:23:06,146
Huyo ni mwanangu. Huyo ni mwanangu.

1747
01:23:06,147 --> 01:23:09,578
Mashine ya kawaida ya kutengeneza pesa.
(anacheka)

1748
01:23:09,579 --> 01:23:12,020
- Hey, tutaweza
kukupata baadaye, Mike.
- MICHAEL: Ndio.

1749
01:23:12,021 --> 01:23:15,682
- Ndio, kwaheri, Mike.
- Ni sawa, Mama.

1750
01:23:17,323 --> 01:23:20,457
Sikuweza tu kumpa
usiku mmoja, huh?

1751
01:23:20,458 --> 01:23:22,030
(Tito anadhihaki)

1752
01:23:22,031 --> 01:23:23,559
YOSEFU:
Je!

1753
01:23:23,560 --> 01:23:25,297
(anacheka kwa upole)

1754
01:23:25,298 --> 01:23:28,861
JOSEPH: <i>Kwa hiyo, sasa
wacha nieleweke sawa, Don.</i>

1755
01:23:28,862 --> 01:23:29,796
<i>Kumi, 11 au 12?</i>

1756
01:23:29,797 --> 01:23:31,369
Je, una ushindi mara ngapi?
Wewe, uh...

1757
01:23:31,370 --> 01:23:35,967
Hiyo ni 13 ya ulimwengu wa sasa
mabingwa ambao nimewapandisha daraja.

1758
01:23:35,968 --> 01:23:38,970
Tulipata wapiganaji 110
katika zizi letu sasa hivi.

1759
01:23:38,971 --> 01:23:41,049
Lakini nitaenda
kukuambia hili, sawa?

1760
01:23:41,050 --> 01:23:44,778
Biashara kubwa
hiyo itakuwa imeshamiri?

1761
01:23:44,779 --> 01:23:45,878
Darasa la uzani mwepesi.

1762
01:23:45,879 --> 01:23:49,123
Nitawachukua vijana hao
nyota hadi juu.

1763
01:23:49,124 --> 01:23:50,586
- Ndio, wewe ni. (anacheka)
- Ndio.

1764
01:23:50,587 --> 01:23:53,985
- Maisha ni mazuri, rafiki yangu.
- Ndiyo, ni.

1765
01:23:53,986 --> 01:23:55,261
- (wote wawili wakicheka)
- Ndiyo, ni.

1766
01:23:55,262 --> 01:23:57,626
Wacuba hao,
moja kwa moja kutoka kwa Castro mwenyewe.

1767
01:23:57,627 --> 01:23:58,792
- Sawa. (kunusa)
- Ndiyo.

1768
01:23:58,793 --> 01:24:01,993
- Ndiyo, ndiyo, ndiyo, ndiyo.
- Oh, ndiyo.

1769
01:24:01,994 --> 01:24:03,170
Sasa...

1770
01:24:03,171 --> 01:24:06,535
ulitaka nini
kuzungumza nami kuhusu?

1771
01:24:08,704 --> 01:24:11,739
Umefikiria kupata
kwenye biashara ya muziki?

1772
01:24:11,740 --> 01:24:16,380
- Kitu cha aina ya Crossover?
- Sikufuati.

1773
01:24:16,481 --> 01:24:18,185
Naam, ninakaribia kuchukua

1774
01:24:18,186 --> 01:24:19,582
- wavulana wangu kwenye ziara ya ulimwengu.
- Hmm.

1775
01:24:19,583 --> 01:24:21,584
Unajua, tutaanza
na Amerika Kaskazini.

1776
01:24:21,585 --> 01:24:23,520
- Unajua, viwanja tu.
- Hmm.

1777
01:24:23,521 --> 01:24:24,686
Unajua, kubwa zaidi.

1778
01:24:24,687 --> 01:24:27,524
Ni wakati wa kuonyesha ulimwengu
kwamba akina Jackson wamerudi.

1779
01:24:27,525 --> 01:24:29,559
- Haki juu. Sawa.
- Na kubwa zaidi kuliko hapo awali.

1780
01:24:29,560 --> 01:24:31,561
Umeona mauzo yao
kwenye <i>Msisimko.</i>

1781
01:24:31,562 --> 01:24:32,562
- Huh?
- Mm-hmm.

1782
01:24:32,563 --> 01:24:34,399
Watu watakuwa
kupanda kuta.

1783
01:24:34,400 --> 01:24:37,104
(wote wawili wakicheka)

1784
01:24:37,304 --> 01:24:40,140
Je, Michael atakuwepo?

1785
01:24:41,572 --> 01:24:43,001
(nyepesi hufunga)

1786
01:24:43,002 --> 01:24:45,036
Bila shaka ya Michael
nitakuwepo.

1787
01:24:45,037 --> 01:24:47,742
Hmm. Hiyo ni nzuri kusikia.

1788
01:24:47,743 --> 01:24:50,711
Sasa, kuna nini ndani yake?

1789
01:24:52,385 --> 01:24:53,748
Nimekuwa nikikutazama, Don.

1790
01:24:53,749 --> 01:24:55,750
- Ninakutazama kama mwewe.
- Hmm. (anacheka)

1791
01:24:55,751 --> 01:24:58,291
Ninapenda njia
unakuza wapiganaji wako.

1792
01:24:58,292 --> 01:25:00,260
- Uh-huh.
- Wewe ndiye mfalme wa uuzaji.

1793
01:25:00,261 --> 01:25:03,164
Unajua, mimi tu, uh,
Nadhani mimi na wewe,

1794
01:25:03,165 --> 01:25:06,298
kama tulikuja pamoja,
tunaweza, uh...

1795
01:25:06,432 --> 01:25:08,631
...tungeweza kuunda
ushirikiano mzuri.

1796
01:25:08,632 --> 01:25:09,830
Mimi na wewe?

1797
01:25:09,831 --> 01:25:11,601
Nitakukatia kazi nzuri.

1798
01:25:11,602 --> 01:25:15,472
- Ninapenda mikataba.
- (inaweka chini nyepesi)

1799
01:25:20,908 --> 01:25:22,612
Nahitaji...

1800
01:25:22,613 --> 01:25:24,844
hii kwa wavulana wangu.

1801
01:25:24,978 --> 01:25:25,945
Naihitaji.

1802
01:25:25,946 --> 01:25:28,750
Unajua, nadhani
wanastahili...

1803
01:25:28,751 --> 01:25:30,048
Rolls-Royce ya ufadhili.

1804
01:25:30,049 --> 01:25:33,425
Namaanisha, biashara,
masoko, unanisikia?

1805
01:25:33,426 --> 01:25:34,921
I mean, ni lazima kuwa kubwa.

1806
01:25:34,922 --> 01:25:38,627
Na wewe tu na mimi tungeweza kuifanya.

1807
01:25:38,728 --> 01:25:40,630
Itaitwa...

1808
01:25:40,631 --> 01:25:44,029
- Ziara ya Ushindi.
- Hmm.

1809
01:25:44,030 --> 01:25:46,031
(ananyonya meno)

1810
01:25:46,032 --> 01:25:47,571
(bonyeza ulimi)

1811
01:25:47,572 --> 01:25:49,870
Ninaweza kuwa na kitu kwa ajili yako.

1812
01:25:49,871 --> 01:25:50,772
Pepsi.

1813
01:25:50,773 --> 01:25:52,939
Wanataka kupata
nyuma katika mchezo.

1814
01:25:52,940 --> 01:25:55,315
Michael anaweza kuwa
uso wa chapa,

1815
01:25:55,316 --> 01:25:57,075
kufanya baadhi ya matangazo.

1816
01:25:57,076 --> 01:25:59,319
- Sawa.
- (anacheka)

1817
01:25:59,320 --> 01:26:01,914
- Ninaweza kuiona.
- Ndio.

1818
01:26:02,290 --> 01:26:04,621
Lakini haungekuwa
kunidhulumu,

1819
01:26:04,622 --> 01:26:06,425
ungependa, Joe?

1820
01:26:06,426 --> 01:26:10,791
Maana kama wewe
siwezi kumpata Michael...

1821
01:26:13,697 --> 01:26:16,830
<i>(muziki wa kuigiza unaochezwa kwenye TV)</i>

1822
01:26:19,670 --> 01:26:20,769
(Katherine anacheka)

1823
01:26:20,770 --> 01:26:24,640
Sasa, hiyo...sasa, hiyo ni
sehemu ninayoipenda. (anacheka)

1824
01:26:29,548 --> 01:26:31,945
nitakwenda
achana na wewe, Michael.

1825
01:26:31,946 --> 01:26:32,979
Bado huwezi kwenda.

1826
01:26:32,980 --> 01:26:34,486
Hapana,
Naenda kulala. Nimechoka.

1827
01:26:34,487 --> 01:26:36,554
Unapaswa kukaa hadi mwisho.
Hiyo ndiyo sehemu bora zaidi.

1828
01:26:36,555 --> 01:26:39,194
Mama yako amechoka, mtoto.

1829
01:26:39,195 --> 01:26:42,263
Nifanyie upendeleo. Hakikisha
unazima taa?

1830
01:26:42,264 --> 01:26:44,397
- Usiku, Mama.
- Usiku mwema.

1831
01:26:44,398 --> 01:26:47,157
(muziki unaendelea kwenye TV)

1832
01:26:48,930 --> 01:26:50,304
(anacheka)

1833
01:26:50,305 --> 01:26:53,130
(akicheka kwa upole)

1834
01:26:54,243 --> 01:26:56,507
(mibofyo ya kubadili)

1835
01:26:56,971 --> 01:26:58,840
(humming inaendelea)

1836
01:26:58,841 --> 01:27:01,842
(akiongea kwa upole)

1837
01:27:12,987 --> 01:27:15,329
(sauti inaendelea)

1838
01:27:15,330 --> 01:27:17,121
(kushtuka)

1839
01:27:19,862 --> 01:27:22,600
Kwa nini uko hapa?

1840
01:27:22,601 --> 01:27:26,031
Je! Hawezi baba
kumtembelea mtoto wake?

1841
01:27:27,166 --> 01:27:30,168
Rekodi kubwa zaidi ya kuuza
wa wakati wote,

1842
01:27:30,169 --> 01:27:32,907
kutoka kwa mtoto maskini kutoka Gary.

1843
01:27:32,908 --> 01:27:35,414
Nani angefikiria?

1844
01:27:35,647 --> 01:27:38,253
Mimi. Nilifikiri.

1845
01:27:38,254 --> 01:27:40,782
(anacheka)

1846
01:27:43,457 --> 01:27:45,655
Njoo hapa.

1847
01:27:45,756 --> 01:27:48,889
Joseph, najua
unataka kitu.

1848
01:27:53,093 --> 01:27:55,226
Michael...

1849
01:27:55,227 --> 01:27:59,306
...nitakuhitaji
kutembelea na ndugu zako.

1850
01:27:59,407 --> 01:28:02,970
Sasa, nakuruhusu ufanye
hiyo albamu peke yako.

1851
01:28:02,971 --> 01:28:06,236
Nitakuhitaji
kunifanyia hivi.

1852
01:28:07,382 --> 01:28:09,481
Kwa familia yako.

1853
01:28:09,582 --> 01:28:12,210
Mimi si mtoto tena,
Joseph.

1854
01:28:12,211 --> 01:28:13,145
(anapumua sana)

1855
01:28:13,146 --> 01:28:14,751
- Na wewe sio meneja wangu.
- Hapa tunaenda.

1856
01:28:14,752 --> 01:28:17,951
Lazima nianze
kuishi maisha yangu mwenyewe.

1857
01:28:18,822 --> 01:28:21,119
Kwangu mwenyewe.

1858
01:28:21,297 --> 01:28:22,924
Kama kila mtu mwingine.

1859
01:28:22,925 --> 01:28:25,761
Wewe si kama kila mtu mwingine.

1860
01:28:26,566 --> 01:28:28,193
Kwa hiyo, unajaribu kuniambia

1861
01:28:28,194 --> 01:28:31,635
unataka kutibiwa
kama mtu mzima?

1862
01:28:32,000 --> 01:28:32,901
Sawa.

1863
01:28:32,902 --> 01:28:37,477
Unataka
tazama dunia ilivyo...

1864
01:28:37,478 --> 01:28:40,711
... bila familia
hiyo inakulinda.

1865
01:28:40,712 --> 01:28:42,240
(bawaba zinasikika)

1866
01:28:42,241 --> 01:28:44,616
Bila familia ambayo ...

1867
01:28:44,617 --> 01:28:46,387
anakuelewa.

1868
01:28:46,388 --> 01:28:49,621
Hakuna mtu mwingine atakayekuelewa
nje ya eneo hili.

1869
01:28:49,622 --> 01:28:52,987
Hapo utakuwa pamoja
pesa zote duniani,

1870
01:28:52,988 --> 01:28:56,188
kuzungukwa na watu
nani atasema "ndio"

1871
01:28:56,189 --> 01:28:59,157
kwa kila kitu.

1872
01:29:00,094 --> 01:29:03,161
Je, ndivyo unavyotaka?

1873
01:29:05,572 --> 01:29:08,342
Hiyo ina maana gani?

1874
01:29:14,977 --> 01:29:17,451
Nita...

1875
01:29:17,452 --> 01:29:18,650
piga simu Don King

1876
01:29:18,651 --> 01:29:22,312
na kumwambia
unafanya ziara.

1877
01:29:23,051 --> 01:29:26,987
Najua hutaki
kuiangusha familia yako.

1878
01:29:28,859 --> 01:29:31,860
(Michael akihema sana)

1879
01:29:34,601 --> 01:29:37,030
(mlango unafungwa)

1880
01:29:37,637 --> 01:29:40,330
♪ ♪

1881
01:29:45,480 --> 01:29:47,546
(anapumua)

1882
01:29:48,846 --> 01:29:50,242
(umati ukishangilia kwa sauti kubwa)

1883
01:29:50,243 --> 01:29:53,684
("Billie Jean" anacheza)

1884
01:29:56,887 --> 01:29:59,218
♪ Wewe ni mzima
kizazi kipya ♪

1885
01:29:59,219 --> 01:30:01,528
♪ Unapenda kile unachofanya ♪

1886
01:30:01,529 --> 01:30:03,321
♪ Weka Pepsi katika mwendo ♪

1887
01:30:03,322 --> 01:30:04,960
♪ Chaguo hilo ni juu yako,
hujambo ♪

1888
01:30:04,961 --> 01:30:07,226
- MKURUGENZI: Kata! Kata! Kata! Kata!
- ♪ Wewe ndiye Pepsi... ♪

1889
01:30:07,227 --> 01:30:09,767
- (muziki unasimama)
- MWANAUME: Tunakata, wavulana.

1890
01:30:09,768 --> 01:30:14,134
Sawa, hii ndio ninayohitaji.
nafikiri...

1891
01:30:14,135 --> 01:30:16,972
...Nitahamisha kamera ndani
ukiwa hapa juu.

1892
01:30:16,973 --> 01:30:20,239
Nahitaji kupata ukaribu
wako juu,

1893
01:30:20,240 --> 01:30:22,274
kwa hivyo jisikie tu kamera
unaposhuka.

1894
01:30:22,275 --> 01:30:24,342
- Sawa.
- Sawa, kubwa. Sawa.

1895
01:30:24,343 --> 01:30:25,750
MKURUGENZI:
Sawa, kila mtu.

1896
01:30:25,751 --> 01:30:26,718
(anaguna) Haya twende.

1897
01:30:26,719 --> 01:30:29,622
Hii ni nini?
Tuna nini, chukua sita?

1898
01:30:29,623 --> 01:30:32,086
- (anaugua kimya kimya)
- Bahati sita. Bahati sita.

1899
01:30:32,087 --> 01:30:33,428
Hapa sisi kwenda. Nishati, kila mtu!

1900
01:30:33,429 --> 01:30:36,431
Unawapenda akina Jackson.
Unawapenda akina Jackson.

1901
01:30:36,432 --> 01:30:38,290
Unapenda Pepsi. Twende!

1902
01:30:38,291 --> 01:30:40,897
- MWANAMKE: Alama!
- (kupiga alama)

1903
01:30:40,898 --> 01:30:42,195
- MWANAUME 2: Alama B!
- (kupiga alama)

1904
01:30:42,196 --> 01:30:43,933
- MTU 3: C alama.
- (watazamaji wakishangilia)

1905
01:30:43,934 --> 01:30:46,232
- (kupiga alama)
- MKURUGENZI: Na uchezaji tena.

1906
01:30:46,233 --> 01:30:50,301
("Billie Jean" anacheza)

1907
01:30:52,404 --> 01:30:55,141
(fataki zinalipuka)

1908
01:31:03,657 --> 01:31:05,559
- (muziki unapungua)
- (kutabasamu)

1909
01:31:05,560 --> 01:31:06,824
(kushangilia kwa sauti ya chini)

1910
01:31:06,825 --> 01:31:09,189
(mlio potofu)

1911
01:31:09,190 --> 01:31:12,257
(maombolezo yaliyopotoka)

1912
01:31:12,600 --> 01:31:14,634
- (muziki unaendelea)
- (kupiga kelele)

1913
01:31:14,635 --> 01:31:15,294
Kata.

1914
01:31:15,295 --> 01:31:17,538
- MWANAUME: Weka nje!
- (Michael anaugua)

1915
01:31:17,539 --> 01:31:18,605
(maoni ya maikrofoni)

1916
01:31:18,606 --> 01:31:20,431
- (kuomboleza)
- TITO: Michael!

1917
01:31:20,432 --> 01:31:22,202
- (kupiga kelele, kupiga kelele)
- (kuomboleza)

1918
01:31:22,203 --> 01:31:23,808
- Nini kilitokea?
- (kuomboleza)

1919
01:31:23,809 --> 01:31:25,711
- BILL: Hifadhi nakala rudufu,
rudisha nyuma, rudisha nyuma.
- Bill, mwondoe hapa.

1920
01:31:25,712 --> 01:31:28,076
BILI: Niko hapa, niko hapa,
Niko hapa, Michael.

1921
01:31:28,077 --> 01:31:30,012
- Mnyanyue, mwinue.
- Niko hapa, Joker. niko hapa.

1922
01:31:30,013 --> 01:31:32,311
Hey, wewe gonna
kuwa sawa, sawa?
Utakuwa sawa.

1923
01:31:32,312 --> 01:31:33,983
MSWADA:
Njoo, Mike. Futa njia!

1924
01:31:33,984 --> 01:31:36,821
(watu wakipiga kelele
na kupiga kelele)

1925
01:31:36,822 --> 01:31:40,220
Nje ya njia yangu!
Michael, nakuja!

1926
01:31:40,221 --> 01:31:42,057
- (huomboleza)
- Rudi! Ondoka kwangu!

1927
01:31:42,058 --> 01:31:45,499
Futa njia!
Rudi! Rudi!

1928
01:31:45,666 --> 01:31:49,097
Futa njia!
Sogeza! Sogeza tafadhali!

1929
01:31:49,098 --> 01:31:51,902
(kupiga kelele na kuomboleza)

1930
01:31:51,903 --> 01:31:54,640
MSWADA:
Samahani!

1931
01:31:54,972 --> 01:31:56,808
(kutetemeka)

1932
01:31:56,809 --> 01:31:59,513
♪ ♪

1933
01:32:06,379 --> 01:32:08,446
(simu inaita)

1934
01:32:08,447 --> 01:32:10,480
(Joseph anashusha pumzi)

1935
01:32:10,790 --> 01:32:13,857
(anaendelea kugonga vidole)

1936
01:32:16,532 --> 01:32:19,698
(tangazo lisilo wazi la P.A.)

1937
01:32:23,671 --> 01:32:26,463
Halo, Kate, njoo.

1938
01:32:27,609 --> 01:32:28,774
Halo, ninahitaji kuzungumza na wewe.

1939
01:32:28,775 --> 01:32:30,875
- Bwana.
- Mimi ni baba yake,
Joseph Jackson.

1940
01:32:30,876 --> 01:32:32,239
Huyu ni mama yake, Katherine.

1941
01:32:32,240 --> 01:32:35,176
- Habari. Ni vizuri kukutana nawe.
- Nzuri sana kukutana nawe.

1942
01:32:35,177 --> 01:32:35,946
Asante.

1943
01:32:35,947 --> 01:32:37,717
Naam, mwanao ni
katika hali thabiti.

1944
01:32:37,718 --> 01:32:39,147
- Sawa.
- DAKTARI: Sawa?

1945
01:32:39,148 --> 01:32:42,348
Na, uh, tunajaribu kuleta
mapigo yake ya moyo yanashuka,

1946
01:32:42,349 --> 01:32:45,086
lakini ana uchungu mwingi.

1947
01:32:45,385 --> 01:32:46,891
Sawa. Atapona lini?

1948
01:32:46,892 --> 01:32:48,123
Ni mapema sana kusema.

1949
01:32:48,124 --> 01:32:49,993
Itakuwa
barabara ndefu, sawa?

1950
01:32:49,994 --> 01:32:55,096
Ana majeraha ya kiwango cha tatu
na uharibifu mkubwa wa neva.

1951
01:32:55,428 --> 01:32:57,429
YOSEFU:
Sawa.

1952
01:32:57,430 --> 01:33:01,400
Je, unafikiri atawahi kuwa
anaweza kufanya tena?

1953
01:33:01,401 --> 01:33:02,643
Milele?

1954
01:33:02,644 --> 01:33:05,073
KATHERINE:
Joseph.

1955
01:33:06,648 --> 01:33:10,948
Bw. Jackson,
mwanao karibu kufa.

1956
01:33:10,949 --> 01:33:11,916
Najua hilo.

1957
01:33:11,917 --> 01:33:13,445
Naam, ikiwa moto huo
alikuwa amekamata nguo zake,

1958
01:33:13,446 --> 01:33:17,284
au kuungua usoni mwake
na macho, asingekuwa hapa.

1959
01:33:17,285 --> 01:33:18,351
Namjua kijana wangu.

1960
01:33:18,352 --> 01:33:20,826
Na jambo pekee
hiyo itamponya

1961
01:33:20,827 --> 01:33:23,454
ni kwa kupata
kurudi kwenye hatua hiyo.

1962
01:33:23,962 --> 01:33:25,193
Huko ndiko anakoishi.

1963
01:33:25,194 --> 01:33:26,898
-DAKTARI:
Ninaelewa hilo, bwana.
- LA TOYA: Oh, Mungu wangu.

1964
01:33:26,899 --> 01:33:28,669
- Lakini itakuwa muda.
- Je! Sawa.

1965
01:33:28,670 --> 01:33:30,528
DAKTARI:
Ndiyo, ninafanya. Lakini, Bw. Jackson...

1966
01:33:30,529 --> 01:33:34,499
atahitaji
msaada wako kufika huko.

1967
01:33:34,500 --> 01:33:36,808
samahani.

1968
01:33:38,570 --> 01:33:40,241
(hushusha pumzi)

1969
01:33:40,242 --> 01:33:42,045
MWANAMKE (anapiga kelele kwa mbali):
Ninakuombea, Michael!

1970
01:33:42,046 --> 01:33:44,410
DAKTARI: Haiwezekani
hiyo itakua nyuma.

1971
01:33:44,411 --> 01:33:47,853
Utahitaji upasuaji
kwa laser tishu kovu

1972
01:33:47,854 --> 01:33:51,252
na kunyoosha sehemu ya kichwa
juu ya kuchoma.

1973
01:33:51,253 --> 01:33:55,058
Sawa? Tutaingiza
kipandikizi
kulinda ngozi ya kichwa.

1974
01:33:55,059 --> 01:33:57,192
Je, nitalazimika kuvaa wigi?

1975
01:33:57,193 --> 01:33:59,930
Naam, hapo juu.

1976
01:34:00,900 --> 01:34:04,034
Wigi wa aina gani?
Kama, wigi kamili?

1977
01:34:04,035 --> 01:34:05,002
Vigumu kusema.

1978
01:34:05,003 --> 01:34:06,707
Kuna za bandia
nywele tunaweza kujaribu,

1979
01:34:06,708 --> 01:34:11,469
lakini hatutajua mpaka tuone
jinsi upasuaji unaendelea wiki ijayo.

1980
01:34:13,143 --> 01:34:16,276
(tangazo lisilo wazi la P.A.)

1981
01:34:16,784 --> 01:34:18,950
(umati wa watu wakipiga kelele bila kueleweka
kwa mbali)

1982
01:34:18,951 --> 01:34:19,984
Utakuwa, um...

1983
01:34:19,985 --> 01:34:22,987
itabidi ubaki
kwenye Demerol kwa muda.

1984
01:34:22,988 --> 01:34:24,890
sitaki
kuchukua dawa.

1985
01:34:24,891 --> 01:34:27,189
Lazima niwe mkweli,
Bw. Jackson,

1986
01:34:27,190 --> 01:34:28,795
utawahitaji.

1987
01:34:28,796 --> 01:34:31,556
Tunapaswa kuchukua nafasi
implant mara kwa mara.

1988
01:34:31,557 --> 01:34:33,668
Mishipa ya fahamu
zimefichuliwa huko juu.

1989
01:34:33,669 --> 01:34:36,527
Utakuwa na uchungu mwingi.

1990
01:34:37,805 --> 01:34:42,038
Nitakuacha upumzike,
lakini nitarudi baadaye.

1991
01:34:46,011 --> 01:34:49,079
MWANAMKE: Tutakaa hapa
mpaka uwe bora, Michael!

1992
01:34:49,080 --> 01:34:50,509
MTOA HABARI:
Unaona idadi ya watu

1993
01:34:50,510 --> 01:34:53,182
ambao tayari wamekusanyika
nje ya hospitali.

1994
01:34:53,183 --> 01:34:54,282
Ikiwa hiyo sio agano

1995
01:34:54,283 --> 01:34:56,350
kwa nguvu ya nyota
ya Michael Jackson,

1996
01:34:56,351 --> 01:34:57,450
Sijui ni nini.

1997
01:34:57,451 --> 01:34:59,793
...sema hawatarudi nyuma
mpaka Jackson yuko sawa.

1998
01:34:59,794 --> 01:35:02,861
- (punda analia kwenye TV)
- (mlango unafunguliwa)

1999
01:35:03,061 --> 01:35:04,490
Sawa.

2000
01:35:04,491 --> 01:35:06,162
Sawa, Joker.

2001
01:35:06,163 --> 01:35:07,361
Umepata vipendwa vyako vyote.

2002
01:35:07,362 --> 01:35:08,835
- Hekalu la dhahabu ...
- (Katherine anacheka)

2003
01:35:08,836 --> 01:35:10,364
- wanatuma upendo wao.
- Hekalu la dhahabu

2004
01:35:10,365 --> 01:35:11,871
- favorite yako, Michael.
- Nina Mexican.

2005
01:35:11,872 --> 01:35:13,037
Kichina. Baadhi ya kuku wa kukaanga.

2006
01:35:13,038 --> 01:35:16,204
Hata hizi
pipi ndogo nyekundu unazopenda.

2007
01:35:16,745 --> 01:35:18,009
Asante, Bill.

2008
01:35:18,010 --> 01:35:20,341
Unaweza kuiacha tu hapo.

2009
01:35:20,342 --> 01:35:22,507
Sina njaa.

2010
01:35:22,718 --> 01:35:25,378
Oh. Sawa.

2011
01:35:27,283 --> 01:35:28,888
Nitawaacha ninyi nyote.

2012
01:35:28,889 --> 01:35:32,825
- Sawa. Asante, Bill.
- Mm-hmm.

2013
01:35:40,428 --> 01:35:42,737
(mlango unafungwa)

2014
01:35:42,738 --> 01:35:45,101
(fuatilia milio)

2015
01:35:59,480 --> 01:36:02,085
Samahani, Michael.

2016
01:36:05,321 --> 01:36:08,224
Nilipaswa kukulinda.

2017
01:36:08,225 --> 01:36:13,690
Mama, sitaki
jadili hili sasa hivi.

2018
01:36:14,066 --> 01:36:16,066
Sawa.

2019
01:36:16,398 --> 01:36:18,805
(fuatilia milio)

2020
01:36:21,238 --> 01:36:24,074
Hakuna anayeweza kumzuia Yusufu.

2021
01:36:27,112 --> 01:36:29,112
Hakuna mtu.

2022
01:36:35,956 --> 01:36:39,123
Unajua tu,
haijalishi nini kitatokea,

2023
01:36:39,124 --> 01:36:42,653
nitakuwa hapa kwa ajili yako...

2024
01:36:42,963 --> 01:36:45,359
...daima.

2025
01:36:46,934 --> 01:36:50,034
Ninapaswa kupata
pumzika kidogo sasa, Mama.

2026
01:37:01,509 --> 01:37:04,345
♪ ♪

2027
01:37:13,356 --> 01:37:16,093
Sio kosa lako.

2028
01:37:16,293 --> 01:37:19,096
♪ ♪

2029
01:37:26,732 --> 01:37:29,205
(hushusha pumzi)

2030
01:37:32,705 --> 01:37:36,047
(kupumua kutetemeka)

2031
01:37:36,577 --> 01:37:41,217
MWANAMKE (kwa mbali):
Ulimwengu unakuhitaji, Michael!

2032
01:37:42,253 --> 01:37:44,649
(kengele ya lifti inalia)

2033
01:37:53,627 --> 01:37:56,430
♪ ♪

2034
01:38:15,088 --> 01:38:17,386
BRANCA:
Unajisikiaje?

2035
01:38:17,387 --> 01:38:18,783
MICHAEL:
niko sawa.

2036
01:38:18,784 --> 01:38:22,556
Unajua,
Bado nina uchungu mwingi.

2037
01:38:22,557 --> 01:38:25,031
Lakini madaktari wanasema
Ninaponya, kwa hivyo ...

2038
01:38:25,032 --> 01:38:27,660
BRANCA:
Naam, hiyo ni habari njema.

2039
01:38:27,661 --> 01:38:30,135
Watoto wote hawa hapa...

2040
01:38:30,136 --> 01:38:31,202
hawatapona kabisa

2041
01:38:31,203 --> 01:38:35,140
na kuna kuchoma
mwili mzima.

2042
01:38:35,141 --> 01:38:37,637
Inavunja moyo wangu tu.

2043
01:38:37,638 --> 01:38:40,078
Ni kweli.

2044
01:38:40,740 --> 01:38:43,873
Unajua, ilinifanya nifikirie ...

2045
01:38:44,579 --> 01:38:46,987
Ninahitaji kufanya zaidi kwa ajili yao.

2046
01:38:46,988 --> 01:38:49,187
Tunapata kiasi gani
kwa ajali?

2047
01:38:49,188 --> 01:38:51,684
Inapaswa kuwa
karibu takwimu saba.

2048
01:38:51,685 --> 01:38:55,963
Nahitaji kila senti ichangiwe
kwa kituo cha kuchoma hapa.

2049
01:38:55,964 --> 01:38:58,757
Tafadhali, unapaswa
kufanya hivyo kutokea.

2050
01:38:58,758 --> 01:39:00,626
Ndiyo, bila shaka.

2051
01:39:00,936 --> 01:39:02,728
(Michael anapumua)

2052
01:39:02,729 --> 01:39:06,104
Napata usingizi sana.

2053
01:39:07,008 --> 01:39:09,437
Dawa hizi za maumivu.

2054
01:39:11,573 --> 01:39:12,573
Unapata mapumziko

2055
01:39:12,574 --> 01:39:15,443
nami nitakuja
angalia kesho.

2056
01:39:15,676 --> 01:39:17,874
Sawa.

2057
01:39:18,052 --> 01:39:20,482
- Je, umeleta hiyo?
- Ah, panya.

2058
01:39:20,483 --> 01:39:24,452
- Ndio. Hiyo ni kutoka kwangu.
- (anacheka)

2059
01:39:24,652 --> 01:39:27,225
- Naipenda hiyo.
- Nzuri.

2060
01:39:27,226 --> 01:39:28,193
Asante, Branca.

2061
01:39:28,194 --> 01:39:31,064
- Nitakuona kesho.
- Tutaonana.

2062
01:39:31,065 --> 01:39:34,727
JOSEPH: <i>Ikiwa mvulana huyo hafanyi hivyo
kwenda kwenye ziara...</i>

2063
01:39:34,728 --> 01:39:37,070
...kila kitu tunacho
huanguka.

2064
01:39:37,071 --> 01:39:40,931
Ninazungumza mikataba,
udhamini, sifa yetu.

2065
01:39:40,932 --> 01:39:43,340
Kila kitu.
Kila kitu kimepita.

2066
01:39:43,341 --> 01:39:45,045
Kila kitu hapa.

2067
01:39:45,046 --> 01:39:48,345
Wavulana hawataweza
kutembelea tena.

2068
01:39:48,346 --> 01:39:49,676
Si bila Michael.

2069
01:39:49,677 --> 01:39:53,943
Mwanao ametoka ICU.

2070
01:39:55,089 --> 01:39:57,882
Michael kamwe hakutaka kufanya
ziara ya Ushindi kuanza.

2071
01:39:57,883 --> 01:40:02,996
Ulipanga jambo hili zima
nyuma ya mgongo wake.

2072
01:40:05,726 --> 01:40:07,726
(anapumua)

2073
01:40:12,436 --> 01:40:16,933
Utatambua lini
yuko kwenye njia yake mwenyewe?

2074
01:40:18,508 --> 01:40:22,378
Na wakati mwingine unahitaji
kuondoka njiani.

2075
01:40:24,283 --> 01:40:27,944
Vinginevyo,
utampoteza.

2076
01:40:30,223 --> 01:40:32,290
Vipi kuhusu wavulana wengine?

2077
01:40:32,291 --> 01:40:35,787
Watapata njia yao wenyewe.

2078
01:40:49,968 --> 01:40:52,178
MICHAEL:
<i>Unajua kitu, Bill?</i>

2079
01:40:52,179 --> 01:40:53,344
MSWADA:
Ni nini hicho?

2080
01:40:53,345 --> 01:40:55,577
MICHAEL:
Mungu amekuwa mwema sana kwangu.

2081
01:40:55,578 --> 01:40:58,381
Hiyo anayo. (anacheka)

2082
01:40:58,482 --> 01:41:00,054
Sio tu ajali.

2083
01:41:00,055 --> 01:41:04,189
Unajua, karibu nife...

2084
01:41:04,521 --> 01:41:07,621
...lakini nilipewa
nafasi ya pili.

2085
01:41:07,920 --> 01:41:09,822
Ndio, sawa ...

2086
01:41:09,823 --> 01:41:12,428
Mungu alikupa zawadi, mwanangu.

2087
01:41:12,991 --> 01:41:15,201
Jukwaa...

2088
01:41:15,202 --> 01:41:17,763
... kufikia ulimwengu wote.

2089
01:41:18,799 --> 01:41:21,239
Siwezi kupuuza hilo.

2090
01:41:22,242 --> 01:41:24,935
Hapana.

2091
01:41:26,939 --> 01:41:29,215
Lazima niangazie nuru yangu.

2092
01:41:29,216 --> 01:41:32,943
Kueneza upendo na furaha.

2093
01:41:33,649 --> 01:41:35,847
Kuponya.

2094
01:41:40,161 --> 01:41:42,227
Ndiyo.

2095
01:41:43,956 --> 01:41:46,363
Hiyo ndiyo hatima yangu.

2096
01:41:47,630 --> 01:41:48,960
Ninaamini hivyo kweli.

2097
01:41:48,961 --> 01:41:52,062
Naam, kwa nini hatuzingatii
kukupa afya kwanza,

2098
01:41:52,063 --> 01:41:54,273
basi tunaweza kufanya hayo yote
mambo unayohitaji kufanya.

2099
01:41:54,274 --> 01:41:56,802
Nitafanya ziara.

2100
01:41:57,068 --> 01:41:58,541
Je, una uhakika?

2101
01:41:58,542 --> 01:42:01,345
Kwa familia yangu.

2102
01:42:01,743 --> 01:42:04,942
Lakini basi niko tayari, Bill.

2103
01:42:07,815 --> 01:42:11,389
Nitamtazama
moja kwa moja machoni.

2104
01:42:11,390 --> 01:42:14,292
Haya ni maisha yangu.

2105
01:42:16,329 --> 01:42:18,461
Njia yangu.

2106
01:42:22,335 --> 01:42:24,269
Yangu.

2107
01:42:25,899 --> 01:42:28,736
♪ ♪

2108
01:42:28,737 --> 01:42:31,639
(umati ukishangilia)

2109
01:42:37,383 --> 01:42:40,846
♪ ♪

2110
01:42:44,390 --> 01:42:47,425
MICHAEL: <i>Sawa, twende nje
hapo na kurarua hatua hiyo.</i>

2111
01:42:47,426 --> 01:42:48,459
MARLON:
<i>Ndiyo.</i>

2112
01:42:48,460 --> 01:42:50,120
MICHAEL: <i>Wape hadhira
wanachostahili.</i>

2113
01:42:50,121 --> 01:42:52,463
- TITO: Ndiyo.
- Kipindi bora kabisa.

2114
01:42:52,464 --> 01:42:55,498
YOSEFU:
<i>Nilikuambia la kufikiria.</i>

2115
01:42:55,830 --> 01:42:56,962
Nawapenda nyie.

2116
01:42:56,963 --> 01:42:58,568
YOSEFU:
<i>Wewe si kama kila mtu mwingine.</i>

2117
01:42:58,569 --> 01:43:00,471
<i>Unajiona wewe ni bora
kuliko mimi, kijana?</i>

2118
01:43:00,472 --> 01:43:01,769
TITO:
<i>Nakupenda pia, Mike.</i>

2119
01:43:01,770 --> 01:43:03,474
- Ninafanya kweli.
- Ninakupenda pia, Mike.

2120
01:43:03,475 --> 01:43:05,773
YOSEFU:
<i>Hakuna mtu mwingine atakayekuelewa</i>

2121
01:43:05,774 --> 01:43:08,380
<i>nje ya eneo hili.</i>

2122
01:43:08,381 --> 01:43:10,349
"The Jacksons" kwenye tatu. Moja...

2123
01:43:10,350 --> 01:43:12,186
<i>mbili, tatu...</i>

2124
01:43:12,187 --> 01:43:14,220
YOTE:
Jacksons!

2125
01:43:14,585 --> 01:43:16,487
YOSEFU:
<i>Baada ya kuwapa vijana hawa raha,</i>

2126
01:43:16,488 --> 01:43:18,423
<i>ninapanga
ziara ya kimataifa.</i>

2127
01:43:18,424 --> 01:43:19,754
MTOA HABARI:
<i>Na Michael?</i>

2128
01:43:19,755 --> 01:43:22,724
Ndio, tutapiga
viwanja vyote vikubwa

2129
01:43:22,725 --> 01:43:23,923
na viwanja vya michezo.

2130
01:43:23,924 --> 01:43:25,122
Huu ni mwanzo tu

2131
01:43:25,123 --> 01:43:26,728
<i>- ya ziara ya Ushindi.
- Je, unaongeza vipindi vingine?</i>

2132
01:43:26,729 --> 01:43:29,335
(anacheka): Ndio,
tutapiga kila bara.

2133
01:43:29,336 --> 01:43:32,734
Lakini, kwanza kabisa, tunaenda
kwenda Paris, London, Tokyo,

2134
01:43:32,735 --> 01:43:35,638
Afrika Kusini. Wewe jina hilo,
tutakuwepo.

2135
01:43:35,639 --> 01:43:37,035
Hii itakuwa kubwa zaidi

2136
01:43:37,036 --> 01:43:38,377
<i>mtu yeyote amewahi kuona.</i>

2137
01:43:38,378 --> 01:43:41,512
MICHAEL:
<i>Shh! Shh! Shh! Shh!</i>

2138
01:43:41,513 --> 01:43:43,811
- ("Hali ya Binadamu" inacheza)
- Shh! Shh! Shh!

2139
01:43:43,812 --> 01:43:45,813
- (kushangilia)
- Shh! Shh!

2140
01:43:45,814 --> 01:43:50,014
Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh!

2141
01:43:50,357 --> 01:43:52,853
♪ Kwa nini? ♪

2142
01:43:52,854 --> 01:43:55,921
♪ Kufikia ♪

2143
01:43:56,231 --> 01:43:58,122
♪ Wakati wa usiku ♪

2144
01:43:58,123 --> 01:44:02,796
♪ Jiji linakonyeza macho
jicho lisilo na usingizi ♪

2145
01:44:03,997 --> 01:44:07,098
♪ Sikia sauti yake ♪

2146
01:44:07,099 --> 01:44:10,541
♪ Tikisa dirisha langu ♪

2147
01:44:10,542 --> 01:44:15,138
♪ Miguno tamu ya kutongoza ♪

2148
01:44:15,250 --> 01:44:17,745
♪ Nitoe nje ♪

2149
01:44:17,879 --> 01:44:20,320
♪ Usiku ♪

2150
01:44:20,321 --> 01:44:23,719
♪ Kuta nne hazitafanya
nishike usiku wa leo ♪

2151
01:44:23,720 --> 01:44:25,753
Shh, shh!

2152
01:44:25,887 --> 01:44:31,298
♪ Ikiwa mji huu
ni tufaha ♪

2153
01:44:31,299 --> 01:44:35,632
♪ Kisha wacha nikume kidogo ♪

2154
01:44:35,633 --> 01:44:38,602
♪ Wakisema, "Kwa nini? Kwa nini?" ♪

2155
01:44:38,603 --> 01:44:42,375
♪ Waambie hivyo
ni asili ya mwanadamu ♪

2156
01:44:42,376 --> 01:44:44,201
♪ Kwa nini? Kwa nini? ♪

2157
01:44:44,202 --> 01:44:46,610
♪ Je, ananifanya hivyo? ♪

2158
01:44:46,611 --> 01:44:49,745
♪ Wakisema, "Kwa nini? Kwa nini?" ♪

2159
01:44:49,746 --> 01:44:53,045
♪ Waambie hivyo
ni asili ya mwanadamu ♪

2160
01:44:53,046 --> 01:44:54,552
♪ Kwa nini? Kwa nini? ♪

2161
01:44:54,553 --> 01:44:58,357
♪ Je, ananifanya hivyo? ♪

2162
01:44:58,755 --> 01:45:01,294
♪ Kufikia ♪

2163
01:45:01,890 --> 01:45:03,429
♪ Kugusa mgeni ♪

2164
01:45:03,430 --> 01:45:06,498
♪ Macho ya umeme
ziko kila mahali ♪

2165
01:45:06,499 --> 01:45:09,368
Shh, shh!

2166
01:45:09,502 --> 01:45:11,404
♪ Ona msichana huyo ♪

2167
01:45:11,405 --> 01:45:12,262
(kupiga kelele)

2168
01:45:12,263 --> 01:45:14,407
♪ Anajua ninatazama ♪

2169
01:45:14,408 --> 01:45:18,543
♪ Anapenda jinsi ninavyokodolea macho ♪

2170
01:45:18,544 --> 01:45:19,445
♪ Iwapo watasema ♪

2171
01:45:19,446 --> 01:45:21,744
- (watazamaji wakiimba pamoja)
- ♪ "Kwa nini? Kwa nini?" ♪

2172
01:45:21,745 --> 01:45:25,451
♪ Waambie hivyo
ni asili ya mwanadamu ♪

2173
01:45:25,452 --> 01:45:27,145
♪ Kwa nini? Kwa nini? ♪

2174
01:45:27,146 --> 01:45:29,246
♪ Je, ananifanya hivyo? ♪

2175
01:45:29,247 --> 01:45:32,689
♪ Wakisema, "Kwa nini? Kwa nini?" ♪

2176
01:45:32,690 --> 01:45:36,220
♪ Waambie hivyo
ni asili ya mwanadamu ♪

2177
01:45:36,221 --> 01:45:38,057
♪ Kwa nini? Kwa nini? ♪

2178
01:45:38,058 --> 01:45:40,400
♪ Je, ananifanya hivyo? ♪

2179
01:45:40,401 --> 01:45:43,029
♪ Ninapenda kuishi hivi ♪

2180
01:45:43,030 --> 01:45:46,438
♪ Ninapenda kupenda hivi ♪

2181
01:45:48,805 --> 01:45:51,135
(kuhema)

2182
01:45:52,006 --> 01:45:54,645
♪ Kwa njia hiyo! ♪

2183
01:45:54,646 --> 01:45:57,208
♪ Kwa nini? ♪

2184
01:45:57,209 --> 01:46:02,245
♪ Kwa njia hiyo! Oh, kwa nini? ♪

2185
01:46:03,523 --> 01:46:04,820
♪ Kufikia ♪

2186
01:46:04,821 --> 01:46:09,527
- (muziki unasimama)
- (watazamaji wakishangilia)

2187
01:46:14,468 --> 01:46:15,798
Shh! Shh!

2188
01:46:15,799 --> 01:46:17,701
- (kupiga)
- Shh! Shh!

2189
01:46:17,702 --> 01:46:19,197
Shh! Shh!

2190
01:46:19,198 --> 01:46:21,199
♪ Usiku ♪

2191
01:46:21,200 --> 01:46:23,871
(muziki unaendelea kucheza)

2192
01:46:27,173 --> 01:46:30,648
♪ Ninaota mtaani ♪

2193
01:46:30,649 --> 01:46:32,177
Kila mtu aimbe.

2194
01:46:32,178 --> 01:46:33,112
♪ Iwapo watasema ♪

2195
01:46:33,113 --> 01:46:35,015
HADIRA:
♪ "Kwa nini? Kwa nini?" ♪

2196
01:46:35,016 --> 01:46:38,282
♪ Waambie hivyo
ni asili ya mwanadamu ♪

2197
01:46:38,283 --> 01:46:40,394
♪ Kwa nini? Kwa nini? ♪

2198
01:46:40,395 --> 01:46:42,352
♪ Je, ananifanya hivyo? ♪

2199
01:46:42,353 --> 01:46:43,661
Kila mtu!

2200
01:46:43,662 --> 01:46:45,223
♪ Kwa nini? Kwa nini? ♪

2201
01:46:45,224 --> 01:46:48,501
♪ Waambie hivyo
ni asili ya mwanadamu ♪

2202
01:46:48,502 --> 01:46:50,602
♪ Kwa nini? Kwa nini? ♪

2203
01:46:50,603 --> 01:46:52,296
♪ Je, ananifanya hivyo? ♪

2204
01:46:52,297 --> 01:46:56,674
♪ Ikiwa watasema,
"Kwanini? Kwanini? Kwanini? Kwanini?" ♪

2205
01:46:56,675 --> 01:47:00,139
♪ Ooh, waambie ♪

2206
01:47:00,140 --> 01:47:01,547
♪ Kwa nini ♪

2207
01:47:01,548 --> 01:47:03,648
♪ Je, ananifanya hivyo? ♪

2208
01:47:03,649 --> 01:47:07,487
♪ Ikiwa watasema,
"Kwanini? Kwanini? Kwanini? Kwanini?" ♪

2209
01:47:07,488 --> 01:47:10,589
♪ Ooh, waambie ♪

2210
01:47:10,590 --> 01:47:14,219
♪ Jambo!
Je, ananifanyia hivyo? ♪

2211
01:47:14,220 --> 01:47:17,156
♪ Ninapenda kuishi hivi ♪

2212
01:47:17,157 --> 01:47:28,298
♪ Kwa njia hiyo! Oh, kwa nini? ♪

2213
01:47:28,773 --> 01:47:32,038
(kuimba)

2214
01:47:32,975 --> 01:47:35,547
(kujaza kwa sauti)

2215
01:47:47,220 --> 01:47:49,660
(kushangilia kuvimba)

2216
01:47:54,502 --> 01:47:56,733
(kupiga kelele)

2217
01:47:59,001 --> 01:48:00,540
(wimbo unaisha)

2218
01:48:00,541 --> 01:48:03,070
MWANAMKE:
Tunakupenda, Michael!

2219
01:48:03,071 --> 01:48:05,478
(kushangilia)

2220
01:48:08,241 --> 01:48:10,550
- (anacheka)
- (kupiga, kushangilia)

2221
01:48:10,551 --> 01:48:12,310
- Kazi nzuri, kila mtu.
- Ndio!

2222
01:48:12,311 --> 01:48:15,346
- (mazungumzo ya kusisimua)
- MTU: Umeona hivyo?

2223
01:48:15,347 --> 01:48:17,084
Je, uliwasikia?

2224
01:48:17,085 --> 01:48:19,493
Mwanadamu, ninahisi vizuri.
Najisikia vizuri.

2225
01:48:19,494 --> 01:48:20,659
Unajisikiaje?

2226
01:48:20,660 --> 01:48:23,288
(mazungumzo yanaendelea)

2227
01:48:23,289 --> 01:48:25,389
- JERMAINE: Kweli, Tito?
- TITO: Uko sawa.

2228
01:48:25,390 --> 01:48:27,094
- Ni wakati, nyote.
- MWANAMKE: Furahia.

2229
01:48:27,095 --> 01:48:28,997
- JERMAINE: Njoo, Jacksons.
- TITO: Moja zaidi!

2230
01:48:28,998 --> 01:48:31,164
- Unasikia umati huo?
- Hiyo ni kweli. - Haya tunaenda.

2231
01:48:31,165 --> 01:48:33,606
MTANGAZAJI:
Unajisikiaje, L.A.?

2232
01:48:33,607 --> 01:48:35,135
(watazamaji wakishangilia)

2233
01:48:35,136 --> 01:48:36,906
Unaendeleaje huko nje?

2234
01:48:36,907 --> 01:48:37,940
(inaendelea bila uwazi)

2235
01:48:37,941 --> 01:48:39,612
("Kazi 'Mchana na Usiku"
na The Jacksons wakicheza)

2236
01:48:39,613 --> 01:48:42,945
MTANGAZAJI: Hebu tutengeneze kipande
ya historia, je!

2237
01:48:42,946 --> 01:48:45,947
(watazamaji wakishangilia)

2238
01:48:49,755 --> 01:48:52,218
♪ ♪

2239
01:48:52,219 --> 01:48:56,353
(kuimba)

2240
01:48:57,158 --> 01:49:02,227
(kutawanya)

2241
01:49:03,901 --> 01:49:05,132
♪ Lo, ah! ♪

2242
01:49:05,133 --> 01:49:06,573
♪ Ooh, mpenzi wangu ♪

2243
01:49:06,574 --> 01:49:10,940
♪ umenifanya nifanye kazi
mchana na usiku, ah, ah ♪

2244
01:49:10,941 --> 01:49:11,776
♪ Ah ♪

2245
01:49:11,777 --> 01:49:13,679
♪ Lakini upendo ni nini, msichana ♪

2246
01:49:13,680 --> 01:49:16,847
♪ Ikiwa sionekani kila wakati? ♪

2247
01:49:16,848 --> 01:49:18,508
♪ Je! Ndio maana ♪

2248
01:49:18,509 --> 01:49:21,588
♪ umenifanya nifanye kazi
mchana na usiku ♪

2249
01:49:21,589 --> 01:49:24,019
♪ Na nitakuwa nafanya kazi ♪

2250
01:49:24,020 --> 01:49:25,416
♪ Kuanzia machweo ya jua hadi usiku wa manane ♪

2251
01:49:25,417 --> 01:49:27,924
♪ Umenifanya nifanye kazi,
kufanya kazi mchana na usiku ♪

2252
01:49:27,925 --> 01:49:29,090
♪ Subiri ♪

2253
01:49:29,091 --> 01:49:31,125
♪ Umenifanya nifanye kazi,
kufanya kazi mchana na usiku ♪

2254
01:49:31,126 --> 01:49:32,489
♪ Ninachoka ♪

2255
01:49:32,490 --> 01:49:34,458
♪ Umenifanya nifanye kazi,
kufanya kazi mchana na usiku ♪

2256
01:49:34,459 --> 01:49:35,734
♪ Subiri, Mama ♪

2257
01:49:35,735 --> 01:49:37,901
♪ Umenifanya nifanye kazi,
kufanya kazi mchana na usiku ♪

2258
01:49:37,902 --> 01:49:39,936
♪ Lo, ah! ♪

2259
01:49:39,937 --> 01:49:42,399
(muziki unaendelea)

2260
01:49:54,589 --> 01:49:57,019
Ningependa kusema asante

2261
01:49:57,020 --> 01:50:00,055
kwa usiku sita wa kutisha
hapa kwenye Uwanja wa Dodger.

2262
01:50:00,056 --> 01:50:02,288
Pia nataka kushukuru
bendi nzima.

2263
01:50:02,289 --> 01:50:06,028
Wamekuwa wa ajabu.
Na zaidi ya yote...

2264
01:50:06,029 --> 01:50:08,964
Napenda kuwashukuru ndugu zangu...

2265
01:50:10,264 --> 01:50:12,034
...na ninyi mashabiki.

2266
01:50:12,035 --> 01:50:15,235
(watazamaji wakishangilia)

2267
01:50:15,236 --> 01:50:18,776
♪ ♪

2268
01:50:19,944 --> 01:50:21,845
(anatoa sauti)

2269
01:50:24,245 --> 01:50:27,114
(kupiga kelele)

2270
01:50:30,119 --> 01:50:32,582
Ilete chini. Ilete chini.

2271
01:50:32,583 --> 01:50:35,827
Punguza muziki.
Ilete.

2272
01:50:35,828 --> 01:50:37,993
(mziki tulivu)

2273
01:50:38,556 --> 01:50:40,457
Sikiliza.

2274
01:50:41,196 --> 01:50:43,328
Ningependa kusema...

2275
01:50:44,067 --> 01:50:47,596
...huu ndio mwisho wetu
na ziara ya mwisho.

2276
01:50:51,745 --> 01:50:54,648
Kwamba hii ni safari yetu ya kuaga!

2277
01:50:54,649 --> 01:50:59,081
HADHIRA (wanaoimba):
Mikaeli! Mikaeli! Mikaeli!

2278
01:50:59,082 --> 01:51:00,544
MICHAEL:
Wote mmekuwa wa ajabu.

2279
01:51:00,545 --> 01:51:01,787
Imekuwa miaka 20 ndefu.

2280
01:51:01,788 --> 01:51:05,284
(kuimba):
Mikaeli! Mikaeli! Mikaeli!

2281
01:51:07,662 --> 01:51:10,191
Na tunawapenda nyote.

2282
01:51:10,192 --> 01:51:11,962
♪ Je! Na ndio maana ♪

2283
01:51:11,963 --> 01:51:14,701
♪ umenifanya nifanye kazi
mchana na usiku ♪

2284
01:51:14,702 --> 01:51:16,901
♪ Na nitakuwa nafanya kazi ♪

2285
01:51:16,902 --> 01:51:18,562
♪ Kuanzia machweo ya jua hadi usiku wa manane ♪

2286
01:51:18,563 --> 01:51:21,499
♪ Umenifanya nifanye kazi,
kufanya kazi mchana na usiku ♪

2287
01:51:21,500 --> 01:51:22,676
♪ Subiri ♪

2288
01:51:22,677 --> 01:51:24,403
♪ Umenifanya nifanye kazi,
kufanya kazi mchana na usiku ♪

2289
01:51:24,404 --> 01:51:25,679
♪ Nimechoka sana ♪

2290
01:51:25,680 --> 01:51:28,209
♪ Umenifanya nifanye kazi,
kufanya kazi mchana na usiku ♪

2291
01:51:28,210 --> 01:51:29,441
♪ Subiri, Mama ♪

2292
01:51:29,442 --> 01:51:32,147
♪ Umenifanya nifanye kazi,
kufanya kazi mchana na usiku ♪

2293
01:51:32,148 --> 01:51:33,643
♪ Lo, ah! ♪

2294
01:51:33,644 --> 01:51:35,886
♪ ♪

2295
01:51:50,804 --> 01:51:54,564
(watazamaji wakishangilia)

2296
01:51:56,810 --> 01:51:58,668
Usiku mwema! nakupenda!

2297
01:51:58,669 --> 01:52:00,208
NDUGU:
Tunakupenda!

2298
01:52:00,209 --> 01:52:03,012
(muziki unaendelea)

2299
01:52:12,023 --> 01:52:14,156
(kushangilia kuvimba)

2300
01:52:14,157 --> 01:52:16,861
♪ ♪

2301
01:52:19,360 --> 01:52:21,867
JERMAINE:
Tunakupenda, Los Angeles!

2302
01:52:21,868 --> 01:52:24,396
(watazamaji wakishangilia)

2303
01:52:26,774 --> 01:52:29,105
TITO:
Nyinyi ni warembo!

2304
01:52:29,106 --> 01:52:32,041
(watazamaji wakishangilia)

2305
01:52:37,048 --> 01:52:39,049
♪ ♪

2306
01:52:39,050 --> 01:52:42,150
Usiku mwema, L.A.!

2307
01:52:43,054 --> 01:52:44,889
Asante!

2308
01:52:45,320 --> 01:52:46,419
YOSEFU:
Mikaeli!

2309
01:52:46,420 --> 01:52:48,322
Kwanini umesema hivyo?
Ulisema nini?

2310
01:52:48,323 --> 01:52:50,423
Umesema tumemaliza?

2311
01:52:50,424 --> 01:52:53,964
Hatujamaliza
mpaka niseme tumemaliza.

2312
01:52:55,561 --> 01:52:59,465
Mikaeli! Hebu tuzungumze kuhusu hili!

2313
01:52:59,466 --> 01:53:02,006
- Halo, Joe.
- Mimi bado ni baba yako!

2314
01:53:02,007 --> 01:53:03,634
Imekwisha.

2315
01:53:03,635 --> 01:53:07,407
HADHIRA (wanaoimba):
Mikaeli! Mikaeli! Mikaeli!

2316
01:53:07,408 --> 01:53:10,244
(kuimba kunaendelea)

2317
01:53:11,082 --> 01:53:13,643
(noti moja inacheza)

2318
01:53:16,087 --> 01:53:17,417
(noti inacheza mara mbili)

2319
01:53:17,418 --> 01:53:19,254
(kuimba kunaendelea)

2320
01:53:19,255 --> 01:53:20,992
(kuunguruma kwa sakafu)

2321
01:53:20,993 --> 01:53:23,323
(noti inachezwa mara tatu)

2322
01:53:23,930 --> 01:53:27,625
HADHIRA (wanaoimba):
Mikaeli! Mikaeli! Mikaeli!

2323
01:53:27,626 --> 01:53:29,462
(noti inacheza mara mbili)

2324
01:53:29,463 --> 01:53:32,597
(kuimba kunaendelea)

2325
01:53:32,598 --> 01:53:34,532
(noti moja inacheza)

2326
01:53:35,469 --> 01:53:37,470
(noti za kupanda zinacheza)

2327
01:53:37,471 --> 01:53:41,144
("Mbaya"
na Michael Jackson akicheza)

2328
01:53:41,145 --> 01:53:44,883
(watazamaji wakishangilia)

2329
01:53:46,051 --> 01:53:47,677
(anapumua)

2330
01:53:51,386 --> 01:53:53,519
(kushangilia na kupiga kelele)

2331
01:53:53,520 --> 01:53:55,719
(kupiga kelele)

2332
01:53:55,720 --> 01:53:58,688
- Michael!
- (kupiga kelele)

2333
01:54:12,913 --> 01:54:14,540
♪ ♪

2334
01:54:14,541 --> 01:54:16,641
♪ kitako chako ni changu ♪

2335
01:54:16,642 --> 01:54:18,280
♪ Nitakuambia sawa, ah ♪

2336
01:54:18,281 --> 01:54:23,021
♪ Onyesha tu uso wako
mchana kweupe, ah ♪

2337
01:54:23,022 --> 01:54:26,959
♪ nakuambia
jinsi ninavyohisi, ah ♪

2338
01:54:26,960 --> 01:54:28,895
♪ Nitakuumiza akili ♪

2339
01:54:28,896 --> 01:54:31,095
♪ Usipige risasi ili kuua ♪

2340
01:54:31,096 --> 01:54:33,691
♪ Shamone, shamone ♪

2341
01:54:33,692 --> 01:54:35,132
♪ Iweke juu yangu, ah ♪

2342
01:54:35,133 --> 01:54:37,331
♪ Sawa ♪

2343
01:54:38,433 --> 01:54:43,569
♪ Ninakupa
kwa hesabu ya tatu, ah ♪

2344
01:54:43,570 --> 01:54:47,243
♪ Kuonyesha vitu vyako
au iwe, ah ♪

2345
01:54:47,244 --> 01:54:49,410
♪ nakuambia ♪

2346
01:54:49,411 --> 01:54:51,577
♪ Angalia tu mdomo wako, ah ♪

2347
01:54:51,578 --> 01:54:54,415
- ♪ Najua mchezo wako ♪
- (kupiga kelele)

2348
01:54:54,416 --> 01:54:55,889
♪ Unahusu nini, ah ♪

2349
01:54:55,890 --> 01:54:57,990
♪ Kweli, wanasema
anga ndio kikomo ♪

2350
01:54:57,991 --> 01:55:00,124
♪ Na kwangu
hiyo ni kweli, ah ♪

2351
01:55:00,125 --> 01:55:01,620
♪ Lakini rafiki yangu,
hujaona chochote ♪

2352
01:55:01,621 --> 01:55:05,360
♪ Subiri tu hadi nimalize
kwa sababu mimi ni mbaya ♪

2353
01:55:05,361 --> 01:55:06,724
♪ Mimi ni mbaya, shamone ♪

2354
01:55:06,725 --> 01:55:08,396
- ♪ Mbaya, mbaya ♪
- <i>♪ Kweli, mbaya sana ♪</i>

2355
01:55:08,397 --> 01:55:09,727
♪ Ndio, unajua mimi ni mbaya ♪

2356
01:55:09,728 --> 01:55:11,465
- ♪ mimi ni mbaya ♪
- <i>♪ Mbaya, mbaya ♪</i>

2357
01:55:11,466 --> 01:55:13,368
- ♪ Unaijua ♪
- <i>♪ Kweli, mbaya sana ♪</i>

2358
01:55:13,369 --> 01:55:15,634
- ♪ Unajua mimi ni mbaya, mimi ni mbaya ♪
- <i>♪ Mbaya, mbaya ♪</i>

2359
01:55:15,635 --> 01:55:17,405
- ♪ Shamone, unajua ♪
- <i>♪ Kweli, mbaya sana ♪</i>

2360
01:55:17,406 --> 01:55:19,176
♪ Na ulimwengu wote
inabidi nijibu sasa hivi ♪

2361
01:55:19,177 --> 01:55:21,607
♪ Ili kukuambia kwa mara nyingine tena
nani mbaya? ♪

2362
01:55:21,608 --> 01:55:24,147
(muziki unaendelea)

2363
01:55:28,989 --> 01:55:30,924
♪ Neno limetoka ♪

2364
01:55:30,925 --> 01:55:32,959
♪ Unafanya vibaya ♪

2365
01:55:32,960 --> 01:55:37,491
♪ Nitakufungia
kabla ya muda mrefu sana ♪

2366
01:55:37,492 --> 01:55:42,562
♪ Macho yako ya uongo
nitakuambia sawa, ah ♪

2367
01:55:42,563 --> 01:55:43,728
♪ Kwa hivyo sikiliza ♪

2368
01:55:43,729 --> 01:55:46,236
♪ Usipigane, ah ♪

2369
01:55:46,237 --> 01:55:48,271
♪ Mazungumzo yako ni nafuu ♪

2370
01:55:48,272 --> 01:55:49,767
♪ Wewe si mwanaume, ah ♪

2371
01:55:49,768 --> 01:55:54,409
♪ Unarusha mawe
kuficha mikono yako ♪

2372
01:55:54,410 --> 01:55:56,048
♪ Kweli, wanasema
anga ndio kikomo ♪

2373
01:55:56,049 --> 01:55:58,380
♪ Na kwangu
hiyo ni kweli, ah ♪

2374
01:55:58,381 --> 01:56:00,349
♪ Lakini rafiki yangu,
hujaona chochote ♪

2375
01:56:00,350 --> 01:56:03,583
♪ Subiri tu hadi nimalize
kwa sababu mimi ni mbaya ♪

2376
01:56:03,584 --> 01:56:04,958
♪ Mimi ni mbaya, shamone ♪

2377
01:56:04,959 --> 01:56:06,619
- ♪ Mbaya, mbaya ♪
- <i>♪ Kweli, mbaya sana ♪</i>

2378
01:56:06,620 --> 01:56:07,961
♪ Ndio, unajua mimi ni mbaya ♪

2379
01:56:07,962 --> 01:56:09,688
- ♪ mimi ni mbaya ♪
- <i>♪ Mbaya, mbaya ♪</i>

2380
01:56:09,689 --> 01:56:11,591
- ♪ Unaijua ♪
- <i>♪ Kweli, mbaya sana ♪</i>

2381
01:56:11,592 --> 01:56:13,824
- ♪ Unajua mimi ni mbaya, mimi ni mbaya ♪
- <i>♪ Mbaya, mbaya ♪</i>

2382
01:56:13,825 --> 01:56:15,727
- ♪ Unaijua, unajua ♪
- <i>♪ Kweli, mbaya sana ♪</i>

2383
01:56:15,728 --> 01:56:17,465
♪ Na ulimwengu wote
inabidi nijibu sasa hivi ♪

2384
01:56:17,466 --> 01:56:20,072
♪ Ili kukuambia kwa mara nyingine tena
nani mbaya? ♪

2385
01:56:20,073 --> 01:56:22,700
(muziki unaendelea)

2386
01:56:27,443 --> 01:56:29,641
♪ Lo! ♪

2387
01:56:36,188 --> 01:56:38,155
♪ Je! ♪

2388
01:56:43,690 --> 01:56:46,362
♪ Tunaweza kubadilika
dunia kesho ♪

2389
01:56:46,363 --> 01:56:47,759
♪ Hii inaweza
kuwa mahali pazuri zaidi ♪

2390
01:56:47,760 --> 01:56:50,168
♪ Ikiwa hupendi
ninachosema' ♪

2391
01:56:50,169 --> 01:56:52,599
♪ Basi si wewe
kupiga uso wangu? ♪

2392
01:56:52,600 --> 01:56:53,732
♪ Kwa sababu mimi ni mbaya ♪

2393
01:56:53,733 --> 01:56:55,107
♪ Mimi ni mbaya, shamone ♪

2394
01:56:55,108 --> 01:56:56,735
- ♪ Mbaya, mbaya ♪
- <i>♪ Kweli, mbaya sana ♪</i>

2395
01:56:56,736 --> 01:56:58,110
♪ Ndio, unajua mimi ni mbaya ♪

2396
01:56:58,111 --> 01:56:59,837
- ♪ mimi ni mbaya ♪
- <i>♪ Mbaya, mbaya ♪</i>

2397
01:56:59,838 --> 01:57:01,542
- ♪ Unaijua ♪
- <i>♪ Kweli, mbaya sana ♪</i>

2398
01:57:01,543 --> 01:57:02,873
♪ Ndio, unajua mimi ni mbaya ♪

2399
01:57:02,874 --> 01:57:04,743
- ♪ mimi ni mbaya ♪
- <i>♪ Mbaya, mbaya ♪</i>

2400
01:57:04,744 --> 01:57:06,646
- ♪ Unaijua, unajua ♪
- <i>♪ Kweli, mbaya sana ♪</i>

2401
01:57:06,647 --> 01:57:08,384
♪ Na ulimwengu wote
inabidi nijibu sasa hivi ♪

2402
01:57:08,385 --> 01:57:09,583
♪ Ili kukuambia kwa mara nyingine tena ♪

2403
01:57:09,584 --> 01:57:10,947
♪ Ndio, unajua mimi ni mbaya ♪

2404
01:57:10,948 --> 01:57:12,751
- ♪ mimi ni mbaya ♪
- <i>♪ Mbaya, mbaya ♪</i>

2405
01:57:12,752 --> 01:57:14,423
- ♪ Shamone ♪
- <i>♪ Kweli, mbaya sana ♪</i>

2406
01:57:14,424 --> 01:57:15,787
♪ Unajua mimi ni mbaya, mimi ni mbaya ♪

2407
01:57:15,788 --> 01:57:17,261
<i>♪ mbaya sana ♪</i>

2408
01:57:17,262 --> 01:57:19,197
- ♪ Unajua, unajua ♪
- <i>♪ Mbaya, mbaya ♪</i>

2409
01:57:19,198 --> 01:57:21,265
- ♪ Unajua, njoo ♪
- <i>♪ Kweli, mbaya sana ♪</i>

2410
01:57:21,266 --> 01:57:23,630
♪ Na ulimwengu wote
inabidi nijibu sasa hivi ♪

2411
01:57:23,631 --> 01:57:24,961
♪ Ili kukuambia kwa mara nyingine tena ♪

2412
01:57:24,962 --> 01:57:28,140
- ♪ Unajua mimi ni mbaya ♪
- <i>♪ Mbaya, mbaya ♪</i>

2413
01:57:28,141 --> 01:57:30,439
<i>♪ mbaya sana ♪</i>

2414
01:57:30,440 --> 01:57:32,177
<i>♪ Mbaya, mbaya ♪</i>

2415
01:57:32,178 --> 01:57:33,706
<i>♪ mbaya sana ♪</i>

2416
01:57:33,707 --> 01:57:36,511
- ♪ Unajua, unajua ♪
- <i>♪ Mbaya, mbaya ♪</i>

2417
01:57:36,512 --> 01:57:37,743
<i>♪ mbaya sana ♪</i>

2418
01:57:37,744 --> 01:57:39,976
♪ Na ulimwengu wote
inabidi nijibu sasa hivi ♪

2419
01:57:39,977 --> 01:57:40,845
♪ Oh! ♪

2420
01:57:40,846 --> 01:57:42,550
♪ Ili kukuambia kwa mara nyingine tena ♪

2421
01:57:42,551 --> 01:57:43,683
♪ Nani mbaya? ♪

2422
01:57:43,684 --> 01:57:46,686
- (wimbo unaisha)
- (watazamaji wakishangilia kwa sauti kubwa)

2423
01:57:46,687 --> 01:57:49,622
(kupumua sana)

2424
01:57:52,099 --> 01:57:53,957
- MICHAEL: <i>Sawa.
- (vijiti vinapiga kelele)</i>

2425
01:57:53,958 --> 01:57:57,927
("Nataka Urudi/ABC Medley"
na The Jacksons wakicheza)

2426
01:58:02,868 --> 01:58:03,967
♪ Oh! ♪

2427
01:58:03,968 --> 01:58:04,902
♪ Je! ♪

2428
01:58:04,903 --> 01:58:07,003
♪ Nilipokuwa na wewe kwangu ♪

2429
01:58:07,004 --> 01:58:08,609
♪ sikutaka uwe karibu nawe ♪

2430
01:58:08,610 --> 01:58:11,612
♪ Nyuso hizo nzuri
siku zote ilikufanya ♪

2431
01:58:11,613 --> 01:58:13,218
♪ Simama kwenye umati ♪

2432
01:58:13,219 --> 01:58:15,715
♪ Lakini mtu fulani alikuchagua
kutoka kwa kundi ♪

2433
01:58:15,716 --> 01:58:17,618
♪ Mtazamo mmoja tu ndio uliohitajika ♪

2434
01:58:17,619 --> 01:58:20,225
♪ Sasa ni mengi
nimechelewa sana ♪

2435
01:58:20,226 --> 01:58:22,194
♪ Kuangalia mara ya pili ♪

2436
01:58:22,195 --> 01:58:25,362
♪ Ah, mtoto,
nipe nafasi moja zaidi ♪

2437
01:58:25,363 --> 01:58:26,660
<i>♪ Ili kukuonyesha kuwa nakupenda ♪</i>

2438
01:58:26,661 --> 01:58:29,894
♪ usiniruhusu tafadhali ♪

2439
01:58:29,895 --> 01:58:31,269
<i>♪ Umerudi moyoni mwako? ♪</i>

2440
01:58:31,270 --> 01:58:34,239
♪ Ah, mpenzi,
Nilikuwa kipofu kukuruhusu uende ♪

2441
01:58:34,240 --> 01:58:35,471
<i>♪ Ili kukuruhusu uende, mtoto ♪</i>

2442
01:58:35,472 --> 01:58:38,507
♪ Lakini sasa kwa vile ninakuona ♪

2443
01:58:38,508 --> 01:58:39,805
<i>♪ Nataka urudi ♪</i>

2444
01:58:39,806 --> 01:58:41,708
- ♪ Ndiyo, ninakubali sasa ♪
- <i>♪ Nataka urudi ♪</i>

2445
01:58:41,709 --> 01:58:43,512
- ♪ Ooh, ooh, mtoto ♪
- <i>♪ A, B, C ♪</i>

2446
01:58:43,513 --> 01:58:45,184
<i>Kila mtu apige makofi!
Haya! Lo!</i>

2447
01:58:45,185 --> 01:58:47,219
<i>♪ Moja, mbili, tatu ♪</i>

2448
01:58:47,220 --> 01:58:49,012
<i>♪ Do-re-mi, A, B, C ♪</i>

2449
01:58:49,013 --> 01:58:51,586
<i>♪ Hivyo ndivyo mapenzi rahisi
inaweza kuwa. ♪</i>

2450
01:58:51,587 --> 01:58:55,292
("Nitakuwepo"
na The Jacksons wakicheza)

2451
01:59:03,995 --> 01:59:09,703
♪ Mimi na wewe lazima tufanye mapatano ♪

2452
01:59:09,704 --> 01:59:16,643
♪ Ni lazima
rudisha wokovu ♪

2453
01:59:16,843 --> 01:59:20,219
♪ Palipo na upendo ♪

2454
01:59:20,220 --> 01:59:27,588
- ♪ nitakuwepo ♪
- <i>♪ nitakuwepo ♪</i>

2455
01:59:27,689 --> 01:59:34,024
♪ Nitafikia
mkono wangu kwako ♪

2456
01:59:34,025 --> 01:59:39,634
♪ nitakuwa na imani
katika yote unayofanya ♪

2457
01:59:39,635 --> 01:59:43,836
- ♪ Piga tu jina langu ♪
- <i>♪ Iite tu jina langu ♪</i>

2458
01:59:43,837 --> 01:59:48,412
- ♪ Na nitakuwepo ♪
- <i>♪ nitakuwepo ♪</i>

2459
01:59:48,413 --> 01:59:52,515
♪ Hujui, mtoto,
ndio, ndio ♪

2460
01:59:52,516 --> 01:59:56,783
♪ nitakuwepo ♪

2461
01:59:56,784 --> 01:59:58,422
<i>Kila mtu aimbe!</i>

2462
01:59:58,423 --> 02:00:03,492
♪ nitakuwepo ♪

2463
02:00:04,154 --> 02:00:06,463
♪ Iite tu jina langu ♪

2464
02:00:06,464 --> 02:00:11,369
- ♪ nitakuwepo ♪
- <i>♪ nitakuwepo ♪</i>

2465
02:00:11,370 --> 02:00:15,735
♪ Angalia tu
mabega yako, asali ♪

2466
02:00:16,067 --> 02:00:18,002
♪ nitakuwepo ♪

2467
02:00:18,003 --> 02:00:22,072
- ♪ Kila mtu aimbe, ndio ♪
- <i>♪ Oh, imbeni, mtoto ♪</i>

2468
02:00:22,073 --> 02:00:26,647
♪ nitakuwepo ♪

2469
02:00:27,914 --> 02:00:32,522
♪ Iite tu jina langu ♪

2470
02:00:32,523 --> 02:00:40,265
♪ Nami nita... ♪

2471
02:00:42,368 --> 02:00:44,094
♪ Kuwa hapo. ♪

2472
02:00:44,095 --> 02:00:47,602
("Hoteli ya Mahali hapa"
na The Jacksons wakicheza)

2473
02:00:48,033 --> 02:00:49,407
♪ Lo! ♪

2474
02:00:49,408 --> 02:00:52,970
(kuimba)

2475
02:00:57,779 --> 02:00:59,076
♪ Kuishi katika dhambi ♪

2476
02:00:59,077 --> 02:01:03,487
♪ Miaka kumi iliyopita siku hii,
moyo wangu ulikuwa na shauku ♪

2477
02:01:03,488 --> 02:01:07,216
♪ Niliahidi nitafanya
sitawahi kurudi ♪

2478
02:01:07,217 --> 02:01:12,925
♪ Ambapo mtoto wangu alivunja moyo wangu
na kuniacha nikitamani ♪

2479
02:01:12,926 --> 02:01:14,223
♪ Huu! ♪

2480
02:01:14,224 --> 02:01:17,468
♪ Tulipokuwa tukiingia chumbani,
kulikuwa na nyuso ♪

2481
02:01:17,469 --> 02:01:20,504
♪ Starin', glarin',
machozi kupitia kwangu ♪

2482
02:01:20,505 --> 02:01:21,769
<i>♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪</i>

2483
02:01:21,770 --> 02:01:23,342
<i>♪ Ch-ch-doo-doo
ch-ch-doo-doo ♪</i>

2484
02:01:23,343 --> 02:01:25,806
♪ Mtu fulani alisema,
"Karibu kwenye adhabu yako" ♪

2485
02:01:25,807 --> 02:01:27,236
♪ Kisha wakatabasamu kwa macho ♪

2486
02:01:27,237 --> 02:01:29,139
♪ Hiyo ilionekana
kana kwamba wananifahamu ♪

2487
02:01:29,140 --> 02:01:31,042
- <i>♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪</i>
- ♪ Hii inanitisha ♪

2488
02:01:31,043 --> 02:01:32,450
<i>♪ Ch-ch-doo-doo,
ch-ch-doo-doo ♪</i>

2489
02:01:32,451 --> 02:01:34,848
♪ Tulipanda ngazi
bado inaficha utusitusi ♪

2490
02:01:34,849 --> 02:01:36,850
♪ Kulikuwa na wasichana wawili
kukaa chumbani kwangu ♪

2491
02:01:36,851 --> 02:01:39,358
♪ Alitembea hadi usoni mwangu,
alisema, "Mahali hapa ndipo" ♪

2492
02:01:39,359 --> 02:01:41,756
♪ Ulisema, "Tukutane
hapa hapa saa sita mchana" ♪

2493
02:01:41,757 --> 02:01:45,694
♪ Hii ni Hoteli ya Kuhuzunisha Moyo ♪

2494
02:01:45,695 --> 02:01:46,728
<i>Kila mtu!</i>

2495
02:01:46,729 --> 02:01:49,995
♪ Hoteli ya Kuhuzunisha Moyo ♪

2496
02:01:49,996 --> 02:01:54,098
♪ Karibu kwenye Hoteli ya Heartbreak ♪

2497
02:01:54,099 --> 02:01:59,675
♪ Mahali hapa ni
Hoteli ya Kuhuzunisha Moyo ♪

2498
02:01:59,676 --> 02:02:00,907
♪ Matumaini yamekufa ♪

2499
02:02:00,908 --> 02:02:05,714
♪ Alifikiri kwamba nilikuwa nayo
kudanganywa kwa ajili ya mpenzi mwingine ♪

2500
02:02:05,715 --> 02:02:09,388
♪ Ninageuza mgongo kuona
kwamba mimi ni siri ♪

2501
02:02:09,389 --> 02:02:15,152
♪ Sasa siwezi
kumshawishi msichana huyu
hakuna mwingine ♪

2502
02:02:15,153 --> 02:02:16,890
♪ Huu! ♪

2503
02:02:16,891 --> 02:02:19,332
♪ Uovu wa mtu
kuumiza roho yangu ♪

2504
02:02:19,333 --> 02:02:20,630
♪ Kila tabasamu ni jaribio ♪

2505
02:02:20,631 --> 02:02:23,028
♪ Mawazo katika udanganyifu
kuniumiza ♪

2506
02:02:23,029 --> 02:02:24,260
<i>♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪</i>

2507
02:02:24,261 --> 02:02:25,767
<i>♪ Ch-ch-doo-doo,
ch-ch-doo-doo ♪</i>

2508
02:02:25,768 --> 02:02:27,901
♪ Kisha mwanaume
mlango wa karibu aliniambia ♪

2509
02:02:27,902 --> 02:02:30,871
♪ "Amekuwa hapa akilia
kwa miaka 15" ♪

2510
02:02:30,872 --> 02:02:33,742
♪ Hii inanitisha ♪

2511
02:02:33,743 --> 02:02:34,611
♪ Je! ♪

2512
02:02:34,612 --> 02:02:37,141
♪ Tulikuja mahali hapa,
ambapo waovu hukaa ♪

2513
02:02:37,142 --> 02:02:39,352
♪ Iligundua kuwa wanawake waovu
endesha hoteli hii ya ajabu ♪

2514
02:02:39,353 --> 02:02:41,816
♪ Kulikuwa na Sefra na Sue,
kila msichana niliyemjua ♪

2515
02:02:41,817 --> 02:02:43,389
♪ Na mtoto wangu akasema,
"Upendo umeisha" ♪

2516
02:02:43,390 --> 02:02:47,954
- <i>♪ Uh! ♪</i>
- ♪ Hii ni Hoteli ya Kuhuzunisha Moyo ♪

2517
02:02:47,955 --> 02:02:49,186
<i>Kila mtu!</i>

2518
02:02:49,187 --> 02:02:52,728
♪ Hoteli ya Kuhuzunisha Moyo ♪

2519
02:02:52,729 --> 02:02:56,633
♪ Hoteli mbaya sana, ya Kuhuzunisha Moyo ♪

2520
02:02:56,634 --> 02:03:00,329
♪ Mahali hapa ni
Hoteli ya Kuhuzunisha Moyo ♪

2521
02:03:00,330 --> 02:03:05,169
- ♪ Mtu aliuchoma moyo wangu ♪
- <i>♪ Hoteli ya Kuhuzunisha Moyo ♪</i>

2522
02:03:05,170 --> 02:03:06,511
♪ Hii ni Hoteli ya Kuhuzunisha Moyo ♪

2523
02:03:06,512 --> 02:03:09,272
- <i>♪ Hoteli ya Kuhuzunisha Moyo ♪</i>
- ♪ Je! ♪

2524
02:03:09,273 --> 02:03:14,387
- ♪ Miaka kumi iliyopita leo ♪
- <i>♪ Hoteli ya Kuhuzunisha Moyo ♪</i>

2525
02:03:14,388 --> 02:03:15,685
♪ Hii ni Hoteli ya Kuhuzunisha Moyo ♪

2526
02:03:15,686 --> 02:03:20,315
- <i>♪ Hoteli ya Kuhuzunisha Moyo ♪</i>
- ♪ Je! ♪

2527
02:03:25,960 --> 02:03:30,028
(kuimba)

2528
02:03:35,200 --> 02:03:37,872
♪ Unajua nilikuwa,
Nilikuwa najiuliza ♪

2529
02:03:37,873 --> 02:03:39,445
♪ Unajua, ikiwa ♪

2530
02:03:39,446 --> 02:03:40,611
♪ Ikiwa ungeweza kuendelea ♪

2531
02:03:40,612 --> 02:03:43,647
♪ Kwa sababu nguvu
ina nguvu nyingi ♪

2532
02:03:43,648 --> 02:03:46,683
♪ Na hiyo, inanifanya
kujisikia kama ♪

2533
02:03:46,684 --> 02:03:49,719
♪ Inanifanya nihisi kama ♪

2534
02:03:49,720 --> 02:03:50,522
♪ Lo! ♪

2535
02:03:50,523 --> 02:03:53,656
("Usiache mpaka
Unatosha "kucheza)

2536
02:03:57,959 --> 02:04:00,158
♪ Lo, mtoto ♪

2537
02:04:00,159 --> 02:04:05,228
♪ Endelea na nguvu ♪

2538
02:04:06,572 --> 02:04:10,102
♪ Huzuni ♪

2539
02:04:10,103 --> 02:04:14,072
♪ Adui dharau ♪

2540
02:04:14,404 --> 02:04:17,945
♪ Milele ♪

2541
02:04:17,946 --> 02:04:22,312
♪ Upendo unang'aa machoni pangu, ooh ♪

2542
02:04:22,313 --> 02:04:25,953
♪ Kwa hivyo acha upendo ♪

2543
02:04:25,954 --> 02:04:29,495
♪ Tupitishe masaa ♪

2544
02:04:29,496 --> 02:04:32,256
♪ Sitalalamika' ♪

2545
02:04:32,257 --> 02:04:33,191
♪ Lo! ♪

2546
02:04:33,192 --> 02:04:37,602
♪ Kwa sababu upendo wako ni
sawa, sawa, ooh ♪

2547
02:04:37,603 --> 02:04:40,363
♪ Endelea na nguvu,
usiache ♪

2548
02:04:40,364 --> 02:04:41,903
♪ Usisimame
mpaka upate vya kutosha ♪

2549
02:04:41,904 --> 02:04:44,543
♪ Endelea na nguvu,
usiache ♪

2550
02:04:44,544 --> 02:04:46,039
♪ Usisimame
mpaka upate vya kutosha ♪

2551
02:04:46,040 --> 02:04:48,547
♪ Endelea na nguvu,
usiache ♪

2552
02:04:48,548 --> 02:04:50,043
♪ Usisimame
mpaka upate vya kutosha ♪

2553
02:04:50,044 --> 02:04:52,551
♪ Endelea na nguvu,
usiache ♪

2554
02:04:52,552 --> 02:04:55,784
♪ Usisimame
mpaka upate vya kutosha ♪

2555
02:05:09,965 --> 02:05:11,965
♪ Lo! ♪

2556
02:05:18,204 --> 02:05:20,403
♪ Lo, mtoto ♪

2557
02:05:20,404 --> 02:05:25,440
♪ Endelea na nguvu ♪

2558
02:05:27,015 --> 02:05:30,556
♪ Huzuni ♪

2559
02:05:30,557 --> 02:05:34,482
♪ Adui dharau ♪

2560
02:05:34,792 --> 02:05:38,289
♪ Milele ♪

2561
02:05:38,290 --> 02:05:42,997
♪ Upendo unang'aa machoni pangu, ooh ♪

2562
02:05:42,998 --> 02:05:46,297
♪ Kwa hivyo acha upendo ♪

2563
02:05:46,298 --> 02:05:49,839
♪ Tupitishe masaa ♪

2564
02:05:49,840 --> 02:05:52,842
♪ Sitalalamika' ♪

2565
02:05:52,843 --> 02:05:53,777
♪ Lo! ♪

2566
02:05:53,778 --> 02:05:58,243
♪ Kwa sababu upendo wako ni
sawa, sawa, ooh ♪

2567
02:05:58,244 --> 02:06:00,718
♪ Endelea na nguvu,
usiache ♪

2568
02:06:00,719 --> 02:06:02,280
♪ Usisimame
mpaka upate vya kutosha ♪

2569
02:06:02,281 --> 02:06:04,887
♪ Endelea na nguvu,
usiache ♪

2570
02:06:04,888 --> 02:06:06,416
♪ Usisimame
mpaka upate vya kutosha ♪

2571
02:06:06,417 --> 02:06:08,891
♪ Endelea na nguvu,
usiache ♪

2572
02:06:08,892 --> 02:06:10,420
♪ Usisimame
mpaka upate vya kutosha ♪

2573
02:06:10,421 --> 02:06:12,928
♪ Endelea na nguvu,
usiache ♪

2574
02:06:12,929 --> 02:06:15,425
♪ Usisimame
mpaka upate vya kutosha ♪

2575
02:06:15,426 --> 02:06:18,494
♪ Inapendeza ♪

2576
02:06:18,495 --> 02:06:21,970
♪ Ni hisia sasa ♪

2577
02:06:21,971 --> 02:06:25,237
♪ Sitalalamika' ♪

2578
02:06:25,238 --> 02:06:26,172
♪ Lo! ♪

2579
02:06:26,173 --> 02:06:30,044
♪ Nguvu ni nguvu ya upendo ♪

2580
02:06:30,045 --> 02:06:32,783
♪ Endelea na nguvu,
usiache ♪

2581
02:06:32,784 --> 02:06:34,279
♪ Usisimame
mpaka upate vya kutosha ♪

2582
02:06:34,280 --> 02:06:36,952
♪ Endelea na nguvu,
usiache ♪

2583
02:06:36,953 --> 02:06:38,448
♪ Usisimame
mpaka upate vya kutosha ♪

2584
02:06:38,449 --> 02:06:41,154
♪ Endelea na nguvu,
usiache ♪

2585
02:06:41,155 --> 02:06:42,419
♪ Usifanye, mtoto ♪

2586
02:06:42,420 --> 02:06:44,894
♪ Endelea na nguvu,
usiache ♪

2587
02:06:44,895 --> 02:06:46,929
♪ Usisimame
mpaka upate vya kutosha ♪

2588
02:06:46,930 --> 02:06:48,733
♪ Endelea, darlin' ♪

2589
02:06:48,734 --> 02:06:51,230
♪ Usisimame
mpaka upate vya kutosha ♪

2590
02:06:51,231 --> 02:06:52,561
♪ Endelea ♪

2591
02:06:52,562 --> 02:06:55,673
(kutawanya)

2592
02:07:08,512 --> 02:07:10,919
(muziki unapungua)